Ozzuu Bible
Compare Rut 3:1Ozzuu Bible - comparison
Rut 3:1
Found 31 translations
Config
1
Certo dia, Noemi disse a Rute, sua nora: “Minha filha, é meu dever buscar-te um lar seguro para a tua felicidade.
1
Então, Noemi, sua sogra, lhe disse: Minha filha, não buscarei eu descanso para ti, para que fiques bem?
1
Depois Noemi disse a Rute: “Minha filha, não será tempo de tentar encontrar-te um marido e de seres feliz?
1
E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de buscar descanso para ti, para que fiques bem?
1
Na‘omi her mother-in-law said to her, “My daughter, I should be seeking security for you; so that things will go well with you.
1
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
1
And Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
1
Noêmi, sua sogra disse-lhe: Minha filha, é preciso que eu te assegure uma existência tranqüila, para que sejas feliz.
1
Noemi, sua sogra, disse-lhe: "Minha filha, não devo eu buscar-te repouso, para que sejas feliz?
1
And after that Ruth had turned (again) to her mother-in-law, she heard of her, My daughter, I shall seek rest to thee, and I shall purvey that it be well to thee. (And sometime later, when Ruth had returned to her mother-in-law, Naomi said to her, My daughter, I shall seek rest for thee, and I shall purvey that it be well with thee.)
1
And after that Ruth had turned to her mother-in-law, she heard of her, My daughter, I shall seek rest to thee, and I shall purvey that it be well to thee.
1
CERTO DIA, NOEMI disse a Rute: "Minha filha, acho que está na hora de eu conseguir um marido e um casamento feliz para você.
1
E Naomi, sua sogra, disse-lhe: Minha filha, não deveria eu buscar teu bem-estar e pensar em como conseguir para ti segurança?
1
ⓩ D epois dessas coisas, sua sogra Noemi lhe disse: Minha filha, vou procurar para ti um lar seguro[14] que te traga felicidade.
1
Depois lhe disse Noêmi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem?
1
E DISSE-LHE Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de buscar descanso, para que fiques bem?
1
E DISSE-LHE Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de buscar descanso, para que fiques bem?
1
Depois lhe disse Noêmi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem?
1
Noemi disse a Rute: "Minha filha, tenho que procurar para você uma situação melhor, para que se sinta feliz.
1
Ela alojava-se com a sogra, e Noemi, sua sogra, disse-lhe: "Minha filha, não hei de buscar descanso para ti, para que tudo te vá bem?
1
Então Noémia disse à sua nora: «Minha filha, tenho de te conseguir um amparo para que te sintas feliz.
1
Então Noémia disse à sua nora: «Minha filha, tenho de te conseguir um amparo para que te sintas feliz.
1
E disse-lhe ⓐ Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?
1
E DISSE-LHE Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de buscar descanso, para que fiques bem?
1
Noemi disse-lhe: “Minha filha, vou procurar para ti um lar que te traga felicidade.
1
A sua sogra, Noemi, disse-lhe: «Minha filha, tenho de te procurar um aconchego em que te sintas bem.
1
THEN Na'omiy her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?