Ozzuu Bible
Compare Rut 3:13Ozzuu Bible - comparison
Rut 3:13
Found 31 translations
Config
13
Fica-teH3885 לוּןH3885H8798 aqui esta noite לילH3915, e será que, pela manhã בקרH1242, se ele te quiser resgatarH1350 גָּאַלH1350H8799, bem טובH2896 está, que te resgateH1350 גָּאַלH1350H8799; porém, se não lhe aprazH2654 חָפֵץH2654H8799 resgatar-teH1350 גָּאַלH1350H8800, eu o fareiH1350 גָּאַלH1350H8804, tão certo como vive חיH2416 YAHUAH יהוהH3068; deita-teH7901 שָׁכַבH7901H8798 aqui até à manhã בקרH1242.
13
Sendo assim, passa a noite aqui e amanhã cedo, se ele quiser assumir o direito de proteger-te, muito bem, que ele te resgate: todavia, se, pelo contrário, ele não quiser te resgatar, eu ficarei com essa responsabilidade; juro pelo Nome de Deus, Yahweh! Agora, pois, volta a deitar-te e descanse até o raiar do dia.”
13
Espera esta noite, e será que, pela manhã, se ele cumprir diante de ti a parte de um parente, bem; que faça a parte do parente; mas se não fizer a parte de um parente para contigo, então eu farei a parte de um parente para contigo, como vive o Senhor; deita-te até o amanhecer.
13
Fica aqui esta noite e pela manhã irei falar-lhe. Se ele quiser casar contigo, está certo; caso contrário, tão certo como vive o SENHOR, que serás minha mulher. Fica aqui até de manhã.”
13
Pernoita aqui esta noite, e será que, depois do alvorecer, se ele te redimir, bem está, que te redima; porém, se não quiser te redimir, vive o SENHOR, que eu te redimirei. Deita-te aqui até o alvorecer.
13
Stay tonight. If, in the morning, he will redeem you, fine! — let him redeem you. But if he doesn’t want to redeem you, then, as ADONAI lives, I will redeem you. Now, lie down until morning.”
13
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
13
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
13
Passa aqui esta noite. Amanhã, se ele quiser usar de seu direito de resgate sobre ti, está bem, que o faça; do contrário, eu o farei; juro pelo Senhor! Dorme, pois até pela manhã.
13
Passa a noite aqui e amanhã cedo, se ele quiser exercer seu direito de resgate sobre ti, está bem, que ele te resgate: se, pelo contrário, não quiser te resgatar, eu te resgatarei; juro pela vida de Iahweh! Fica deitada até de manhã."
13
(so) rest thou here this night, and when the morrowtide is made, if the man will hold thee to wife by right of nigh kin (if the man will make thee his wife by right of next of kin), (then) the thing is well done; and if he will not, (then) I shall take thee without any doubt, (as) the Lord liveth; (so) sleep thou till the morrowtide.
13
rest thou here this night, and when the morrowtide is made, if the man will hold thee to wife by right of nigh kin, the thing is well done; and if he will not, I shall take thee without any doubt, the Lord liveth; sleep thou till the morrowtide.
13
Fique aqui durante a noite; hoje pela manhã eu vou procurá-lo e conversar com ele. Se ele quiser se casar com você, está bem; que se case. Mas, se ele não quiser, eu juro pelo Senhor que me casarei com você. Agora deite-se e durma até o amanhecer.
13
Fica aqui por esta noite e veremos, de manhã, se ele te quer redimir. Se ele o fizer, que assim seja; mas se não o fizer, eu prometo pelo Eterno que te redimirei! Descansa agora até o amanhecer.
13
ⓖ Fica aqui esta noite. Se de manhã ele quiser assumir o seu papel de resgatador, que o faça. Se não quiser, juro pelo nome do SENHOR, eu o farei. Deita-te até pela manhã.
13
Fica-te aqui esta noite, e será que pela manhã, se ele cumprir para contigo os deveres de remidor, que o faça; mas se não os quiser cumprir, então eu o farei tão certamente como vive o Senhor; deita-te até pela manhã.
13
Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele te redimir, bem está, que te redima; porém, se não quiser te redimir, vive o Senhor, que eu te redimirei. Deita-te aqui até amanhã.
13
Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele te redimir, bem está, que te redima; porém, se não quiser te redimir, vive o SENHOR, que eu te redimirei. Deita-te aqui até amanhã.
13
Fica-te aqui esta noite, e será que pela manhã, se ele cumprir para contigo os deveres de remidor, que o faça; mas se não os quiser cumprir, então eu o farei tão certamente como vive o Senhor; deita-te até pela manhã.
13
Passe a noite aqui. Amanhã cedo vamos procurar o outro. Se ele quiser resgatar você, deixe que ele resgate. Se ele não quiser resgatar você, então eu usarei o meu direito de resgate. Juro por Javé. Fique deitada aqui até o amanhecer".
13
Aloja-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele quiser cumprir a parte de um parente para ti deixai-o fazê-lo; porém, se ele não cumprir a parte de um parente para ti, eu irei fazer esta parte para ti, tão certo como o Senhor vive; deita-te até a manhã."
13
Fica aqui o resto da noite. Amanhã, se ele quiser usar os seus direitos, será ele a tomar conta de ti. Se ele não quiser, então juro-te pelo Deus vivo que tomarei eu a responsabilidade de te proteger. Agora descansa até de manhã.»
13
Fica aqui o resto da noite. Amanhã, se ele quiser usar os seus direitos, será ele a tomar conta de ti. Se ele não quiser, então juro-te pelo Deus vivo que tomarei eu a responsabilidade de te proteger. Agora descansa até de manhã.»
13
Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele te ⓙ redimir, bem está, ele te redima; porém, se te não quiser redimir, vive o ⓚ SENHOR, que eu te redimirei; deita-te aqui até à manhã.
13
Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele te redimir, bem está, que te redima; porém, se não quiser te redimir, vive o SENHOR, que eu te redimirei. Deita-te aqui até amanhã.
13
Passa esta noite aqui, amanhã, se ele quiser assumir o papel de redentor teu, tudo bem, que o faça. Se não quiser, porém, juro pela vida do SENHOR, eu serei o teu redentor. Agora dorme até o amanhecer! ”
13
Fica aqui esta noite. Amanhã, se ele quiser usar do seu direito de resgate sobre ti, está bem. Se o não quiser fazer, eu o farei. Juro pelo SENHOR, Deus vivo! Dorme, pois, até de manhã. »
13
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto you the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to you, then will I do the part of a kinsman to you, as Yahuah lives: lie down until the morning.