Ozzuu Bible
Compare 2Co 1:19Ozzuu Bible - comparison
2Co 1:19
Found 31 translations
Config
19
Porque γάρG1063 o Filho υἱόςG5207 de Elohim θεόςG2316, o Messias ΧριστόςG5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424, que ὁG3588 foi κηρύσσωG2784, por διάG1223 nosso intermédio ἡμῶνG2257, anunciado κηρύσσωG2784G5685 entre ἔνG1722 vós ὑμῖνG5213, isto é, por διάG1223 mim ἐμοῦG1700, e καίG2532 SilvanoG4610 ΣιλουανόςG4610, e καίG2532 TimóteoG5095 ΤιμόθεοςG5095, não οὐG3756 foi γίνομαιG1096G5633 simG3483 ναίG3483 e καίG2532 não οὐG3756; mas ἀλλάG235 sempre nele ἔνG1722 αὐτόςG846 houve γίνομαιG1096G5754 o simG3483 ναίG3483.
19
Porquanto, Jesus Cristo, o Filho de Deus, que entre vós foi anunciado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, seguramente não foi um “sim” e “não”, mas nele sempre existiu o “sim”;
19
Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que foi pregado entre vós por nós, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não, mas nele foi sim.
19
Timóteo, Silas e eu vos temos falado de Jesus Cristo, o Filho de Deus que quando diz “sim” não quer dizer “não”.
19
Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, Aquele entre vós havendo sido proclamado através de nós (a saber, através de mim, e de Silvano, e de Timóteo), não se tornou sim e não; mas o sim tem se completado dentro dEle.
19
For the Son of God, the Messiah Yeshua, who was proclaimed among you through us — that is, through me and Sila and Timothy — was not a yes-and-no man; on the contrary, with him it is always “Yes!”
19
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
19
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea.
19
O Filho de Deus, Jesus Cristo, que nós, Silvano, Timóteo e eu, vos temos anunciado, não foi sim e depois não, mas sempre foi sim.
19
Pois o Filho de Deus, o Cristo Jesus, que vos anunciamos, eu, Silvano[l] e Timóteo, não foi sim e não, mas unicamente sim.
19
For why Jesus Christ, the Son of God, which is preached among you by us, by me, and Silvanus, and Timothy, there was not in him, is and is not, but is was in him.[5]
19
For why Jesus Christ, the Son of God, which is preached among you by us, by me, and Silvanus, and Timothy, there was not in him, is and is not, but is was in him [or there was not in him yea and nay, but is, or yea, was in him/but in him was is].
19
Eu, Timóteo e Silvano temos falado a vocês a respeito de Jesus Cristo, o Filho de Deus. Ele não é alguém que diga "sim" quando quer dizer "não". Ele sempre faz exatamente como diz.
19
ⓟ pois Jesus Cristo, o Filho de Deus, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi um sim e um não; mas nele sempre houve sim.
19
porque o Filho de Deus, Cristo Jesus, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
19
Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
19
Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
19
porque o Filho de Deus, Cristo Jesus, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
19
Pois o Filho de Deus, o Cristo Jesus, que vos anunciamos, eu, Silvano e Timóteo, não foi sim e não, mas unicamente sim.
19
De fato Jesus Cristo, o Filho de Deus, que eu, Silvano e Timóteo anunciamos a vocês, não foi "sim e não", mas unicamente "sim. "
19
porque o Filho de Elohim, o Mashiach Yeshua, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
19
Pois o Filho de Deus, Jesus Cristo, que Silvano, Timóteo [6] e eu vos anunciámos, não foi sim pensando não. Cristo foi verdadeiramente o sim.
19
Pois o Filho de Deus, Jesus Cristo, que Silvano, Timóteo [6] e eu vos anunciámos, não foi sim pensando não. Cristo foi verdadeiramente o sim.
19
Porque o Filho ⓟ de Deus, Jesus Cristo, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, e Silvano, e Timóteo, não foi sim e não; ⓠ mas nele houve sim.
19
Porque1063 o Filho5207 de Deus,2316 Cristo5547 Jesus,2424 que3588 foi,2784 por1223 nosso intermédio,2257 anunciado27845685 entre1722 vós,5213 isto é, por1223 mim,1700 e2532 Silvano,4610 e2532 Timóteo,5095 não3756 foi10965633 sim3483 e2532 não;3756 mas235 sempre nele1722846 houve10965754 o sim.3483
19
Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
19
Pois o Filho de Deus, proclamado entre vós por mim, por Silvano e Timóteo, nunca foi “sim e não”, mas somente “sim”.
19
Pois o Filho de Deus, Jesus Cristo, aquele que foi por nós anunciado entre vós, por mim, por Silvano e por Timóteo, não foi um «sim» e um «não», mas unicamente um «sim. ”
19
Porque1063 o Filho5207 de Deus,2316 Cristo5547 Jesus,2424 que3588 foi,2784 por1223 nosso intermédio,2257 anunciado27845685 entre1722 vós,5213 isto é, por1223 mim,1700 e2532 Silvano,4610 e2532 Timóteo,5095 não3756 foi10965633 sim3483 e2532 não;3756 mas235 sempre nele1722846 houve10965754 o sim.3483
19
Porque1063 o Filho5207 de Deus,2316 Cristo5547 Jesus,2424 que3588 foi,2784 por1223 nosso intermédio,2257 anunciado27845685 entre1722 vós,5213 isto é, por1223 mim,1700 e2532 Silvano,4610 e2532 Timóteo,5095 não3756 foi10965633 sim3483 e2532 não;3756 mas235 sempre nele1722846 houve10965754 o sim.3483
19
For the Son of Elohiym, Yahusha Ha'Mashiach, who was preached among you by us, even by me and Cilonoc and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.