pt_yah - Rut 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Rut 1

Ruth 1

Config

Strongs Explanations

¹ Nos dias יום^H3117 em que julgavam^H8199 שפט^H8199^H8800 os juízes^H8199 שפט^H8199^H8802, houve fome^H7458 רָעָב^H7458 na terra ארץ^H776; e um homem איש^H376 de Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035 de Yahudah יהודה^H3063 saiu ילך^H3212^H8799 a habitar^H1481 גּוּר^H1481^H8800 na terra^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, com sua mulher אשה^H802 e seus dois שנים^H8147 filhos בן^H1121.

² Este homem איש^H376 se chamava שם^H8034 Elimeleque^H458 אֱלִימֶלֶךְ^H458, e sua mulher אשה^H802, Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281; os filhos שנים^H8147 בן^H1121 se chamavam שם^H8034 Malom^H4248 מַחלוֹן^H4248 e Quiliom^H3630 כִּליוֹן^H3630, efrateus^H673 אֶפרָתִי^H673, de Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035 de Yahudah יהודה^H3063; vieram בוא^H935^H8799 à terra^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 e ficaram ali.

³ Morreu מוּת^H4191^H8799 Elimeleque^H458 אֱלִימֶלֶךְ^H458, marido איש^H376 de Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281; e ficou^H7604 שָׁאַר^H7604^H8735 ela com seus dois שנים^H8147 filhos בן^H1121,

⁴ os quais casaram נשא^H5375^H8799 com mulheres אשה^H802 moabitas^H4125 מוֹאָבִי^H4125; era o nome שם^H8034 de uma אחד^H259 Orfa^H6204 עָרפָּה^H6204, e o nome שם^H8034 da outra שני^H8145, Rute^H7327 רוּת^H7327; e ficaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 ali quase dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 anos שנה^H8141.

⁵ Morreram מוּת^H4191^H8799 também ambos שנים^H8147, Malom^H4248 מַחלוֹן^H4248 e Quiliom^H3630 כִּליוֹן^H3630, ficando^H7604 שָׁאַר^H7604^H8735, assim, a mulher אשה^H802 desamparada de seus dois שנים^H8147 filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 e de seu marido איש^H376.

⁶ Então, se dispôs קום^H6965^H8799 ela com as suas noras^H3618 כַּלָּה^H3618 e voltou שוב^H7725^H8799 da terra^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, porquanto, nesta, ouviu שמע^H8085^H8804 que YAHUAH יהוה^H3068 se lembrara^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 do seu povo עם^H5971, dando-lhe נתן^H5414^H8800 pão לחם^H3899.

⁷ Saiu יצא^H3318^H8799, pois, ela com suas duas שנים^H8147 noras^H3618 כַּלָּה^H3618 do lugar מקום^H4725 onde estivera; e, indo ילך^H3212^H8799 elas caminhando דרךְ^H1870, de volta שוב^H7725^H8800 para a terra ארץ^H776 de Yahudah יהודה^H3063,

⁸ disse-lhes אמר^H559^H8799 Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281: Ide ילך^H3212^H8798, voltai שוב^H7725^H8798 cada uma אשה^H802 à casa בית^H1004 de sua mãe^H517 אֵם^H517; e YAHUAH יהוה^H3068 use עשה^H6213^H8799 convosco de benevolência^H2617 חֵסֵד^H2617, como vós usastes עשה^H6213^H8804 com os que morreram מוּת^H4191^H8801 e comigo.

⁹ YAHUAH יהוה^H3068 vos dê נתן^H5414^H8799 que sejais מצא^H4672^H8798 felizes^H4496 מְנוּחָה^H4496, cada uma אשה^H802 em casa בית^H1004 de seu marido איש^H376. E beijou-as^H5401 נָשַׁק^H5401^H8799. Elas, porém, choraram^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 em alta נשא^H5375^H8799 voz קוL^H6963

¹⁰ e lhe disseram אמר^H559^H8799: Não! Iremos שוב^H7725^H8799 contigo ao teu povo עם^H5971.

¹¹ Porém Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281 disse אמר^H559^H8799: Voltai שוב^H7725^H8798, minhas filhas בת^H1323! Por que iríeis ילך^H3212^H8799 comigo? Tenho eu ainda no ventre^H4578 מֵעֶה^H4578 filhos בן^H1121, para que vos sejam por maridos אנוש^H582?

¹² Tornai שוב^H7725^H8798, filhas בת^H1323 minhas! Ide-vos ילך^H3212^H8798 embora, porque sou velha^H2204 זָקֵן^H2204^H8804 demais para ter marido איש^H376. Ainda quando eu dissesse אמר^H559^H8804: tenho ישׁ^H3426 esperança^H8615 תִּקוָה^H8615 ou ainda que esta noite ליל^H3915 tivesse marido איש^H376 e houvesse ילד^H3205^H8804 filhos בן^H1121,

¹³ esperá-los-íeis^H7663 שָׂבַר^H7663^H8762^H3860 לָהֵן^H3860 até que viessem a ser grandes גדל^H1431^H8799? Abster-vos-íeis^H5702 עָגַן^H5702^H8735^H3860 לָהֵן^H3860 de tomardes marido איש^H376? Não, filhas בת^H1323 minhas! Porque, por vossa causa, a mim me amarga^H4843 מָרַר^H4843^H8804 מאד^H3966 o ter YAHUAH יהוה^H3068 descarregado יצא^H3318^H8804 contra mim a sua mão יָד^H3027.

¹⁴ Então, de novo, choraram^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 em voz קוL^H6963 alta נשא^H5375^H8799; Orfa^H6204 עָרפָּה^H6204, com um beijo^H5401 נָשַׁק^H5401^H8799, se despediu de sua sogra^H2545 חֲמוֹת^H2545, porém Rute^H7327 רוּת^H7327 se apegou^H1692 דָּבַק^H1692^H8804 a ela.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 Noemi: Eis que tua cunhada^H2994 יְבֵמֶת^H2994 voltou שוב^H7725^H8804 ao seu povo עם^H5971 e aos seus deuses אלהים^H430; também tu, volta שוב^H7725^H8798 após אחר^H310 a tua cunhada^H2994 יְבֵמֶת^H2994.

¹⁶ Disse אמר^H559^H8799, porém, Rute^H7327 רוּת^H7327: Não me instes^H6293 פָּגַע^H6293^H8799 para que te deixe עזב^H5800^H8800 e me obrigue a não seguir-te שוב^H7725^H8800; porque, aonde quer que fores ילך^H3212^H8799, irei ילך^H3212^H8799 eu e, onde quer que pousares^H3885 לוּן^H3885^H8799, ali pousarei^H3885 לוּן^H3885^H8799 eu; o teu povo עם^H5971 é o meu povo עם^H5971, o teu Elohim אלהים^H430 é o meu Elohim אלהים^H430.

¹⁷ Onde quer que morreres מוּת^H4191^H8799, morrerei מוּת^H4191^H8799 eu e aí serei sepultada^H6912 קָבַר^H6912^H8735; faça-me עשה^H6213^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 o que bem lhe aprouver^H3254 יָסַף^H3254^H8686, se outra coisa que não seja a morte^H4194 מָוֶת^H4194 me separar^H6504 פָּרַד^H6504^H8686 de ti.

¹⁸ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois, Noemi que de todo estava resolvida^H553 אָמַץ^H553^H8693 a acompanhá-la ילך^H3212^H8800, deixou^H2308 חָדַל^H2308^H8799 de insistir דבר^H1696^H8763 com ela.

¹⁹ Então, ambas שנים^H8147 se foram ילך^H3212^H8799, até que chegaram בוא^H935^H8800 a Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035; sucedeu que, ao chegarem בוא^H935^H8800 ali, toda a cidade^H5892 עִיר^H5892 se comoveu^H1949 הוּם^H1949^H8735 por causa delas, e as mulheres diziam אמר^H559^H8799: Não é esta Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281?

²⁰ Porém ela lhes dizia אמר^H559^H8799: Não me chameis קרא^H7121^H8799 Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281; chamai-me קרא^H7121^H8798 Mara^H4755 מָרָא^H4755, porque grande מאד^H3966 amargura^H4843 מָרַר^H4843^H8689 me tem dado o Todo-Poderoso^H7706 שַׁדַּי^H7706.

²¹ Ditosa^H4392 מָלֵא^H4392 eu parti הלךְ^H1980^H8804, porém YAHUAH יהוה^H3068 me fez voltar שוב^H7725^H8689 pobre^H7387 רֵיקָם^H7387; por que, pois, me chamareis קרא^H7121^H8799 Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281, visto que YAHUAH יהוה^H3068 se manifestou עָנָה^H6030^H8804 contra mim e o Todo-Poderoso^H7706 שַׁדַּי^H7706 me tem afligido רעע^H7489^H8689?

²² Assim, voltou שוב^H7725^H8799 Noemi^H5281 נָעֳמִי^H5281 da terra^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, com Rute^H7327 רוּת^H7327, sua nora^H3618 כַּלָּה^H3618, a moabita^H4125 מוֹאָבִי^H4125; e chegaram בוא^H935^H8804 a Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035 no princípio^H8462 תְּחִלָּה^H8462 da sega^H7105 קָצִיר^H7105 da cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184.