pt_yah - Mat 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 2

Matthew 2

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo γεννάω^G1080 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 nascido γεννάω^G1080^G5685 em ἔν^G1722 Belém^G965 Βηθλεέμ^G965 da Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, em ἔν^G1722 dias ἡμέρα^G2250 do rei βασιλεύς^G935 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, eis ἰδού^G2400^G5628 que vieram παραγίνομαι^G3854^G5633 uns magos^G3097 μάγος^G3097 do ἀπό^G575 Oriente^G395 ἀνατολή^G395 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414.

² E perguntavam λέγω^G3004^G5723: Onde ποῦ^G4226 está ἐστί^G2076^G5748 o recém-nascido τίκτω^G5088^G5685 Rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453? Porque γάρ^G1063 vimos εἴδω^G1492^G5627 a sua αὐτός^G846 estrela^G792 ἀστήρ^G792 no ἔν^G1722 Oriente^G395 ἀνατολή^G395 e καί^G2532 viemos ἔρχομαι^G2064^G5627 para adorá-lo^G4352 προσκυνέω^G4352^G5658 αὐτός^G846.

³ Tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 isso, alarmou-se^G5015 ταράσσω^G5015^G5681 o rei βασιλεύς^G935 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, e καί^G2532, com μετά^G3326 ele αὐτός^G846, toda πᾶς^G3956 a Jerusalém ירושלם^G2414;

⁴ então καί^G2532, convocando^G4863 συνάγω^G4863^G5631 todos πᾶς^G3956 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 escribas γραμματεύς^G1122 do povo λαός^G2992, indagava^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5711 deles παρά^G3844 αὐτός^G846 onde ποῦ^G4226 o Messias Χριστός^G5547 deveria nascer γεννάω^G1080^G5743.

⁵ Em ἔν^G1722 Belém^G965 Βηθλεέμ^G965 da Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, responderam ἔπω^G2036^G5627 eles, porque γάρ^G1063 assim οὕτω^G3779 está escrito γράφω^G1125^G5769 por intermédio διά^G1223 do profeta^G4396 προφήτης^G4396:

⁶ E καί^G2532 tu σύ^G4771, Belém^G965 Βηθλεέμ^G965, terra^G1093 γῆ^G1093 de Yahudah Ἰουδάς^G2455, não^G3760 οὐδαμῶς^G3760 és εἶ^G1488^G5748 de modo algum a menor^G1646 ἐλάχιστος^G1646 entre ἔν^G1722 as principais^G2232 ἡγεμών^G2232 de Yahudah Ἰουδάς^G2455; porque γάρ^G1063 de ἐκ^G1537 ti σοῦ^G4675 sairá ἐξέρχομαι^G1831^G5695 o Guia^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5740 que ὅστις^G3748 há de apascentar^G4165 ποιμαίνω^G4165^G5692 a meu μοῦ^G3450 povo λαός^G2992, Israel ישראל^G2474.

⁷ Com isto τότε^G5119, Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, tendo chamado καλέω^G2564^G5660 secretamente^G2977 λάθρα^G2977 os magos^G3097 μάγος^G3097, inquiriu^G198 ἀκριβόω^G198 deles παρά^G3844 αὐτός^G846 com precisão^G198 ἀκριβόω^G198^G5656 quanto ao tempo^G5550 χρόνος^G5550 em que a estrela^G792 ἀστήρ^G792 aparecera^G5316 φαίνω^G5316^G5730.

⁸ E καί^G2532, enviando-os^G3992 πέμπω^G3992^G5660 αὐτός^G846 a εἰς^G1519 Belém^G965 Βηθλεέμ^G965, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627: Ide πορεύομαι^G4198^G5679 informar-vos^G1833 ἐξετάζω^G1833^G5657 cuidadosamente^G199 ἀκριβώς^G199 a respeito περί^G4012 do menino^G3813 παιδίον^G3813; e δέ^G1161, quando^G1875 ἐπάν^G1875 o tiverdes encontrado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5632, avisai-me^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5657 μοί^G3427, para^G3704 ὅπως^G3704 eu também καγώ^G2504 ir ἔρχομαι^G2064^G5631 adorá-lo^G4352 προσκυνέω^G4352^G5661 αὐτός^G846.

⁹ Depois δέ^G1161 de ouvirem ἀκούω^G191^G5660 o rei βασιλεύς^G935, partiram πορεύομαι^G4198^G5675; e καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que a estrela^G792 ἀστήρ^G792 que ὅς^G3739 viram εἴδω^G1492^G5627 no ἔν^G1722 Oriente^G395 ἀνατολή^G395 os αὐτός^G846 precedia προάγω^G4254^G5707, até que ἕως^G2193, chegando ἔρχομαι^G2064^G5631, parou^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 sobre^G1883 ἐπάνω^G1883 onde^G3757 οὗ^G3757 estava ἦν^G2258^G5713 o menino^G3813 παιδίον^G3813.

¹⁰ E, vendo εἴδω^G1492^G5631 eles a estrela^G792 ἀστήρ^G792, alegraram-se^G5463 χαίρω^G5463^G5644 com grande μέγας^G3173 e intenso^G4970 σφόδρα^G4970 júbilo^G5479 χαρά^G5479.

¹¹ Entrando ἔρχομαι^G2064^G5631 na εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614, viram^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627^G5625 εἴδω^G1492^G5627 o menino^G3813 παιδίον^G3813 com μετά^G3326 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384. Prostrando-se πίπτω^G4098^G5631, o αὐτός^G846 adoraram^G4352 προσκυνέω^G4352^G5656; e καί^G2532, abrindo^G455 ἀνοίγω^G455^G5660 os seus αὑτοῦ^G848 tesouros^G2344 θησαυρός^G2344, entregaram-lhe^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 αὐτός^G846 suas ofertas δῶρον^G1435: ouro^G5557 χρυσός^G5557, incenso^G3030 λίβανος^G3030 e καί^G2532 mirra^G4666 σμύρνα^G4666.

¹² Sendo por divina advertência prevenidos^G5537 χρηματίζω^G5537^G5685 em κατά^G2596 sonho^G3677 ὄναρ^G3677 para não μή^G3361 voltarem^G344 ἀνακάμπτω^G344^G5658 à presença πρός^G4314 de Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, regressaram^G402 ἀναχωρέω^G402^G5656 por διά^G1223 outro^G243 ἄλλος^G243 caminho^G3598 ὁδός^G3598 a εἰς^G1519 sua αὑτοῦ^G848 terra^G5561 χώρα^G5561.

¹³ Tendo^G402 ἀναχωρέω^G402 eles αὐτός^G846 partido^G402 ἀναχωρέω^G402^G5660, eis ἰδού^G2400^G5628 que apareceu^G5316 φαίνω^G5316^G5727 um mensageiro ἄγγελος^G32 de YAHUAH κύριος^G2962 a José יהוסף^G2501, em κατά^G2596 sonho^G3677 ὄναρ^G3677, e disse λέγω^G3004^G5723: Dispõe-te ἐγείρω^G1453^G5685, toma παραλαμβάνω^G3880^G5628 o menino^G3813 παιδίον^G3813 e καί^G2532 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384, foge^G5343 φεύγω^G5343^G5720 para εἰς^G1519 o Egito^G125 Αἴγυπτος^G125 e καί^G2532 permanece^G2468 ἴσθι^G2468^G5749 lá^G1563 ἐκεῖ^G1563 até que ἕως^G2193 eu ἄν^G302 te σοί^G4671 avise ἔπω^G2036^G5632; porque γάρ^G1063 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 há μέλλω^G3195^G5719 de procurar^G2212 ζητέω^G2212^G5721 o menino^G3813 παιδίον^G3813 para o αὐτός^G846 matar^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5658.

¹⁴ Dispondo-se ἐγείρω^G1453^G5685 ele, tomou παραλαμβάνω^G3880^G5627 de noite^G3571 νύξ^G3571 o menino^G3813 παιδίον^G3813 e καί^G2532 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 partiu^G402 ἀναχωρέω^G402^G5656 para εἰς^G1519 o Egito^G125 Αἴγυπτος^G125;

¹⁵ e καί^G2532 lá^G1563 ἐκεῖ^G1563 ficou ἦν^G2258^G5713 até ἕως^G2193 à morte^G5054 τελευτή^G5054 de Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, para que ἵνα^G2443 se cumprisse πληρόω^G4137^G5686 o que ὁ^G3588 fora dito^G4483 ῥέω^G4483^G5685 por ὑπό^G5259 YAHUAH κύριος^G2962, por intermédio διά^G1223 do profeta^G4396 προφήτης^G4396: Do ἐκ^G1537 Egito^G125 Αἴγυπτος^G125 chamei καλέω^G2564^G5656 o meu μοῦ^G3450 Filho υἱός^G5207.

¹⁶ Vendo-se εἴδω^G1492^G5631 iludido^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5681 pelos ὑπό^G5259 magos^G3097 μάγος^G3097, enfureceu-se^G2373 θυμόω^G2373^G5681 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 grandemente^G3029 λίαν^G3029 e καί^G2532 mandou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660 matar^G337 ἀναιρέω^G337^G5627 todos πᾶς^G3956 os meninos παῖς^G3816 de ἔν^G1722 Belém^G965 Βηθλεέμ^G965 e καί^G2532 de ἔν^G1722 todos πᾶς^G3956 os seus αὐτός^G846 arredores^G3725 ὅριον^G3725, de ἀπό^G575 dois anos^G1332 διετής^G1332 para καί^G2532 baixo^G2736 κάτω^G2736, conforme κατά^G2596 o tempo^G5550 χρόνος^G5550 do qual ὅς^G3739 com precisão se informara^G198 ἀκριβόω^G198^G5656 dos παρά^G3844 magos^G3097 μάγος^G3097.

¹⁷ Então τότε^G5119, se cumpriu πληρόω^G4137^G5681 o que ὁ^G3588 fora dito^G4483 ῥέω^G4483^G5685 por intermédio ὑπό^G5259 do profeta^G4396 προφήτης^G4396 Jeremias ירמיהו^G2408:

¹⁸ Ouviu-se ἀκούω^G191^G5681 um clamor φωνή^G5456 em ἔν^G1722 Ramá^G4471 Ῥαμά^G4471, pranto^G2355 θρῆνος^G2355, choro^G2805 κλαυθμός^G2805 e καί^G2532 grande πολύς^G4183 lamento^G3602 ὀδυρμός^G3602; era Raquel^G4478 Ῥαχήλ^G4478 chorando^G2799 κλαίω^G2799^G5723 por seus αὑτοῦ^G848 filhos τέκνον^G5043 e καί^G2532 inconsolável οὐ^G3756 θέλω^G2309^G5707^G3870 παρακαλέω^G3870^G5683 porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 mais existem εἰσί^G1526^G5748.

¹⁹ Tendo^G5053 τελευτάω^G5053 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 morrido^G5053 τελευτάω^G5053^G5660, eis ἰδού^G2400^G5628 que um mensageiro ἄγγελος^G32 de YAHUAH κύριος^G2962 apareceu^G5316 φαίνω^G5316^G5727 em κατά^G2596 sonho^G3677 ὄναρ^G3677 a José יהוסף^G2501, no ἔν^G1722 Egito^G125 Αἴγυπτος^G125, e disse-lhe λέγω^G3004^G5723:

²⁰ Dispõe-te ἐγείρω^G1453^G5685, toma παραλαμβάνω^G3880^G5628 o menino^G3813 παιδίον^G3813 e καί^G2532 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 vai πορεύομαι^G4198^G5737 para εἰς^G1519 a terra^G1093 γῆ^G1093 de Israel ישראל^G2474; porque γάρ^G1063 já morreram^G2348 θνήσκω^G2348^G5758 os que ὁ^G3588 atentavam^G2212 ζητέω^G2212^G5723 contra a vida^G5590 ψυχή^G5590 do menino^G3813 παιδίον^G3813.

²¹ Dispôs-se ἐγείρω^G1453^G5685 ele, tomou παραλαμβάνω^G3880^G5627 o menino^G3813 παιδίον^G3813 e καί^G2532 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 regressou ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 a terra^G1093 γῆ^G1093 de Israel ישראל^G2474.

²² Tendo ἀκούω^G191, porém δέ^G1161, ouvido ἀκούω^G191^G5660 que ὅτι^G3754 Arquelau^G745 Ἀρχέλαος^G745 reinava^G936 βασιλεύω^G936^G5719 na ἐπί^G1909 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 em lugar ἀντί^G473 de seu αὐτός^G846 pai πατήρ^G3962 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, temeu φοβέω^G5399^G5675 ir ἀπέρχομαι^G565^G5629 para lá^G1563 ἐκεῖ^G1563; e δέ^G1161, por divina advertência prevenido^G5537 χρηματίζω^G5537^G5685 em κατά^G2596 sonho^G3677 ὄναρ^G3677, retirou-se^G402 ἀναχωρέω^G402^G5656 para εἰς^G1519 as regiões^G3313 μέρος^G3313 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056.

²³ E καί^G2532 foi ἔρχομαι^G2064^G5631 habitar κατοικέω^G2730^G5656 numa εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 chamada λέγω^G3004^G5746 Nazaré^G3478 Ναζαρέτ^G3478, para que^G3704 ὅπως^G3704 se cumprisse πληρόω^G4137^G5686 o que ὁ^G3588 fora dito^G4483 ῥέω^G4483^G5685 por intermédio διά^G1223 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396 ὅτι^G3754: Ele será chamado καλέω^G2564^G5701 Nazareno נצרי^G3480.