Ozzuu Bible
Compare 2Co 1:14Ozzuu Bible - comparison
2Co 1:14
Found 31 translations
Config
14
como καθώςG2531 também καίG2532 já em ἀπόG575 parteG3313 μέροςG3313 nos ἡμᾶςG2248 compreendestesG1921 ἐπιγινώσκωG1921G5627, que ὅτιG3754 somos ἐσμένG2070G5748 a vossa ὑμῶνG5216 glóriaG2745 καύχημαG2745, comoG2509 καθάπερG2509 igualmente καίG2532 ὑμεῖςG5210 sois a nossa ἡμῶνG2257 no ἔνG1722 Dia ἡμέραG2250 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424, nosso Mestre אדוןG2962.
14
assim como também já em parte nos compreendestes, de que somos o vosso motivo de orgulho, assim como sereis o nosso no Dia do Senhor Jesus.
14
como também nos reconhecestes em parte, que somos o vosso regozijo, assim como também vós sois o nosso no dia do Senhor Jesus. 2Co 1:14
Alguns irmãos na igreja em Corinto haviam se deixado enganar pelas calúnias dos “falsos apóstolos” que estavam infiltrados entre os crentes. Paulo aponta para a volta gloriosa de Cristo como o “Dia do Senhor” (1Ts 2.19,20).
Alguns irmãos na igreja em Corinto haviam se deixado enganar pelas calúnias dos “falsos apóstolos” que estavam infiltrados entre os crentes. Paulo aponta para a volta gloriosa de Cristo como o “Dia do Senhor” (1Ts 2.19,20).
14
apesar de agora ainda não acontecer. Então, no dia em que o Senhor Jesus voltar, terão orgulho de nós da mesma maneira que nós teremos orgulho de vocês.
14
Como também já nos reconhecestes em parte, que a vossa base- de- regozijar somos nós, como, também vós , sereis a nossa base- de- regozijar no dia de o Senhor Jesus.
14
as indeed you have already understood us in part; so that on the Day of our Lord Yeshua you can be as proud of us as we are of you.
14
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
14
as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.
14
como aliás já o tendes em parte reconhecido, que nós somos a vossa glória, exatamente como vós sereis a nossa, no dia do Senhor Jesus.
14
assim como nos compreendestes em parte - que somos para vós um motivo de glória, como sereis o nosso, no Dia do Senhor Jesus.
14
as also ye have known us a part [as and ye have known us of part]; for we be your glory, as also ye be ours in the day of our Lord Jesus Christ.
14
as also ye have known us a part; for we be your glory, as also ye be ours in the day of our Lord Jesus Christ.
14
eu quero que procurem aceitar-me e orgulhar-se de mim, como até certo ponto já o têm feito; tal como eu me orgulharei de vocês naquele dia quando nosso Senhor Jesus voltar.
14
ⓛ como também já em parte nos compreendestes, de que somos o vosso motivo de orgulho, assim como sereis o nosso no dia do Senhor Jesus.
14
como também já em parte nos reconhecestes, que somos a vossa glória, assim vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.
14
Como também já em parte reconhecestes em nós, que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.
14
Como também já em parte reconhecestes em nós, que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.
14
como também já em parte nos reconhecestes, que somos a vossa glória, assim vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.
14
assim como nos compreendestes em parte que somos para vós um motivo de glória, como sereis o nosso, no Dia do Senhor Jesus.
14
assim como em parte já nos compreenderam que somos para vocês motivo de glória, assim como vocês o serão para nós, no Dia do Senhor Jesus.
14
como também já em parte nos reconhecestes, que somos a vossa glória, assim vós sereis a nossa no dia do Senhor Yeshua.
14
o que agora já sabem em parte: que são a nossa glória, assim como nós seremos a vossa, no dia do Senhor Jesus.
14
o que agora já sabem em parte: que são a nossa glória, assim como nós seremos a vossa, no dia do Senhor Jesus.
14
como também já em parte reconhecestes em nós, ⓛ que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no Dia do Senhor Jesus.
14
Como também já em parte reconhecestes em nós, que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.
14
como em parte já compreendestes, que nós somos motivo de glória para vós, como o sois para nós, no dia de nosso Senhor, Jesus.
14
Como em parte já nos compreendestes - que nós somos o vosso motivo de glória, como vós sereis o nosso, no dia do Senhor Jesus.
14
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of Adonai Yahusha.