pt_yah - Rut 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Rut 2

Ruth 2

Config

Strongs Explanations

¹ Tinha Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281 um parente^H4129 מוֹדַע^H4129^H8675 ידע^H3045^H8794 de seu marido איש^H376, senhor גבור^H1368 de muitos bens^H2428 חַיִל^H2428, da família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 de Elimeleque^H458 אֱלִימֶלֶךְ^H458, o qual se chamava שם^H8034 Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162.

² Rute^H7327 רוּת^H7327, a moabita^H4125 מוֹאָבִי^H4125, disse אמר^H559^H8799 a Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281: Deixa-me ir ילך^H3212^H8799 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e apanharei^H3950 לָקַט^H3950^H8762 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 atrás אחר^H310 daquele עין^H5869 que mo favorecer מצא^H4672^H8799^H2580 חֵן^H2580. Ela lhe disse אמר^H559^H8799: Vai ילך^H3212^H8798, minha filha בת^H1323!

³ Ela se foi ילך^H3212^H8799, chegou בוא^H935^H8799 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e apanhava^H3950 לָקַט^H3950^H8762 após אחר^H310 os segadores^H7114 קָצַר^H7114^H8802; por casualidade^H4745 מִקרֶה^H4745 entrou^H7136 קָרָה^H7136^H8799 na parte^H2513 חֶלקָה^H2513^H7704 שָׂדֶה^H7704 que pertencia a Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162, o qual era da família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 de Elimeleque^H458 אֱלִימֶלֶךְ^H458.

⁴ Eis que Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162 veio בוא^H935^H8802 de Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035 e disse אמר^H559^H8799 aos segadores^H7114 קָצַר^H7114^H8802: YAHUAH יהוה^H3068 seja convosco! Responderam-lhe אמר^H559^H8799 eles: YAHUAH יהוה^H3068 te abençoe ברךְ^H1288^H8762!

⁵ Depois, perguntou אמר^H559^H8799 Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162 ao servo^H5288 נַעַר^H5288 encarregado^H5324 נָצַב^H5324^H8737 dos segadores^H7114 קָצַר^H7114^H8802: De quem é esta moça^H5291 נַעֲרָה^H5291?

⁶ Respondeu-lhe עָנָה^H6030^H8799 o servo^H5288 נַעַר^H5288 אמר^H559^H8799: Esta é a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 moabita^H4125 מוֹאָבִי^H4125 que veio שוב^H7725^H8804 com Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281 da terra^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124.

⁷ Disse-me אמר^H559^H8799 ela: Deixa-me rebuscar^H3950 לָקַט^H3950^H8762 espigas e ajuntá-las^H622 אָסַף^H622^H8804 entre as gavelas^H6016 עֹמֶר^H6016 após אחר^H310 os segadores^H7114 קָצַר^H7114^H8802. Assim, ela veio בוא^H935^H8799; desde pela manhã בקר^H1242 até agora אז^H227 está עמד^H5975^H8799 aqui, menos um pouco^H4592 מְעַט^H4592 que esteve^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 na choça בית^H1004.

⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162 a Rute^H7327 רוּת^H7327: Ouve שמע^H8085^H8804, filha בת^H1323 minha, não vás ילך^H3212^H8799 colher^H3950 לָקַט^H3950^H8800 em outro^H312 אַחֵר^H312 campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, nem tampouco passes עבר^H5674^H8799 daqui; porém aqui ficarás^H1692 דָּבַק^H1692^H8799 com as minhas servas^H5291 נַעֲרָה^H5291.

⁹ Estarás atenta עין^H5869 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 que segarem^H7114 קָצַר^H7114^H8799 e irás הלךְ^H1980^H8804 após אחר^H310 elas. Não dei ordem צָוָה^H6680^H8765 aos servos^H5288 נַעַר^H5288, que te não toquem^H5060 נָגַע^H5060^H8800? Quando tiveres sede^H6770 צָמֵא^H6770^H8804, vai הלךְ^H1980^H8804 às vasilhas^H3627 כְּלִי^H3627 e bebe^H8354 שָׁתָה^H8354^H8804 do que os servos^H5288 נַעַר^H5288 tiraram^H7579 שָׁאַב^H7579^H8799.

¹⁰ Então, ela, inclinando-se נפל^H5307^H8799 שחה^H7812^H8691, rosto פנים^H6440 em terra ארץ^H776, lhe disse אמר^H559^H8799: Como é que me favoreces מצא^H4672^H8804^H2580 חֵן^H2580 e fazes caso נכר^H5234^H8687 de mim, sendo eu estrangeira^H5237 נָכרִי^H5237?

¹¹ Respondeu עָנָה^H6030^H8799 Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162 e lhe disse אמר^H559^H8799: Bem me contaram נגד^H5046^H8715 נגד^H5046^H8717 tudo quanto fizeste עשה^H6213^H8804 a tua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545, depois אחר^H310 da morte^H4194 מָוֶת^H4194 de teu marido איש^H376, e como deixaste עזב^H5800^H8799 a teu pai אב^H1, e a tua mãe^H517 אֵם^H517, e a terra ארץ^H776 onde nasceste^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138 e vieste ילך^H3212^H8799 para um povo עם^H5971 que dantes^H8543 תְּמוֹל^H8543^H8032 שִׁלשׁוֹם^H8032 não conhecias ידע^H3045^H8804.

¹² YAHUAH יהוה^H3068 retribua^H7999 שָׁלַם^H7999^H8762 o teu feito^H6467 פֹּעַל^H6467, e seja cumprida^H8003 שָׁלֵם^H8003 a tua recompensa^H4909 מַשְׂכֹּרֶת^H4909 de YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, sob cujas asas כנף^H3671 vieste בוא^H935^H8804 buscar refúgio^H2620 חָסָה^H2620^H8800.

¹³ Disse אמר^H559^H8799 ela: Tu me favoreces מצא^H4672^H8799^H2580 חֵן^H2580 muito, senhor אָדוֹן^H113 meu, pois me consolaste נחם^H5162^H8765 e falaste דבר^H1696^H8765 ao coração לב^H3820 de tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, não sendo eu nem ainda como uma אחד^H259 das tuas servas^H8198 שִׁפחָה^H8198.

¹⁴ À hora de comer עת^H6256^H400 אֹכֶל^H400, Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162 lhe disse אמר^H559^H8799: Achega-te נגש^H5066^H8798 para aqui^H1988 הֲלֹם^H1988, e come^H398 אָכַל^H398^H8804 do pão לחם^H3899, e molha^H2881 טָבַל^H2881^H8804 no vinho^H2558 חֹמֶץ^H2558 o teu bocado^H6595 פַּת^H6595. Ela se assentou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 ao lado^H6654 צַד^H6654 dos segadores^H7114 קָצַר^H7114^H8802, e ele lhe deu^H6642 צָבַט^H6642^H8799 grãos tostados^H7039 קָלִי^H7039 de cereais; ela comeu^H398 אָכַל^H398^H8799 e se fartou^H7646 שָׂבַע^H7646^H8799, e ainda lhe sobejou^H3498 יָתַר^H3498^H8686.

¹⁵ Levantando-se קום^H6965^H8799 ela para rebuscar^H3950 לָקַט^H3950^H8763, Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162 deu ordem צָוָה^H6680^H8762 aos seus servos^H5288 נַעַר^H5288, dizendo אמר^H559^H8800: Até entre as gavelas^H6016 עֹמֶר^H6016 deixai-a colher^H3950 לָקַט^H3950^H8762 e não a censureis^H3637 כָּלַם^H3637^H8686.

¹⁶ Tirai^H7997 שָׁלַל^H7997^H8799 também dos molhos^H6653 צֶבֶת^H6653 algumas espigas, e deixai-as עזב^H5800^H8804, para que as apanhe^H3950 לָקַט^H3950^H8765, e não a repreendais^H1605 גָּעַר^H1605^H8799.

¹⁷ Esteve ela apanhando^H3950 לָקַט^H3950^H8762 naquele campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 até à tarde ערב^H6153; debulhou^H2251 חָבַט^H2251^H8799 o que apanhara^H3950 לָקַט^H3950^H8765, e foi quase um efa^H374 אֵיפָה^H374 de cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184.

¹⁸ Tomou-o נשא^H5375^H8799 e veio בוא^H935^H8799 à cidade^H5892 עִיר^H5892; e viu רָאָה^H7200^H8799 sua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545 o que havia apanhado^H3950 לָקַט^H3950^H8765; também o que lhe sobejara^H3487 יַת^H3487^H8689 depois de fartar-se^H7648 שֹׂבַע^H7648 tirou יצא^H3318^H8686 e deu נתן^H5414^H8799 a sua sogra.

¹⁹ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 a sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545: Onde colheste^H3950 לָקַט^H3950^H8765 hoje יום^H3117? Onde^H375 אֵיפֹה^H375 trabalhaste עשה^H6213^H8804? Bendito ברךְ^H1288^H8803 seja aquele que te acolheu favoravelmente נכר^H5234^H8688! E Rute contou נגד^H5046^H8686 a sua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545 onde havia trabalhado עשה^H6213^H8804 e disse אמר^H559^H8799: O nome שם^H8034 do senhor איש^H376, em cujo campo trabalhei עשה^H6213^H8804, é Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162.

²⁰ Então, Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281 disse אמר^H559^H8799 a sua nora^H3618 כַּלָּה^H3618: Bendito ברךְ^H1288^H8803 seja ele de YAHUAH יהוה^H3068, que ainda não tem deixado עזב^H5800^H8804 a sua benevolência^H2617 חֵסֵד^H2617 nem para com os vivos חי^H2416 nem para com os mortos מוּת^H4191^H8801. Disse-lhe אמר^H559^H8799 mais Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281: Esse homem איש^H376 é nosso parente chegado^H7138 קָרוֹב^H7138 e um dentre os nossos resgatadores^H1350 גָּאַל^H1350^H8802.

²¹ Continuou אמר^H559^H8799 Rute^H7327 רוּת^H7327, a moabita^H4125 מוֹאָבִי^H4125: Também ainda me disse אמר^H559^H8804: Com os meus servos^H5288 נַעַר^H5288 ficarás^H1692 דָּבַק^H1692^H8799, até que acabem כלה^H3615^H8765 toda a sega^H7105 קָצִיר^H7105 que tenho.

²² Disse אמר^H559^H8799 Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281 a sua nora^H3618 כַּלָּה^H3618, Rute^H7327 רוּת^H7327: Bom טוב^H2896 será, filha בת^H1323 minha, que saias יצא^H3318^H8799 com as servas^H5291 נַעֲרָה^H5291 dele, para que, noutro^H312 אַחֵר^H312 campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, não te molestem^H6293 פָּגַע^H6293^H8799.

²³ Assim, passou^H1692 דָּבַק^H1692 ela à companhia^H1692 דָּבַק^H1692^H8799 das servas^H5291 נַעֲרָה^H5291 de Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162, para colher^H3950 לָקַט^H3950^H8763, até que a sega^H7105 קָצִיר^H7105 da cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184 e do trigo^H2406 חִטָּה^H2406 se acabou כלה^H3615^H8800; e ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 com a sua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545.