pt_yah - Exo 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 3

Exodus 3

Config

Strongs Explanations

¹ Apascentava היה^H1961^H8804^H7462 רָעָה^H7462^H8802 Moisés משה^H4872 o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 de Jetro^H3503 יִתרוֹ^H3503, seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802, sacerdote כֹּהֵן^H3548 de Midiã^H4080 מִדיָן^H4080; e, levando^H5090 נָהַג^H5090^H8799 o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 para o lado ocidental אחר^H310 do deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, chegou בוא^H935^H8799 ao monte הר^H2022 de Elohim אלהים^H430, a Horebe^H2722 חֹרֵב^H2722.

² Apareceu-lhe רָאָה^H7200^H8735 o Mensageiro מלאך^H4397 de YAHUAH יהוה^H3068 numa chama^H3827 לַבָּה^H3827 de fogo אש^H784, no meio תוך^H8432 de uma sarça^H5572 סְנֶה^H5572; Moisés משה^H4872 olhou רָאָה^H7200^H8799, e eis que a sarça^H5572 סְנֶה^H5572 ardia בער^H1197^H8802 no fogo אש^H784 e a sarça^H5572 סְנֶה^H5572 não se consumia^H398 אָכַל^H398^H8794.

³ Então, disse אמר^H559^H8799 consigo mesmo: Irei para lá^H5493 סוּר^H5493^H8799 e verei רָאָה^H7200^H8799 essa grande גדול^H1419 maravilha^H4758 מַראֶה^H4758; por que^H4069 מַדּוַּע^H4069 a sarça^H5572 סְנֶה^H5572 não se queima בער^H1197^H8799?

⁴ Vendo רָאָה^H7200^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 que ele se voltava^H5493 סוּר^H5493^H8804 para ver רָאָה^H7200^H8800, Elohim אלהים^H430, do meio תוך^H8432 da sarça^H5572 סְנֶה^H5572, o chamou קרא^H7121^H8799 e disse אמר^H559^H8799: Moisés משה^H4872! Moisés משה^H4872! Ele respondeu אמר^H559^H8799: Eis-me aqui!

⁵ Elohim אלהים^H430 continuou אמר^H559^H8799: Não te chegues קרב^H7126^H8799 para cá^H1988 הֲלֹם^H1988; tira^H5394 נָשַׁל^H5394^H8798 as sandálias^H5275 נַעַל^H5275 dos pés^H7272 רֶגֶל^H7272, porque o lugar מקום^H4725 em que אשר^H834 estás עמד^H5975^H8802 é terra אדמה^H127 santa קדשׁ^H6944.

⁶ Disse אמר^H559^H8799 mais: Eu sou o Elohim אלהים^H430 de teu pai אב^H1, o Elohim אלהים^H430 de Abraão אברהם^H85, o Elohim אלהים^H430 de Isaque^H3327 יצחק^H3327 e o Elohim אלהים^H430 de Jacó יעקב^H3290. Moisés משה^H4872 escondeu^H5641 סָתַר^H5641^H8686 o rosto^H6440 פָּנִים^H6440, porque temeu ירא^H3372^H8804 olhar^H5027 נָבַט^H5027^H8687 para Elohim אלהים^H430.

⁷ Disse אמר^H559^H8799 ainda YAHUAH יהוה^H3068: Certamente רָאָה^H7200^H8800, vi רָאָה^H7200^H8804 a aflição עני^H6040 do meu povo עם^H5971, que está no Egito מצרים^H4714, e ouvi שמע^H8085^H8804 o seu clamor צעקה^H6818 por causa פנים^H6440 dos seus exatores^H5065 נָגַשׂ^H5065^H8802. Conheço-lhe ידע^H3045^H8804 o sofrimento^H4341 מַכְאֹב^H4341;

⁸ por isso, desci^H3381 יָרַד^H3381^H8799 a fim de livrá-lo נצל^H5337^H8687 da mão יָד^H3027 dos egípcios מצרים^H4714 e para fazê-lo subir^H5927 עָלָה^H5927^H8687 daquela terra ארץ^H776 a uma terra ארץ^H776 boa טוב^H2896 e ampla^H7342 רָחָב^H7342, terra ארץ^H776 que mana^H2100 זוּב^H2100^H8802 leite^H2461 חָלָב^H2461 e mel^H1706 דְּבַשׁ^H1706; o lugar מקום^H4725 do cananeu^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, do heteu^H2850 חִתִּי^H2850, do amorreu^H567 אֱמֹרִי^H567, do ferezeu^H6522 פְּרִזִּי^H6522, do heveu^H2340 חִוִּי^H2340 e do jebuseu^H2983 יְבוּסִי^H2983.

⁹ Pois o clamor צעקה^H6818 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 chegou בוא^H935^H8804 até mim, e também vejo רָאָה^H7200^H8804 a opressão^H3906 לַחַץ^H3906 com que os egípcios מצרים^H4714 os estão oprimindo^H3905 לָחַץ^H3905^H8801.

¹⁰ Vem ילך^H3212^H8798, agora, e eu te enviarei שלח^H7971^H8799 a Faraó פַּרעֹה^H6547, para que tires יצא^H3318^H8685 o meu povo עם^H5971, os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, do Egito מצרים^H4714.

¹¹ Então, disse אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872 a Elohim אלהים^H430: Quem sou eu para ir ילך^H3212^H8799 a Faraó פַּרעֹה^H6547 e tirar יצא^H3318^H8686 do Egito מצרים^H4714 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478?

¹² Elohim אלהים^H430 lhe respondeu אמר^H559^H8799: Eu serei contigo; e este será o sinal אות^H226 de que כי^H3588 eu te enviei שלח^H7971^H8804: depois de haveres tirado יצא^H3318^H8687 o povo עם^H5971 do Egito מצרים^H4714, servireis עבד^H5647^H8799 a Elohim אלהים^H430 neste monte הר^H2022.

¹³ Disse אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872 a Elohim אלהים^H430: Eis que, quando eu vier בוא^H935^H8802 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e lhes disser אמר^H559^H8804: O Elohim אלהים^H430 de vossos pais אב^H1 me enviou שלח^H7971^H8804 a vós outros; e eles me perguntarem אמר^H559^H8804: Qual é o seu nome שם^H8034? Que lhes direi אמר^H559^H8799?

¹⁴ Disse אמר^H559^H8799 Elohim אלהים^H430 a Moisés משה^H4872: EU SOU היה^H1961^H8799 O QUE SOU היה^H1961^H8799. Disse אמר^H559^H8799 mais: Assim dirás אמר^H559^H8799 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478: EU SOU me enviou שלח^H7971^H8804 a vós outros.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 Elohim אלהים^H430 ainda mais^H5750 עוֹד^H5750 a Moisés משה^H4872: Assim dirás אמר^H559^H8799 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478: YAHUAH יהוה^H3068, o Elohim אלהים^H430 de vossos pais אב^H1, o Elohim אלהים^H430 de Abraão אברהם^H85, o Elohim אלהים^H430 de Isaque^H3327 יצחק^H3327 e o Elohim אלהים^H430 de Jacó יעקב^H3290, me enviou שלח^H7971^H8804 a vós outros; este é o meu nome שם^H8034 eternamente עולם^H5769, e assim serei lembrado זכר^H2143 de geração^H1755 דּוֹר^H1755 em geração^H1755 דּוֹר^H1755.

¹⁶ Vai ילך^H3212^H8798, ajunta^H622 אָסַף^H622^H8804 os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Israel ישראל^H3478 e dize-lhes אמר^H559^H8804: YAHUAH יהוה^H3068, o Elohim אלהים^H430 de vossos pais אב^H1, o Elohim אלהים^H430 de Abraão אברהם^H85, o Elohim אלהים^H430 de Isaque^H3327 יצחק^H3327 e o Elohim אלהים^H430 de Jacó יעקב^H3290, me apareceu רָאָה^H7200^H8738, dizendo אמר^H559^H8800: Em verdade^H6485 פָּקַד^H6485^H8800 vos tenho visitado^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 e visto o que vos tem sido feito עָשָׂה^H6213^H8803 no Egito מצרים^H4714.

¹⁷ Portanto, disse אמר^H559^H8799 eu: Far-vos-ei subir^H5927 עָלָה^H5927^H8686 da aflição עני^H6040 do Egito מצרים^H4714 para a terra ארץ^H776 do cananeu^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, do heteu^H2850 חִתִּי^H2850, do amorreu^H567 אֱמֹרִי^H567, do ferezeu^H6522 פְּרִזִּי^H6522, do heveu^H2340 חִוִּי^H2340 e do jebuseu^H2983 יְבוּסִי^H2983, para uma terra ארץ^H776 que mana^H2100 זוּב^H2100^H8802 leite^H2461 חָלָב^H2461 e mel^H1706 דְּבַשׁ^H1706.

¹⁸ E ouvirão שמע^H8085^H8804 a tua voz קוL^H6963; e irás בוא^H935^H8804, com os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Israel ישראל^H3478, ao rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714 e lhe dirás אמר^H559^H8804: YAHUAH יהוה^H3068, o Elohim אלהים^H430 dos hebreus עברי^H5680, nos encontrou^H7136 קָרָה^H7136^H8738. Agora, pois, deixa-nos ir ילך^H3212^H8799 caminho דרךְ^H1870 de três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117 para o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, a fim de que sacrifiquemos זבח^H2076^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430.

¹⁹ Eu sei ידע^H3045^H8804, porém, que o rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714 não vos deixará נתן^H5414^H8799 ir הלךְ^H1980^H8800 se não for obrigado por mão יָד^H3027 forte יָד^H3027.

²⁰ Portanto, estenderei שלח^H7971^H8804 a mão יָד^H3027 e ferirei^H5221 נָכָה^H5221^H8689 o Egito מצרים^H4714 com todos os meus prodígios פלא^H6381^H8737 que farei עשה^H6213^H8799 no meio^H7130 קֶרֶב^H7130 dele; depois אחר^H310, vos deixará ir שלח^H7971^H8762.

²¹ Eu darei נתן^H5414^H8804 mercê^H2580 חֵן^H2580 a este povo עם^H5971 aos olhos עין^H5869 dos egípcios מצרים^H4714; e, quando sairdes ילך^H3212^H8799, não será de mãos יָד^H3027 vazias^H7387 רֵיקָם^H7387.

²² Cada mulher אשה^H802 pedirá^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 à sua vizinha^H7934 שָׁכֵן^H7934 e à sua hóspeda^H1481 גּוּר^H1481^H8802 jóias^H3627 כְּלִי^H3627 de prata כסף^H3701, e jóias^H3627 כְּלִי^H3627 de ouro זהב^H2091, e vestimentas^H8071 שִׂמלָה^H8071; as quais poreis שום^H7760^H8804 sobre vossos filhos בן^H1121 e sobre vossas filhas בת^H1323; e despojareis נצל^H5337^H8765 os egípcios מצרים^H4714.