pt_yah - Exo 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 2

Exodus 2

Config

Strongs Explanations

¹ Foi-se ילך^H3212^H8799 um homem איש^H376 da casa בית^H1004 de Levi^H3878 לֵוִי^H3878 e casou לקח^H3947^H8799 com uma descendente בת^H1323 de Levi^H3878 לֵוִי^H3878.

² E a mulher אשה^H802 concebeu הרה^H2029^H8799 e deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121; e, vendo רָאָה^H7200^H8799 que era formoso טוב^H2896, escondeu-o^H6845 צָפַן^H6845^H8799 por três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 meses^H3391 יֶרחַ^H3391.

³ Não podendo יכל^H3201^H8804, porém, escondê-lo^H6845 צָפַן^H6845^H8687 por mais^H5750 עוֹד^H5750 tempo, tomou לקח^H3947^H8799 um cesto^H8392 תֵּבָה^H8392 de junco^H1573 גֹּמֶא^H1573, calafetou-o^H2560 חָמַר^H2560^H8799 com betume^H2564 חֵמָר^H2564 e piche^H2203 זֶפֶת^H2203 e, pondo שום^H7760^H8799 nele o menino^H3206 יֶלֶד^H3206, largou-o שום^H7760^H8799 no carriçal^H5488 סוּף^H5488 à beira^H8193 שָׂפָה^H8193 do rio^H2975 יְאֹר^H2975.

⁴ A irmã^H269 אָחוֹת^H269 do menino^H3206 יֶלֶד^H3206 ficou^H3320 יָצַב^H3320^H8691 de longe^H7350 רָחוֹק^H7350, para observar ידע^H3045^H8800 o que lhe haveria de suceder עשה^H6213^H8735.

⁵ Desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 a filha בת^H1323 de Faraó פַּרעֹה^H6547 para se banhar^H7364 רָחַץ^H7364^H8800 no rio^H2975 יְאֹר^H2975, e as suas donzelas^H5291 נַעֲרָה^H5291 passeavam הלךְ^H1980^H8802 pela beira יָד^H3027 do rio^H2975 יְאֹר^H2975; vendo רָאָה^H7200^H8799 ela o cesto^H8392 תֵּבָה^H8392 no תוך^H8432 carriçal^H5488 סוּף^H5488, enviou שלח^H7971^H8799 a sua criada^H519 אָמָה^H519 e o tomou לקח^H3947^H8799.

⁶ Abrindo-o^H6605 פָּתחַ^H6605^H8799, viu רָאָה^H7200^H8799 a criança^H3206 יֶלֶד^H3206; e eis que o menino^H5288 נַעַר^H5288 chorava^H1058 בָּכָה^H1058^H8802. Teve compaixão^H2550 חָמַל^H2550^H8799 dele e disse אמר^H559^H8799: Este é menino^H3206 יֶלֶד^H3206 dos hebreus עברי^H5680.

⁷ Então, disse אמר^H559^H8799 sua irmã^H269 אָחוֹת^H269 à filha בת^H1323 de Faraó פַּרעֹה^H6547: Queres que eu vá ילך^H3212^H8799 chamar קרא^H7121^H8804 uma das hebréias עברי^H5680 que sirva de ama^H3243 יָנַק^H3243^H8688 e te crie^H3243 יָנַק^H3243^H8686 a criança^H3206 יֶלֶד^H3206?

⁸ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 a filha בת^H1323 de Faraó פַּרעֹה^H6547: Vai ילך^H3212^H8798. Saiu ילך^H3212^H8799, pois, a moça עלמה^H5959 e chamou קרא^H7121^H8799 a mãe^H517 אֵם^H517 do menino^H3206 יֶלֶד^H3206.

⁹ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 a filha בת^H1323 de Faraó פַּרעֹה^H6547: Leva ילך^H3212^H8685 este menino^H3206 יֶלֶד^H3206 e cria-mo^H3243 יָנַק^H3243^H8685; pagar-te-ei נתן^H5414^H8799 o teu salário^H7939 שָׂכָר^H7939. A mulher אשה^H802 tomou לקח^H3947^H8799 o menino^H3206 יֶלֶד^H3206 e o criou^H5134 נוּק^H5134^H8686.

¹⁰ Sendo o menino^H3206 יֶלֶד^H3206 já grande גדל^H1431^H8799, ela o trouxe בוא^H935^H8686 à filha בת^H1323 de Faraó פַּרעֹה^H6547, da qual passou ele a ser filho בן^H1121. Esta lhe chamou קרא^H7121^H8799 Moisés משה^H4872 e disse אמר^H559^H8799: Porque das águas מים^H4325 o tirei^H4871 מָשָׁה^H4871^H8804.

¹¹ Naqueles dias יום^H3117, sendo Moisés משה^H4872 já homem איש^H376, saiu יצא^H3318^H8799 a seus irmãos אח^H251 e viu רָאָה^H7200^H8799 os seus labores^H5450 סְבָלָה^H5450 penosos; e viu רָאָה^H7200^H8799 que certo egípcio^H4713 מִצרִי^H4713 איש^H376 espancava^H5221 נָכָה^H5221^H8688 um hebreu עברי^H5680, um do seu povo עם^H5971.

¹² Olhou פנה^H6437^H8799 de um^H3541 כֹּה^H3541 e de outro lado^H3541 כֹּה^H3541, e, vendo רָאָה^H7200^H8799 que não havia ali ninguém, matou^H5221 נָכָה^H5221^H8686 o egípcio^H4713 מִצרִי^H4713, e o escondeu^H2934 טָמַן^H2934^H8799 na areia^H2344 חוֹל^H2344.

¹³ Saiu יצא^H3318^H8799 no dia יום^H3117 seguinte שני^H8145, e eis que dois שנים^H8147 hebreus עברי^H5680 estavam brigando^H5327 נָצָה^H5327^H8737; e disse אמר^H559^H8799 ao culpado רשע^H7563: Por que espancas^H5221 נָכָה^H5221^H8686 o teu próximo^H7453 רֵעַ^H7453?

¹⁴ O qual respondeu אמר^H559^H8799: Quem te pôs שום^H7760^H8804 por príncipe שר^H8269 e juiz^H8199 שפט^H8199^H8802 sobre nós? Pensas אמר^H559^H8802 matar-me^H2026 הָרַג^H2026^H8800, como mataste^H2026 הָרַג^H2026^H8804 o egípcio^H4713 מִצרִי^H4713? Temeu ירא^H3372^H8799, pois, Moisés משה^H4872 e disse אמר^H559^H8799: Com certeza^H403 אָכֵן^H403 o descobriram ידע^H3045^H8738.

¹⁵ Informado שמע^H8085^H8799 desse caso דבר^H1697, procurou^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 Faraó פַּרעֹה^H6547 matar^H2026 הָרַג^H2026^H8800 a Moisés משה^H4872; porém Moisés משה^H4872 fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799 da presença פנים^H6440 de Faraó פַּרעֹה^H6547 e se deteve^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 na terra ארץ^H776 de Midiã^H4080 מִדיָן^H4080; e assentou-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 junto a um poço^H875 בְּאֵר^H875.

¹⁶ O sacerdote כֹּהֵן^H3548 de Midiã^H4080 מִדיָן^H4080 tinha sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 filhas בת^H1323, as quais vieram בוא^H935^H8799 a tirar^H1802 דָּלָה^H1802^H8799 água מים^H4325 e encheram מלא^H4390^H8762 os bebedouros^H7298 רַהַט^H7298 para dar de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8687 ao rebanho^H6629 צֹאן^H6629 de seu pai אב^H1.

¹⁷ Então, vieram בוא^H935^H8799 os pastores^H7462 רָעָה^H7462^H8802 e as enxotaram^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8762 dali; Moisés משה^H4872, porém, se levantou קום^H6965^H8799, e as defendeu ישע^H3467^H8686, e deu de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 ao rebanho^H6629 צֹאן^H6629.

¹⁸ Tendo elas voltado בוא^H935^H8799 a Reuel^H7467 רְעוּאֵל^H7467, seu pai אב^H1, este lhes perguntou אמר^H559^H8799: Por que^H4069 מַדּוַּע^H4069 viestes בוא^H935^H8800, hoje יום^H3117, mais cedo מהר^H4116^H8765?

¹⁹ Responderam אמר^H559^H8799 elas: Um egípcio^H4713 מִצרִי^H4713 איש^H376 nos livrou נצל^H5337^H8689 das mãos יָד^H3027 dos pastores^H7462 רָעָה^H7462^H8802, e ainda nos tirou^H1802 דָּלָה^H1802^H8804 água מים^H4325, e deu de beber^H8248 שָׁקָה^H8248^H8686 ao rebanho^H6629 צֹאן^H6629.

²⁰ E onde está ele?, disse אמר^H559^H8799 às filhas בת^H1323; por que deixastes עזב^H5800^H8804 lá o homem איש^H376? Chamai-o קרא^H7121^H8798 para que coma^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899.

²¹ Moisés משה^H4872 consentiu^H2974 יָאַל^H2974^H8686 em morar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 com aquele homem איש^H376; e ele deu נתן^H5414^H8799 a Moisés משה^H4872 sua filha בת^H1323 Zípora^H6855 צִפֹּרָה^H6855,

²² a qual deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121, a quem ele chamou קרא^H7121^H8799 Gérson^H1647 גֵּרְשֹׁם^H1647, porque disse אמר^H559^H8804: Sou peregrino גר^H1616 em terra ארץ^H776 estranha^H5237 נָכרִי^H5237.

²³ Decorridos^H1992 הֵם^H1992 muitos רב^H7227 dias יום^H3117, morreu מוּת^H4191^H8799 o rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714; os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 gemiam^H584 אָנחַ^H584^H8735 sob^H4480 מִן^H4480 a servidão^H5656 עֲבֹדָה^H5656 e por causa dela clamaram^H2199 זָעַק^H2199^H8799, e o seu clamor^H7775 שַׁועָה^H7775 subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 a Elohim אלהים^H430.

²⁴ Ouvindo שמע^H8085^H8799 Elohim אלהים^H430 o seu gemido^H5009 נְאָקָה^H5009, lembrou-se^H2142 זָכַר^H2142^H8799 da sua aliança ברית^H1285 com Abraão אברהם^H85, com Isaque^H3327 יצחק^H3327 e com Jacó יעקב^H3290.

²⁵ E viu רָאָה^H7200^H8799 Elohim אלהים^H430 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e atentou ידע^H3045^H8799 para a sua condição.