Ozzuu Bible
Compare Lam 2:9Ozzuu Bible - comparison
Lam 2:9
Found 31 translations
Config
9
As suas portasH8179 שַׁעַרH8179 caíramH2883 טָבַעH2883H8804 por terra ארץH776; ele quebrouH6 אָבַדH6H8765 e despedaçouH7665 שָׁבַרH7665H8765 os seus ferrolhosH1280 בְּרִיחַH1280; o seu rei מלךH4428 e os seus príncipes שרH8269 estão entre as nações גויH1471 onde já não vigora a lei תורהH8451, nem recebem מצאH4672H8804 visãoH2377 חָזוֹןH2377 alguma de YAHUAH יהוהH3068 os seus profetasH5030 נָבִיאH5030.
9
Seus portões foram arrombados e caíram por terra! O SENHOR quebrou e destruiu todas as trancas e ferrolhos. O rei e os líderes de Sião foram presos e expatriados para outras nações. Não há mais estudo e obediência à Torá, Lei, em Sião. E Yahweh parou de enviar qualquer visão ou mensagem aos seus profetas.
9
Os seus portões afundaram ao chão; ele destruiu e quebrou as suas barras; o seu rei e os príncipes estão no meio dos gentios; a lei não existe mais; os seus profetas também não encontram visão do Senhor.
9
As portas de Jerusalém já de nada servem; todas as fechaduras e cadeados estão violados e partidos; foi ele mesmo quem os arrombou. Os seus reis e os nobres estão escravizados em terras desconhecidas e afastadas, sem leis divinas para os governar, sem a visão do SENHOR para guiar os profetas.
9
As portas dela afundaram na terra; Ele destruiu e quebrou os ferrolhos dela [de Jerusalém]; o rei dela e os seus príncipes estão entre os gentios, onde não há lei, nem os seus profetas acham visão alguma do SENHOR.
9
Her gates have sunk into the ground; he destroyed and broke their bars. Her king and rulers are among the Goyim , there is no more Torah , and her prophets do not receive visions from ADONAI .
9
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
9
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the nations where the law is not; yea, her prophets find no vision from the LORD.
9
Tet. Jazem sob escombros as suas portas que ele quebrou, partindo as traves. Acham-se no estrangeiro seu rei e príncipes. Não há mais oráculos. Mesmo os profetas não mais recebem as visões do Senhor.[*]
9
Por terra derrubou suas portas, destruiu e quebrou seus ferrolhos; seu rei e seus príncipes estão entre os pagãos: não há Lei! E seus profetas já não recebem visão de Iahweh.
9
The gates thereof be pitched in the earth, he lost and all-brake the bars thereof; the king thereof and the princes thereof (be) among heathen men; the law is not, and the prophets thereof found not of the Lord a vision, either revelation. (Its gates be thrown onto the ground, he destroyed and broke up all its bars, or all its locks; its king and its leaders be put among the heathen; the Law is not, and its prophets cannot find a vision, that is, a revelation, from the Lord.)
9
The gates thereof be pitched in the earth, he lost and all-brake the bars thereof; the king thereof and the princes thereof be among heathen men; the law is not, and the prophets thereof found not of the Lord a vision, either revelation .
9
Os portões de Jerusalém já não servem para nada. As trancas foram quebradas pelo Senhor. Os reis e príncipes de Jerusalém agora são escravos em países distantes, onde ninguém conhece ou respeita a Lei de Deus. Lá, o Senhor não manda nenhuma mensagem aos profetas.
9
Seus portões estão caídos por terra; suas trancas destruiu; seus reis e príncipes estão exilados entre os pagãos e não há mais estudo da Torá; seus profetas não têm mais visões do Eterno.
9
ⓔ Suas portas ficaram soterradas, ele destruiu e despedaçou suas trancas; seu rei e seus príncipes foram levados para outras nações. Não há lei, nem os seus profetas recebem visão alguma da parte do SENHOR.
9
Sepultadas na terra estão as suas portas; ele destruiu e despedaçou os ferrolhos dela; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações; não há lei; também os seus profetas não recebem visão alguma da parte do Senhor.
9
As suas portas caíram por terra; ele destruiu e quebrou os seus ferrolhos; o seu rei e os seus príncipes estão entre os gentios, onde não há lei, nem os seus profetas acham visão alguma do Senhor.
9
As suas portas caíram por terra; ele destruiu e quebrou os seus ferrolhos; o seu rei e os seus príncipes estão entre os gentios, onde não há lei, nem os seus profetas acham visão alguma do SENHOR.
9
Sepultadas na terra estão as suas portas; ele destruiu e despedaçou os ferrolhos dela; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações; não há lei; também os seus profetas não recebem visão alguma da parte do Senhor.
9
Derrubou por terra as portas, quebrou as fechaduras; seu rei e chefes estavam entre os pagãos: não havia lei, e os profetas já não recebiam visão de Javé.
9
Tet. As suas portas estão caídas por terra: Ele tem destruído e despedaçado as suas trancas, e o seu rei e o seu príncipe entre os gentios; não há lei; sim, não há, pois seus profetas não viram nenhuma visão do Senhor.
9
Os portões caíram por terra; os seus fechos foram despedaçados. O rei e a corte foram presos pelos pagãos. Reina a anarquia, pois até os seus profetas já não recebem mensagens do SENHOR. (Jode)
9
Os portões caíram por terra; os seus fechos foram despedaçados. O rei e a corte foram presos pelos pagãos. Reina a anarquia, pois até os seus profetas já não recebem mensagens do SENHOR. (Jode)
9
Tete. Abateram as suas portas; ⓘ ele destruiu e quebrou os seus ferrolhos; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações onde não há lei, nem acham visão alguma do SENHOR os seus profetas. [3]
9
As suas portas caíram por terra; ele destruiu e quebrou os seus ferrolhos; o seu rei e os seus príncipes estão entre os gentios, onde não há lei, nem os seus profetas acham visão alguma do SENHOR.
9
Iam caindo pelo chão os seus portões, despedaçadas as trancas. Rei e autoridades estão fora, lei já não há, nem mesmo os profetas encontram as visões do SENHOR.
9
Jazem por terra as suas portas; quebrou-as, partindo as trancas. Estão entre os pagãos o seu rei e os seus príncipes. Já não há lei. Até aos seus profetas são recusadas as visões da parte do SENHOR.
9
Her gates are sunk into the ground; he has destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the other people: the Torah is no more; her prophets also find no vision from Yahuah.