pt_yah - 2Co 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Co 1

2 Corinthians 1

Config

Strongs Explanations

¹ Paulo Παῦλος^G3972, apóstolo ἀπόστολος^G652 do Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 pela διά^G1223 vontade θέλημα^G2307 de Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 o irmão ἀδελφός^G80 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095, à igreja ἐκκλησία^G1577 de Elohim θεός^G2316 que ὁ^G3588 está ὤν^G5607^G5752 em ἔν^G1722 Corinto^G2882 Κόρινθος^G2882 e σύν^G4862 a todos πᾶς^G3956 os santos קדש^G40 ὁ^G3588 ὤν^G5607^G5752 em ἔν^G1722 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Acaia^G882 Ἀχαΐα^G882,

² graça χάρις^G5485 a vós outros ὑμῖν^G5213 e καί^G2532 paz^G1515 εἰρήνη^G1515, da parte de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316, nosso ἡμῶν^G2257 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

³ Bendito ברוך^G2128 seja o Elohim^G2316 θεός^G2316 e καί^G2532 Pai πατήρ^G3962 de nosso Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, o Pai πατήρ^G3962 de misericórdias^G3628 οἰκτιρμός^G3628 e καί^G2532 Elohim θεός^G2316 de toda πᾶς^G3956 consolação^G3874 παράκλησις^G3874!

⁴ É ele que ὁ^G3588 nos ἡμᾶς^G2248 conforta^G3870 παρακαλέω^G3870^G5723 em ἐπί^G1909 toda πᾶς^G3956 a nossa ἡμῶν^G2257 tribulação^G2347 θλίψις^G2347, para εἰς^G1519 ἡμᾶς^G2248 podermos δύναμαι^G1410^G5738 consolar^G3870 παρακαλέω^G3870^G5721 os que estiverem em ἔν^G1722 qualquer πᾶς^G3956 angústia^G2347 θλίψις^G2347, com διά^G1223 a consolação^G3874 παράκλησις^G3874 com que ὅς^G3739 nós^G3870 παρακαλέω^G3870 mesmos αὐτός^G846 somos contemplados^G3870 παρακαλέω^G3870^G5743 por ὑπό^G5259 Elohim θεός^G2316.

⁵ Porque ὅτι^G3754, assim como καθώς^G2531 os sofrimentos^G3804 πάθημα^G3804 do Messias Χριστός^G5547 se manifestam^G4052 περισσεύω^G4052^G5719 em εἰς^G1519 grande medida a nosso ἡμᾶς^G2248 favor, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 a nossa ἡμῶν^G2257 consolação^G3874 παράκλησις^G3874 transborda^G4052 περισσεύω^G4052^G5719 por meio διά^G1223 do Messias Χριστός^G5547.

⁶ Mas δέ^G1161, se^G1535 εἴτε^G1535 somos atribulados^G2346 θλίβω^G2346^G5743, é para ὑπέρ^G5228 o vosso ὑμῶν^G5216 conforto^G3874 παράκλησις^G3874 e καί^G2532 salvação σωτηρία^G4991; se^G1535 εἴτε^G1535 somos confortados^G3870 παρακαλέω^G3870^G5743, é também para ὑπέρ^G5228 o vosso ὑμῶν^G5216 conforto^G3874 παράκλησις^G3874 καί^G2532 σωτηρία^G4991, o qual ὁ^G3588 se torna eficaz ἐνεργέω^G1754^G5734 ἔν^G1722, suportando^G5281 ὑπομονή^G5281 vós com paciência os mesmos αὐτός^G846 sofrimentos^G3804 πάθημα^G3804 que ὅς^G3739 nós ἡμεῖς^G2249 também καί^G2532 padecemos^G3958 πάσχω^G3958^G5719.

⁷ A nossa ἡμῶν^G2257 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 a respeito de ὑπέρ^G5228 vós ὑμῶν^G5216 está firme βέβαιος^G949, sabendo εἴδω^G1492^G5761 que ὅτι^G3754, como ὥσπερ^G5618 sois ἐστέ^G2075^G5748 participantes^G2844 κοινωνός^G2844 dos sofrimentos^G3804 πάθημα^G3804, assim οὕτω^G3779 o sereis da consolação^G3874 παράκλησις^G3874.

⁸ Porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 queremos θέλω^G2309^G5719, irmãos ἀδελφός^G80, que ὑμᾶς^G5209 ignoreis^G50 ἀγνοέω^G50^G5721 a natureza da ὑπέρ^G5228 tribulação^G2347 θλίψις^G2347 que ὁ^G3588 nos ἡμῖν^G2254 sobreveio γίνομαι^G1096^G5637 na ἔν^G1722 Ásia^G773 Ἀσία^G773, porquanto ὅτι^G3754 κατά^G2596 foi^G916 βαρέω^G916^G5681 acima ὑπέρ^G5228 das nossas ἡμῶν^G2257 forças^G5236 ὑπερβολή^G5236 δύναμις^G1411, a ponto de ὥστε^G5620 desesperarmos^G1820 ἐξαπορέομαι^G1820^G5683 até καί^G2532 da própria ἡμᾶς^G2248 vida ζάω^G2198^G5721.

⁹ Contudo ἀλλά^G235, já em ἔν^G1722 nós mesmos ἑαυτού^G1438, tivemos ἔχω^G2192^G5758 a sentença^G610 ἀπόκριμα^G610 de morte θάνατος^G2288, para que ἵνα^G2443 não ἵνα μή^G3363 confiemos^G3982 πείθω^G3982^G5756 em ἐπί^G1909 nós ἑαυτού^G1438 ὦ^G5600^G5753, e sim ἀλλά^G235 no ἐπί^G1909 Elohim θεός^G2316 que ὁ^G3588 ressuscita ἐγείρω^G1453^G5723 os mortos νεκρός^G3498;

¹⁰ o qual ὅς^G3739 nos ἡμᾶς^G2248 livrou^G4506 ῥύομαι^G4506^G5673 e καί^G2532 livrará^G4506 ῥύομαι^G4506^G5736 de ἐκ^G1537 tão grande^G5082 τηλικοῦτος^G5082 morte θάνατος^G2288; em εἰς^G1519 quem ὅς^G3739 temos esperado^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5758 que ὅτι^G3754 ainda^G2089 ἔτι^G2089 continuará^G4506 ῥύομαι^G4506 a καί^G2532 livrar-nos^G4506 ῥύομαι^G4506^G5695,

¹¹ ajudando-nos^G4943 συνυπουργέω^G4943^G5723 também καί^G2532 vós ὑμῶν^G5216, com as vossas orações^G1162 δέησις^G1162 a nosso ἡμῶν^G2257 favor ὑπέρ^G5228, para que ἵνα^G2443, por muitos^G4383 πρόσωπον^G4383, sejam εὐχαριστέω^G2168^G5686 dadas ὑπέρ^G5228 graças a nosso ἡμᾶς^G2248 respeito εἰς^G1519, pelo ἐκ^G1537 benefício^G5486 χάρισμα^G5486 que nos foi concedido ἡμῶν^G2257 por meio πολύς^G4183 de διά^G1223 muitos πολύς^G4183.

¹² Porque γάρ^G1063 a nossa ἡμῶν^G2257 glória καύχησις^G2746 é ἐστί^G2076^G5748 esta οὗτος^G3778: o testemunho^G3142 μαρτύριον^G3142 da nossa ἡμῶν^G2257 consciência συνείδησις^G4893, de que ὅτι^G3754, com ἔν^G1722^G572 ἁπλότης^G572 santidade^G2316 θεός^G2316 e καί^G2532 sinceridade^G1505 εἰλικρίνεια^G1505 piedosa, não οὐ^G3756 com ἔν^G1722 sabedoria^G4678 σοφία^G4678 humana^G4559 σαρκικός^G4559, mas ἀλλά^G235, na ἔν^G1722 graça χάρις^G5485 divina^G2316 θεός^G2316, temos vivido^G390 ἀναστρέφω^G390^G5648 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889 e mais δέ^G1161 especialmente^G4056 περισσοτέρως^G4056 para πρός^G4314 convosco ὑμᾶς^G5209.

¹³ Porque γάρ^G1063 nenhuma οὐ^G3756 outra coisa^G243 ἄλλος^G243 vos ὑμῖν^G5213 escrevemos γράφω^G1125^G5719, além das ἀλλά^G235 ἤ^G2228 que ὅς^G3739 ledes ἀναγινώσκω^G314^G5719 e καί^G2532 bem ἤ^G2228 καί^G2532 compreendeis^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5719; e δέ^G1161 espero^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5719 ὅτι^G3754 que o compreendereis^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5695 de ἕως^G2193 todo τέλος^G5056,

¹⁴ como καθώς^G2531 também καί^G2532 já em ἀπό^G575 parte^G3313 μέρος^G3313 nos ἡμᾶς^G2248 compreendestes^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5627, que ὅτι^G3754 somos ἐσμέν^G2070^G5748 a vossa ὑμῶν^G5216 glória^G2745 καύχημα^G2745, como^G2509 καθάπερ^G2509 igualmente καί^G2532 ὑμεῖς^G5210 sois a nossa ἡμῶν^G2257 no ἔν^G1722 Dia ἡμέρα^G2250 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, nosso Mestre אדון^G2962.

¹⁵ Com καί^G2532 esta^G5026 ταύτη^G5026 confiança^G4006 πεποίθησις^G4006, resolvi^G1014 βούλομαι^G1014^G5711 ir ἔρχομαι^G2064^G5629, primeiro^G4386 πρότερον^G4386, encontrar-me πρός^G4314 convosco ὑμᾶς^G5209, para que ἵνα^G2443 tivésseis ἔχω^G2192^G5725 um segundo^G1208 δεύτερος^G1208 benefício χάρις^G5485;

¹⁶ e καί^G2532, por διά^G1223 vosso ὑμῶν^G5216 intermédio, passar διέρχομαι^G1330^G5629 à εἰς^G1519 Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109, e καί^G2532 da ἀπό^G575 Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109 voltar ἔρχομαι^G2064^G5629 a encontrar-me πρός^G4314 convosco ὑμᾶς^G5209^G3825 πάλιν^G3825, e καί^G2532 ser encaminhado προπέμπω^G4311^G5683 por ὑπό^G5259 vós ὑμῶν^G5216 para εἰς^G1519 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449.

¹⁷ Ora οὖν^G3767 ὅς^G3739, determinando^G1011 βουλεύω^G1011^G5740 isto τοῦτο^G5124, terei^G5530 χράομαι^G5530, porventura ἄρα^G686, agido com^G3385 μήτι^G3385^G5530 χράομαι^G5530^G5662 leviandade^G1644 ἐλαφρία^G1644? Ou ἤ^G2228, ao ὅς^G3739 deliberar^G1011 βουλεύω^G1011^G5736, acaso delibero^G1011 βουλεύω^G1011^G5736 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561, de sorte que ἵνα^G2443 haja ὦ^G5600^G5753 em mim^G1698 ἐμοί^G1698, simultaneamente παρά^G3844, o sim^G3483 ναί^G3483 e καί^G2532 o não οὐ^G3756?

¹⁸ Antes δέ^G1161, como Elohim θεός^G2316 é fiel^G4103 πιστός^G4103 ὅτι^G3754, a nossa ἡμῶν^G2257 palavra λόγος^G3056 para πρός^G4314 convosco ὑμᾶς^G5209 não οὐ^G3756 é γίνομαι^G1096^G5633 sim^G3483 ναί^G3483 e καί^G2532 não οὐ^G3756.

¹⁹ Porque γάρ^G1063 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, o Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, que ὁ^G3588 foi κηρύσσω^G2784, por διά^G1223 nosso intermédio ἡμῶν^G2257, anunciado κηρύσσω^G2784^G5685 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, isto é, por διά^G1223 mim ἐμοῦ^G1700, e καί^G2532 Silvano^G4610 Σιλουανός^G4610, e καί^G2532 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095, não οὐ^G3756 foi γίνομαι^G1096^G5633 sim^G3483 ναί^G3483 e καί^G2532 não οὐ^G3756; mas ἀλλά^G235 sempre nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 houve γίνομαι^G1096^G5754 o sim^G3483 ναί^G3483.

²⁰ Porque γάρ^G1063 quantas ὅσος^G3745 são as promessas ἐπαγγελία^G1860 de Elohim θεός^G2316, tantas têm nele ἔν^G1722 αὐτός^G846; o sim^G3483 ναί^G3483; porquanto também καί^G2532 por ἔν^G1722 ele αὐτός^G846 é o aman^G281 אמן^G281 para πρός^G4314 glória^G1391 δόξα^G1391 de Elohim θεός^G2316, por διά^G1223 nosso intermédio ἡμῶν^G2257.

²¹ Mas δέ^G1161 aquele que^G950 βεβαιόω^G950 nos ἡμᾶς^G2248 confirma^G950 βεβαιόω^G950^G5723 convosco σύν^G4862 ὑμῖν^G5213 em εἰς^G1519 o Messias Χριστός^G5547 e καί^G2532 nos ἡμᾶς^G2248 ungiu^G5548 χρίω^G5548^G5660 é Elohim θεός^G2316,

²² que ὁ^G3588 também καί^G2532 nos ἡμᾶς^G2248 selou^G4972 σφραγίζω^G4972^G5671 e καί^G2532 nos deu δίδωμι^G1325^G5631 o penhor^G728 ἀρῥαβών^G728 do Espírito רוח^G4151 em ἔν^G1722 nosso ἡμῶν^G2257 coração καρδία^G2588.

²³ Eu ἐγώ^G1473, porém δέ^G1161, por ἐπί^G1909 minha^G1699 ἐμός^G1699 vida^G5590 ψυχή^G5590, tomo ἐπικαλέομαι^G1941^G5731 a Elohim θεός^G2316 por testemunha^G3144 μάρτυς^G3144 de que ὅτι^G3754, para vos ὑμῶν^G5216 poupar^G5339 φείδομαι^G5339^G5740, não tornei ἔρχομαι^G2064^G5627 ainda^G3765 οὐκέτι^G3765 a εἰς^G1519 Corinto^G2882 Κόρινθος^G2882;

²⁴ não οὐ^G3756 que ὅτι^G3754 tenhamos domínio sobre^G2961 κυριεύω^G2961^G5719 a vossa ὑμῶν^G5216 fé πίστις^G4102, mas ἀλλά^G235 porque somos ἐσμέν^G2070^G5748 cooperadores^G4904 συνεργός^G4904 de vossa ὑμῶν^G5216 alegria^G5479 χαρά^G5479; porquanto γάρ^G1063, pela fé πίστις^G4102, já estais firmados^G2476 ἵστημι^G2476^G5758.