pt_yah - Exo 1 - Ozzuu Bible

¹ São estes os nomes שם^H8034 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 que entraram בוא^H935^H8802 com Jacó יעקב^H3290 no Egito מצרים^H4714; cada um איש^H376 entrou com sua família בית^H1004:

² Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095, Levi^H3878 לֵוִי^H3878 e Yahudah יהודה^H3063,

³ Issacar^H3485 יִשָּׂשׂכָר^H3485, Zebulom^H2074 זְבוּלוּן^H2074 e Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144,

⁴ Dã^H1835 דָּן^H1835, Naftali^H5321 נַפְתָּלִי^H5321, Gade^H1410 גָּד^H1410 e Aser^H836 אָשֵׁר^H836.

⁵ Todas as pessoas נפשׁ^H5315, pois, que descenderam יצא^H3318^H8802 de Jacó יעקב^H3290 foram setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657; José, porém, estava no Egito מצרים^H4714.

⁶ Faleceu מוּת^H4191^H8799 José יהוסף^H3130, e todos os seus irmãos אח^H251, e toda aquela geração^H1755 דּוֹר^H1755.

⁷ Mas os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 foram fecundos פרה^H6509^H8804, e aumentaram muito שרץ^H8317^H8799, e se multiplicaram רבה^H7235^H8799, e grandemente מאד^H3966 מאד^H3966 se fortaleceram עצם^H6105^H8799, de maneira que a terra ארץ^H776 se encheu מלא^H4390^H8735 deles.

⁸ Entrementes, se levantou קום^H6965^H8799 novo^H2319 חָדָשׁ^H2319 rei מלך^H4428 sobre o Egito מצרים^H4714, que não conhecera ידע^H3045^H8804 a José יהוסף^H3130.

⁹ Ele disse אמר^H559^H8799 ao seu povo עם^H5971: Eis que o povo עם^H5971 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 é mais numeroso רב^H7227 e mais forte^H6099 עָצוּם^H6099 do que nós.

¹⁰ Eia^H3051 יָהַב^H3051^H8798, usemos de astúcia^H3051 יָהַב^H3051^H8798 para com ele, para que não se multiplique רבה^H7235^H8799, e seja o caso que, vindo^H7122 קָרָא^H7122^H8799 guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421, ele^H1931 הוּא^H1931 se ajunte^H3254 יָסַף^H3254^H8738 com os nossos inimigos^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8802, peleje^H3898 לָחַם^H3898^H8738 contra nós e saia^H5927 עָלָה^H5927^H8804 da terra ארץ^H776.

¹¹ E os egípcios puseram שום^H7760^H8799 sobre eles feitores de obras^H4522 מַס^H4522 שר^H8269, para os afligirem^H6031 עָנָה^H6031^H8763 com suas cargas^H5450 סְבָלָה^H5450. E os israelitas edificaram בנה^H1129^H8799 a Faraó פַּרעֹה^H6547 as cidades-celeiros^H5892 עִיר^H5892^H4543 מִסְכְּנָה^H4543, Pitom^H6619 פִּתֹם^H6619 e Ramessés^H7486 רַעְמְסֵס^H7486.

¹² Mas, quanto mais os afligiam^H6031 עָנָה^H6031^H8762, tanto mais כן^H3651 se multiplicavam רבה^H7235^H8799 e tanto mais se espalhavam^H6555 פָּרַץ^H6555^H8799; de maneira que se inquietavam^H6973 קוּץ^H6973^H8799 por causa פנים^H6440 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478;

¹³ então, os egípcios מצרים^H4714, com tirania^H6531 פֶּרֶךְ^H6531, faziam servir עבד^H5647^H8686 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478

¹⁴ e lhes fizeram amargar^H4843 מָרַר^H4843^H8762 a vida חי^H2416 com dura^H7186 קָשֶׁה^H7186 servidão^H5656 עֲבֹדָה^H5656, em barro^H2563 חֹמֶר^H2563, e em tijolos^H3843 לְבֵנָה^H3843, e com todo o trabalho^H5656 עֲבֹדָה^H5656 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704; com todo o serviço^H5656 עֲבֹדָה^H5656 em que na tirania^H6531 פֶּרֶךְ^H6531 os serviam עבד^H5647^H8804.

¹⁵ O rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714 ordenou אמר^H559^H8799 às parteiras ילד^H3205^H8764 hebréias עברי^H5680, das quais uma אחד^H259 se chamava שם^H8034 Sifrá^H8236 שִׁפרָה^H8236, e outra שני^H8145, Puá^H6326 פּוּעָה^H6326,

¹⁶ dizendo אמר^H559^H8799: Quando servirdes de parteira ילד^H3205^H8763 às hebréias עברי^H5680, examinai רָאָה^H7200^H8804: se for filho בן^H1121, matai-o מוּת^H4191^H8689; mas, se for filha בת^H1323, que viva^H2425 חָיַי^H2425^H8804.

¹⁷ As parteiras ילד^H3205^H8764, porém, temeram ירא^H3372^H8799 a Elohim אלהים^H430 e não fizeram עשה^H6213^H8804 como lhes ordenara דבר^H1696^H8765 o rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714; antes, deixaram viver חיה^H2421^H8762 os meninos^H3206 יֶלֶד^H3206.

¹⁸ Então, o rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714 chamou קרא^H7121^H8799 as parteiras ילד^H3205^H8764 e lhes disse אמר^H559^H8799: Por que^H4069 מַדּוַּע^H4069 fizestes עשה^H6213^H8804 isso דבר^H1697 e deixastes viver חיה^H2421^H8762 os meninos^H3206 יֶלֶד^H3206?

¹⁹ Responderam אמר^H559^H8799 as parteiras ילד^H3205^H8764 a Faraó פַּרעֹה^H6547: É que as mulheres אשה^H802 hebréias עברי^H5680 não são como as egípcias^H4713 מִצרִי^H4713; são vigorosas^H2422 חָיֶה^H2422 e, antes^H2962 טֶרֶם^H2962 que lhes chegue בוא^H935^H8799 a parteira ילד^H3205^H8764, já deram à luz ילד^H3205^H8804 os seus filhos בן^H1121.

²⁰ E Elohim אלהים^H430 fez bem יטב^H3190^H8686 às parteiras ילד^H3205^H8764; e o povo עם^H5971 aumentou רבה^H7235^H8799 e se tornou muito מאד^H3966 forte עצם^H6105^H8799.

²¹ E, porque as parteiras ילד^H3205^H8764 temeram ירא^H3372^H8804 a Elohim אלהים^H430, ele lhes constituiu עשה^H6213^H8799 família בית^H1004.

²² Então, ordenou צָוָה^H6680^H8762 Faraó פַּרעֹה^H6547 a todo o seu povo עם^H5971, dizendo אמר^H559^H8800: A todos os filhos בן^H1121 que nascerem^H3209 יִלּוֹד^H3209 aos hebreus lançareis^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 no Nilo^H2975 יְאֹר^H2975, mas a todas as filhas בת^H1323 deixareis viver חיה^H2421^H8762.