Ozzuu Bible
Compare 2Co 2:4Ozzuu Bible - comparison
2Co 2:4
Found 31 translations
Config
4
Porque γάρG1063, no meio de ἐκG1537 muitos πολύςG4183 sofrimentosG2347 θλίψιςG2347 e καίG2532 angústiasG4928 συνοχήG4928 de coração καρδίαG2588, vos ὑμῖνG5213 escrevi γράφωG1125G5656, com διάG1223 muitas πολύςG4183 lágrimasG1144 δάκρυG1144, não οὐG3756 para que ficásseis entristecidosG3076 λυπέωG3076G5686, mas ἀλλάG235 para que ἵναG2443 conhecêsseisG1097 γινώσκωG1097G5632 o amor ἀγάπηG26 que ὅςG3739 vos εἰςG1519 ὑμᾶςG5209 consagro ἔχωG2192G5719 em grande medidaG4056 περισσοτέρωςG4056.
4
Porquanto, vos escrevi em meio a grande aflição e angústia de coração, e com muitas lágrimas, não para constrangê-los, mas para que soubessem como é profundo o amor fraternal que alimento por vós.
4
Porque em muita aflição e angústia do coração eu vos escrevi, com muitas lágrimas; não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que eu tenho mais abundantemente por vós. 2Co 2:4
Paulo escreveu uma carta repreensiva entre 1Co e 2Co, mas que não foi preservada entre os textos canônicos da Bíblia. Juntamente com a severidade das palavras, lágrimas de amor fraterno acompanharam a admoestação do apóstolo de Cristo.
Paulo escreveu uma carta repreensiva entre 1Co e 2Co, mas que não foi preservada entre os textos canônicos da Bíblia. Juntamente com a severidade das palavras, lágrimas de amor fraterno acompanharam a admoestação do apóstolo de Cristo.
4
Podem crer que me foi extremamente penoso escrever-vos aquela carta! Foi com o coração apertado que o fiz, e cheguei a chorar. Não queria ferir-vos; queria que sentissem a profunda afeição que vos tenho.
4
Porque, proveniente- de- dentro- de muita aflição e angústia do meu coração, eu vos escrevi, através de muitas lágrimas, não a fim de que vos entristecêsseis, mas a fim de que o amor conhecêsseis, o qual o mais abundantemente tenho para convosco.
4
I wrote to you with a greatly distressed and anguished heart, and with many tears, not in order to cause you pain, but to get you to realize how very much I love you.
4
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
4
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
4
Foi numa grande aflição, com o coração despedaçado e lágrimas nos olhos, que vos escrevi, não com o propósito de vos contristar, mas para vos fazer conhecer o amor todo particular que vos tenho.
4
Por isto, foi em grande tribulação e com o coração angustiado que vos escrevi em meio a muitas lágrimas, não para vos entristecer, mas para que conheçais o amor transbordante que tenho para convosco.
4
For of much tribulation and anguish of heart I wrote to you by many tears, not that ye be sorry, but that ye know what charity I have more plenteously in you.
4
For of much tribulation and anguish of heart I wrote to you by many tears, not that ye be sorry, but that ye know what charity I have more plenteously in you.
4
Como detestei escrever aquela carta! Ela quase despedaçou meu coração, e digo-lhes francamente que chorei por causa dela. Eu não queria feri-los, mas tinha que mostrar-lhes quão profundamente os amava e me preocupava com o que estava acontecendo a vocês.
4
ⓦ Porque vos escrevi em meio a muita tribulação e angústia de coração, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que soubésseis do amor intenso que tenho por vós.
4
Porque em muita tribulação e angústia de coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
4
Porque em muita tribulação e angústia do coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
4
Porque em muita tribulação e angústia do coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
4
Porque em muita tribulação e angústia de coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
4
Por isto, foi em grande tribulação e com o coração angustiado que vos escrevi em meio a muitas lágrimas, não para vos entristecer, mas para que conheçais o amor transbordante que tenho para convosco.
4
De fato, quando escrevi, eu estava tão preocupado e aflito que até chorava; não pretendia entristecê-los, mas escrevi para que compreendam o imenso amor que tenho por vocês.
4
Porque em muita tribulação e angústia de coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
4
Foi, de facto, com muita aflição e com o coração angustiado e com lágrimas nos olhos que vos escrevi. Porém, não foi para ficarem tristes, mas antes para ficarem a saber que ainda vos tenho muito mais dedicação.
4
Foi, de facto, com muita aflição e com o coração angustiado e com lágrimas nos olhos que vos escrevi. Porém, não foi para ficarem tristes, mas antes para ficarem a saber que ainda vos tenho muito mais dedicação.
4
Porque, em muita tribulação e angústia do coração, vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, ⓒ mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho. [1]
4
Porque,1063 no meio de1537 muitos4183 sofrimentos2347 e2532 angústias4928 de coração,2588 vos5213 escrevi,11255656 com1223 muitas4183 lágrimas,1144 não3756 para que ficásseis entristecidos,30765686 mas235 para que2443 conhecêsseis10975632 o amor26 que3739 vos15195209 consagro21925719 em grande medida.4056
4
Porque em muita tribulação e angústia do coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
4
Na verdade, foi levado por grande aflição e angústia de coração que vos escrevi, em meio a muitas lágrimas, não para ficardes tristes, mas para que percebêsseis a extrema afeição que tenho por vós.
4
Foi, pois, em grande aflição e com o coração despedaçado, que vos escrevi entre muitas lágrimas, não para vos entristecer, mas para que conheçais o amor transbordante que vos tenho.
4
Porque,1063 no meio de1537 muitos4183 sofrimentos2347 e2532 angústias4928 de coração,2588 vos5213 escrevi,11255656 com1223 muitas4183 lágrimas,1144 não3756 para que ficásseis entristecidos,30765686 mas235 para que2443 conhecêsseis10975632 o amor26 que3739 vos15195209 consagro21925719 em grande medida.4056
4
Porque,1063 no meio de1537 muitos4183 sofrimentos2347 e2532 angústias4928 de coração,2588 vos5213 escrevi,11255656 com1223 muitas4183 lágrimas,1144 não3756 para que ficásseis entristecidos,30765686 mas235 para que2443 conhecêsseis10975632 o amor26 que3739 vos15195209 consagro21925719 em grande medida.4056
4
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.