pt_yah - 2Co 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Co 2

2 Corinthians 2

Config

Strongs Explanations

¹ Isto τοῦτο^G5124 deliberei κρίνω^G2919^G5656 por mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683: não μή^G3361 voltar ἔρχομαι^G2064^G5629 a encontrar-me^G3825 πάλιν^G3825 convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209 em ἔν^G1722 tristeza^G3077 λύπη^G3077.

² Porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμᾶς^G5209 entristeço^G3076 λυπέω^G3076^G5719, quem τίς^G5101 me μέ^G3165 alegrará εὐφραίνω^G2165^G5723, senão^G1508 εἰ μή^G1508 aquele ἐστί^G2076^G5748 que está entristecido^G3076 λυπέω^G3076^G5746 por ἐκ^G1537 mim mesmo ἐμοῦ^G1700?

³ E καί^G2532 isto τοῦτο^G5124 escrevi γράφω^G1125^G5656 αὐτός^G846 ὑμῖν^G5213 para que ἵνα μή^G3363, quando for ἔρχομαι^G2064^G5631, não tenha ἔχω^G2192^G5725 tristeza^G3077 λύπη^G3077 da parte ἀπό^G575 daqueles ὅς^G3739 que deveriam^G1163 δεῖ^G1163^G5713 alegrar-me^G5463 χαίρω^G5463^G5721 μέ^G3165, confiando^G3982 πείθω^G3982^G5756 em ἐπί^G1909 todos πᾶς^G3956 vós ὑμᾶς^G5209 de que ὅτι^G3754 a minha^G1699 ἐμός^G1699 alegria^G5479 χαρά^G5479 é ἐστί^G2076^G5748 também a vossa ὑμῶν^G5216 πᾶς^G3956.

⁴ Porque γάρ^G1063, no meio de ἐκ^G1537 muitos πολύς^G4183 sofrimentos^G2347 θλίψις^G2347 e καί^G2532 angústias^G4928 συνοχή^G4928 de coração καρδία^G2588, vos ὑμῖν^G5213 escrevi γράφω^G1125^G5656, com διά^G1223 muitas πολύς^G4183 lágrimas^G1144 δάκρυ^G1144, não οὐ^G3756 para que ficásseis entristecidos^G3076 λυπέω^G3076^G5686, mas ἀλλά^G235 para que ἵνα^G2443 conhecêsseis^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 o amor ἀγάπη^G26 que ὅς^G3739 vos εἰς^G1519 ὑμᾶς^G5209 consagro ἔχω^G2192^G5719 em grande medida^G4056 περισσοτέρως^G4056.

⁵ Ora δέ^G1161, se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 causou tristeza^G3076 λυπέω^G3076^G5758, não οὐ^G3756 o fez^G3076 λυπέω^G3076^G5758 apenas a mim^G1691 ἐμέ^G1691, mas ἀλλά^G235, para que ἵνα^G2443 eu não ἵνα μή^G3363 seja demasiadamente áspero^G1912 ἐπιβαρέω^G1912^G5725, digo que em ἀπό^G575 parte^G3313 μέρος^G3313 a todos πᾶς^G3956 vós ὑμᾶς^G5209;

⁶ basta-lhe^G2425 ἱκανός^G2425^G5108 τοιοῦτος^G5108; a οὗτος^G3778 punição^G2009 ἐπιτιμία^G2009 pela ὁ^G3588 ὑπό^G5259; maioria^G4119 πλείων^G4119.

⁷ De modo que ὥστε^G5620 deveis, pelo contrário^G5121 τοὐναντίον^G5121 μᾶλλον^G3123, perdoar-lhe^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5664 ὑμᾶς^G5209 e καί^G2532 confortá-lo^G3870 παρακαλέω^G3870^G5658, para que não μήπως^G3381 seja o mesmo^G5108 τοιοῦτος^G5108 consumido^G2666 καταπίνω^G2666^G5686 por^G4458 πώς^G4458 excessiva^G4055 περισσότερος^G4055 tristeza^G3077 λύπη^G3077.

⁸ Pelo que διό^G1352 vos ὑμᾶς^G5209 rogo^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719 que confirmeis^G2964 κυρόω^G2964^G5658 para com εἰς^G1519 ele αὐτός^G846 o vosso amor ἀγάπη^G26.

⁹ E γάρ^G1063 foi por εἰς^G1519 isso τοῦτο^G5124 também καί^G2532 que vos ὑμῶν^G5216 escrevi γράφω^G1125^G5656, para ἵνα^G2443 ter^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 prova^G1382 δοκιμή^G1382 de que εἰ^G1487, em εἰς^G1519 tudo πᾶς^G3956, sois ἐστέ^G2075^G5748 obedientes^G5255 ὑπήκοος^G5255.

¹⁰ δέ^G1161 A ὅς^G3739 quem ὅς^G3739 perdoais^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5736 alguma coisa τίς^G5100, também καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 perdoo; porque καί^G2532 γάρ^G1063, de fato, o que ὅς^G3739 ἐγώ^G1473 tenho perdoado^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5766 (se alguma coisa^G1536 εἰ τίς^G1536 tenho perdoado)^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5766, por causa de vós o fiz διά^G1223 ὑμᾶς^G5209 na ἔν^G1722 presença^G4383 πρόσωπον^G4383 do Messias Χριστός^G5547;

¹¹ para que ἵνα μή^G3363 Satanás ὑπό^G5259 שטן^G4567 não ἵνα μή^G3363 alcance vantagem sobre nós^G4122 πλεονεκτέω^G4122^G5686, pois γάρ^G1063 não οὐ^G3756 lhe αὐτός^G846 ignoramos^G50 ἀγνοέω^G50^G5719 os desígnios νόημα^G3540.

¹² Ora δέ^G1161, quando cheguei ἔρχομαι^G2064^G5631 a εἰς^G1519 Trôade^G5174 Τρωάς^G5174 para εἰς^G1519 pregar o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 do Messias Χριστός^G5547, e καί^G2532 uma porta θύρα^G2374 se me μοί^G3427 abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5772 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962,

¹³ não οὐ^G3756 tive ἔχω^G2192^G5758, contudo, tranquilidade^G425 ἄνεσις^G425 no meu μοῦ^G3450 espírito רוח^G4151, porque μέ^G3165 não μή^G3361 encontrei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5629 o meu μοῦ^G3450 irmão ἀδελφός^G80 Tito^G5103 Τίτος^G5103; por isso ἀλλά^G235, despedindo-me^G657 ἀποτάσσομαι^G657^G5671 deles αὐτός^G846, parti ἐξέρχομαι^G1831^G5627 para εἰς^G1519 a Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109.

¹⁴ Graças χάρις^G5485, porém δέ^G1161, a Elohim θεός^G2316, que, no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547, sempre^G3842 πάντοτε^G3842 nos ἡμᾶς^G2248 conduz em triunfo^G2358 θριαμβεύω^G2358^G5723 e καί^G2532, por meio διά^G1223 de nós ἡμῶν^G2257, manifesta^G5319 φανερόω^G5319^G5723 em ἔν^G1722 todo πᾶς^G3956 lugar^G5117 τόπος^G5117 a fragrância^G3744 ὀσμή^G3744 do seu αὑτοῦ^G848 conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108.

¹⁵ Porque ὅτι^G3754 nós somos ἐσμέν^G2070^G5748 para com Elohim θεός^G2316 o bom perfume^G2175 εὐωδία^G2175 do Messias Χριστός^G5547, tanto nos ἔν^G1722 que são salvos σώζω^G4982^G5746 como καί^G2532 nos ἔν^G1722 que se perdem^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5730.

¹⁶ Para ὅς^G3739 com estes μέν^G3303, cheiro^G3744 ὀσμή^G3744 de morte θάνατος^G2288 para εἰς^G1519 morte θάνατος^G2288; δέ^G1161; para com aqueles ὅς^G3739, aroma^G3744 ὀσμή^G3744 de vida ζωή^G2222 para εἰς^G1519 vida ζωή^G2222. Quem τίς^G5101, porém καί^G2532, é suficiente^G2425 ἱκανός^G2425 para πρός^G4314 estas coisas ταῦτα^G5023?

¹⁷ Porque γάρ^G1063 nós não οὐ^G3756 estamos ἐσμέν^G2070^G5748, como ὡς^G5613 tantos outros πολύς^G4183, mercadejando^G2585 καπηλεύω^G2585^G5723 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316; antes ἀλλά^G235, no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 é que falamos λαλέω^G2980^G5719 na presença^G2714 κατενώπιον^G2714 de Elohim θεός^G2316, com ὡς^G5613 ἐκ^G1537 sinceridade^G1505 εἰλικρίνεια^G1505 e ἀλλά^G235 da parte ὡς^G5613 do próprio ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316.