pt_yah - Rut 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Rut 3

Ruth 3

Config

Strongs Explanations

¹ Disse-lhe אמר^H559^H8799 Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281, sua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545: Minha filha בת^H1323, não hei de eu buscar-te^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 um lar^H4494 מָנוֹחַ^H4494, para que sejas feliz יטב^H3190^H8799?

² Ora, pois, não é Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162, na companhia de cujas servas^H5291 נַעֲרָה^H5291 estiveste, um dos nossos parentes^H4130 מוֹדַעַת^H4130? Eis que esta noite ליל^H3915 alimpará^H2219 זָרָה^H2219^H8802 a cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184 na eira^H1637 גֹּרֶן^H1637.

³ Banha-te^H7364 רָחַץ^H7364^H8804, e unge-te^H5480 סוּךְ^H5480^H8804, e põe שום^H7760^H8804 os teus melhores vestidos^H8071 שִׂמלָה^H8071, e desce^H3381 יָרַד^H3381^H8804 à eira^H1637 גֹּרֶן^H1637; porém não te dês a conhecer ידע^H3045^H8735 ao homem איש^H376, até que tenha acabado כלה^H3615^H8763 de comer^H398 אָכַל^H398^H8800 e beber^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800.

⁴ Quando ele repousar^H7901 שָׁכַב^H7901^H8800, notarás ידע^H3045^H8804 o lugar מקום^H4725 em que se deita^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799; então, chegarás בוא^H935^H8804, e lhe descobrirás גלה^H1540^H8765 os pés^H4772 מַרְגְּלָה^H4772, e te deitarás^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804; ele te dirá נגד^H5046^H8686 o que deves fazer עשה^H6213^H8799.

⁵ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Rute: Tudo quanto me disseres אמר^H559^H8799 farei עשה^H6213^H8799.

⁶ Então, foi^H3381 יָרַד^H3381^H8799 para a eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 e fez עשה^H6213^H8799 conforme tudo quanto sua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545 lhe havia ordenado צָוָה^H6680^H8765.

⁷ Havendo, pois, Boaz^H1162 בֹּעַז^H1162 comido^H398 אָכַל^H398^H8799 e bebido^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 e estando já de coração לב^H3820 um tanto alegre יטב^H3190^H8799, veio בוא^H935^H8799 deitar-se^H7901 שָׁכַב^H7901^H8800 ao pé^H7097 קָצֶה^H7097 de um monte de cereais^H6194 עָרֵם^H6194; então, chegou בוא^H935^H8799 ela de mansinho^H3909 לָט^H3909, e lhe descobriu גלה^H1540^H8762 os pés^H4772 מַרְגְּלָה^H4772, e se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799.

⁸ Sucedeu que, pela meia-noite^H2677 חֵצִי^H2677 ליל^H3915, assustando-se^H2729 חָרַד^H2729^H8799 o homem איש^H376, sentou-se^H3943 לָפַת^H3943^H8735; e eis que uma mulher אשה^H802 estava deitada^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802 a seus pés^H4772 מַרְגְּלָה^H4772.

⁹ Disse אמר^H559^H8799 ele: Quem és tu? Ela respondeu אמר^H559^H8799: Sou Rute^H7327 רוּת^H7327, tua serva^H519 אָמָה^H519; estende פרשׂ^H6566^H8804 a tua capa כנף^H3671 sobre a tua serva^H519 אָמָה^H519, porque tu és resgatador^H1350 גָּאַל^H1350^H8802.

¹⁰ Disse אמר^H559^H8799 ele: Bendita ברךְ^H1288^H8803 sejas tu de YAHUAH יהוה^H3068, minha filha בת^H1323; melhor fizeste יטב^H3190^H8689 a tua última^H314 אַחֲרוֹן^H314 benevolência^H2617 חֵסֵד^H2617 que a primeira ראשון^H7223, pois não בלתי^H1115 foste ילך^H3212^H8800 após אחר^H310 jovens^H970 בָּחוּר^H970, quer pobres דל^H1800, quer ricos^H6223 עָשִׁיר^H6223.

¹¹ Agora, pois, minha filha בת^H1323, não tenhas receio ירא^H3372^H8799; tudo quanto disseste אמר^H559^H8799 eu te farei עשה^H6213^H8799, pois toda a cidade^H8179 שַׁעַר^H8179 do meu povo עם^H5971 sabe ידע^H3045^H8802 que és mulher אשה^H802 virtuosa^H2428 חַיִל^H2428.

¹² Ora, é muito verdade^H551 אָמנָם^H551 que eu sou resgatador^H1350 גָּאַל^H1350^H8802; mas ainda outro resgatador^H1350 גָּאַל^H1350^H8802 há ישׁ^H3426 mais chegado^H7138 קָרוֹב^H7138 do que eu.

¹³ Fica-te^H3885 לוּן^H3885^H8798 aqui esta noite ליל^H3915, e será que, pela manhã בקר^H1242, se ele te quiser resgatar^H1350 גָּאַל^H1350^H8799, bem טוב^H2896 está, que te resgate^H1350 גָּאַל^H1350^H8799; porém, se não lhe apraz^H2654 חָפֵץ^H2654^H8799 resgatar-te^H1350 גָּאַל^H1350^H8800, eu o farei^H1350 גָּאַל^H1350^H8804, tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068; deita-te^H7901 שָׁכַב^H7901^H8798 aqui até à manhã בקר^H1242.

¹⁴ Ficou-se, pois, deitada^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 a seus pés^H4772 מַרְגְּלָה^H4772 até pela manhã בקר^H1242 e levantou-se קום^H6965^H8799 antes^H2958 טְרוֹם^H2958 que pudessem conhecer נכר^H5234^H8686 um איש^H376 ao outro^H7453 רֵעַ^H7453; porque ele disse אמר^H559^H8799: Não se saiba ידע^H3045^H8735 que veio בוא^H935^H8804 mulher אשה^H802 à eira^H1637 גֹּרֶן^H1637.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 mais: Dá-me^H3051 יָהַב^H3051^H8798 o manto^H4304 מִטפַּחַת^H4304 que tens sobre ti e segura-o^H270 אָחַז^H270^H8798. Ela o segurou^H270 אָחַז^H270^H8799, ele o encheu^H4058 מָדַד^H4058^H8799 com seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 medidas de cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184 e lho pôs שית^H7896^H8799 às costas; então, entrou בוא^H935^H8799 ela na cidade^H5892 עִיר^H5892.

¹⁶ Em chegando בוא^H935^H8799 à casa de sua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545, esta lhe disse אמר^H559^H8799: Como se te passaram as coisas, filha בת^H1323 minha? Ela lhe contou נגד^H5046^H8686 tudo quanto aquele homem איש^H376 lhe fizera עשה^H6213^H8804.

¹⁷ E disse אמר^H559^H8799 ainda: Estas seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 medidas de cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184, ele mas deu נתן^H5414^H8804 e me disse אמר^H559^H8804: Não voltes בוא^H935^H8799 para a tua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545 sem nada^H7387 רֵיקָם^H7387.

¹⁸ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 Noemi: Espera^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798, minha filha בת^H1323, até que saibas ידע^H3045^H8799 em que darão נפל^H5307^H8799 as coisas דבר^H1697, porque aquele homem איש^H376 não descansará^H8252 שָׁקַט^H8252^H8799, enquanto אם^H518 não se resolver כלה^H3615^H8765 este caso דבר^H1697 ainda hoje יום^H3117.