pt_yah - Jos 15 - Ozzuu Bible

¹ A sorte^H1486 גּוֹרָל^H1486 da tribo^H4294 מַטֶּה^H4294 dos filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063, segundo as suas famílias^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940, caiu para o sul^H5045 נֶגֶב^H5045, até ao limite^H1366 גְּבוּל^H1366 de Edom^H123 אֱדֹם^H123, até ao deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Zim^H6790 צִן^H6790, até à extremidade^H7097 קָצֶה^H7097 do lado sul^H8486 תֵּימָן^H8486.

² Foi o seu limite^H1366 גְּבוּל^H1366 ao sul^H5045 נֶגֶב^H5045, desde a extremidade^H7097 קָצֶה^H7097 do mar ים^H3220 Salgado^H4417 מֶלחַ^H4417, desde a baía^H3956 לָשׁוֹן^H3956 que olha פנה^H6437^H8802 para o sul^H5045 נֶגֶב^H5045;

³ e sai יצא^H3318^H8804 para o sul^H5045 נֶגֶב^H5045, até à subida de Acrabim^H4610 מַעֲלֵה עַקרַבִּים^H4610, passa עבר^H5674^H8804 a Zim, sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8804 do sul^H5045 נֶגֶב^H5045 a Cades-Barnéia^H6947 קָדֵשׁ בַּרנֵַע^H6947,

⁴ passa עבר^H5674^H8804 por Hezrom^H2696 חֶצרוֹן^H2696, sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8804 a Adar^H146 אַדָּר^H146 e rodeia^H5437 סָבַב^H5437^H8738 Carca^H7173 קַרקַע^H7173; passa עבר^H5674^H8804 por Azmom^H6111 עַצמוֹן^H6111 e sai יצא^H3318^H8804 ao ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 do Egito מצרים^H4714; as saídas^H8444 תּוֹצָאָה^H8444 deste limite^H1366 גְּבוּל^H1366 vão até ao mar ים^H3220; este será o vosso limite^H1366 גְּבוּל^H1366 do lado sul^H5045 נֶגֶב^H5045.

⁵ O limite^H1366 גְּבוּל^H1366, porém, para o oriente קדם^H6924 será o mar ים^H3220 Salgado^H4417 מֶלחַ^H4417, até à foz^H7097 קָצֶה^H7097 do Jordão ירדן^H3383; e o limite^H1366 גְּבוּל^H1366 para o norte צפון^H6828 será da baía^H3956 לָשׁוֹן^H3956 do mar ים^H3220, começando com a embocadura^H7097 קָצֶה^H7097 do Jordão ירדן^H3383,

⁶ limite^H1366 גְּבוּל^H1366 que sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8804 até Bete-Hogla^H1031 בֵּית חָגְלָה^H1031 e passa עבר^H5674^H8804 do norte צפון^H6828 a Bete-Arabá^H1026 בֵּית הָ עֲרָבָה^H1026, subindo^H5927 עָלָה^H5927^H8804 até à pedra אבן^H68 de Boã^H932 בֹּהַן^H932, filho בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205,

⁷ subindo^H5927 עָלָה^H5927^H8804 ainda este limite^H1366 גְּבוּל^H1366 a Debir^H1688 דְּבִיר^H1688 desde o vale^H6010 עֵמֶק^H6010 de Acor^H5911 עָכוֹר^H5911, olhando פנה^H6437^H8802 para o norte צפון^H6828, rumo a Gilgal^H1537 גִּלְגָּל^H1537, a qual está à subida^H4608 מַעֲלֶה^H4608 de Adumim^H131 אֲדֻמִּים^H131, que está para o sul^H5045 נֶגֶב^H5045 do ribeiro^H5158 נַחַל^H5158; daí, o limite^H1366 גְּבוּל^H1366 passa עבר^H5674^H8804 até às águas מים^H4325 de En-Semes^H5885 עֵין שֶׁמֶשׁ^H5885; e as suas saídas^H8444 תּוֹצָאָה^H8444 estarão do lado de En-Rogel^H5883 עֵין רֹגֵל^H5883.

⁸ Deste ponto^H1366 גְּבוּל^H1366 sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8804 pelo vale^H1516 גַּיא^H1516 do Filho בן^H1121 de Hinom^H2011 הִנֹּם^H2011, do lado^H3802 כָּתֵף^H3802 dos jebuseus^H2983 יְבוּסִי^H2983 do Sul^H5045 נֶגֶב^H5045, isto é, Jerusalém ירושלם^H3389; e sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8804 este limite^H1366 גְּבוּל^H1366 até ao cimo ראש^H7218 do monte הר^H2022 que está diante פנים^H6440 do vale^H1516 גַּיא^H1516 de Hinom^H2011 הִנֹּם^H2011, para o ocidente ים^H3220, que está no fim^H7097 קָצֶה^H7097 do vale^H6010 עֵמֶק^H6010 dos Refains^H7497 רָפָא^H7497, do lado norte צפון^H6828.

⁹ Então, vai^H8388 תָּאַר^H8388^H8804 o limite^H1366 גְּבוּל^H1366 desde o cimo ראש^H7218 do monte הר^H2022 até à fonte^H4599 מַעיָן^H4599 das águas מים^H4325 de Neftoa^H5318 נֶפְתּוֹחַ^H5318; e sai יצא^H3318^H8804 até às cidades^H5892 עִיר^H5892 do monte הר^H2022 Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085; vai^H8388 תָּאַר^H8388^H8804 mais este limite^H1366 גְּבוּל^H1366 até Baalá^H1173 בַּעֲלָה^H1173, isto é, Quiriate-Jearim^H7157 קִריַת יְעָרִים^H7157.

¹⁰ Então, dá volta^H5437 סָבַב^H5437^H8738 o limite^H1366 גְּבוּל^H1366 desde Baalá^H1173 בַּעֲלָה^H1173, para o ocidente ים^H3220, até ao monte הר^H2022 Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165, passa עבר^H5674^H8804 ao lado^H3802 כָּתֵף^H3802 do monte הר^H2022 de Jearim^H3297 יְעָרִים^H3297 do lado norte צפון^H6828, isto é, Quesalom^H3693 כְּסָלוֹן^H3693, e, descendo^H3381 יָרַד^H3381^H8804 a Bete-Semes (casa do sol) בית שמשׁ^H1053, passa עבר^H5674^H8804 por Timna^H8553 תִּמנָה^H8553.

¹¹ Segue יצא^H3318^H8804 mais ainda o limite^H1366 גְּבוּל^H1366 ao lado^H3802 כָּתֵף^H3802 de Ecrom^H6138 עֶקרוֹן^H6138, para o norte צפון^H6828, e, indo^H8388 תָּאַר^H8388^H8804 a Siquerom^H7942 שִׁכְּרוֹן^H7942, passa עבר^H5674^H8804 o monte הר^H2022 de Baalá^H1173 בַּעֲלָה^H1173, saindo יצא^H3318^H8804 em Jabneel^H2995 יַבנְאֵל^H2995, para terminar^H8444 תּוֹצָאָה^H8444 no mar ים^H3220.

¹² O limite^H1366 גְּבוּל^H1366, porém, do lado ocidental ים^H3220 é o mar ים^H3220 Grande גדול^H1419 e as suas imediações^H1366 גְּבוּל^H1366. São estes os limites^H1366 גְּבוּל^H1366 dos filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063 ao redor^H5439 סָבִיב^H5439, segundo as suas famílias^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940.

¹³ A Calebe^H3612 כָּלֵב^H3612, filho בן^H1121 de Jefoné^H3312 יְפֻנֶּה^H3312, porém, deu נתן^H5414^H8804 Yahusha יהושע^H3091 uma parte^H2506 חֵלֶק^H2506 no meio תוך^H8432 dos filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063, segundo אל^H413 lhe ordenara פה^H6310 YAHUAH יהוה^H3068, a saber, Quiriate-Arba^H7151 קריה^H7151^H704 אַרְבַּע^H704^H8677^H7153 קִריַת אַרבַּע^H7153, isto é, Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275; este Arba era o pai אב^H1 de Anaque^H6061 עָנָק^H6061.

¹⁴ Dali expulsou ירש^H3423^H8686 Calebe^H3612 כָּלֵב^H3612 os três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 filhos בן^H1121 de Anaque^H6061 עָנָק^H6061: Sesai^H8344 שֵׁשַׁי^H8344, Aimã^H289 אֲחִימַן^H289 e Talmai^H8526 תַּלמַי^H8526, gerados^H3211 יָלִיד^H3211 de Anaque^H6061 עָנָק^H6061.

¹⁵ Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 aos habitantes^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Debir^H1688 דְּבִיר^H1688, cujo nome שם^H8034, dantes^H6440 פָּנִים^H6440, era Quiriate-Sefer^H7158 קִריַת סַנָּה^H7158.

¹⁶ Disse אמר^H559^H8799 Calebe^H3612 כָּלֵב^H3612: A quem derrotar^H5221 נָכָה^H5221^H8686 Quiriate-Sefer^H7158 קִריַת סַנָּה^H7158 e a tomar^H3920 לָכַד^H3920^H8804, darei נתן^H5414^H8804 minha filha בת^H1323 Acsa^H5915 עַכסָה^H5915 por mulher אשה^H802.

¹⁷ Tomou-a^H3920 לָכַד^H3920^H8799, pois, Otniel^H6274 עָתנִיאֵל^H6274, filho בן^H1121 de Quenaz^H7073 קְנַז^H7073, irmão אח^H251 de Calebe^H3612 כָּלֵב^H3612; este lhe deu נתן^H5414^H8799 a filha בת^H1323 Acsa^H5915 עַכסָה^H5915 por mulher אשה^H802.

¹⁸ Esta, quando se foi בוא^H935^H8800 a Otniel, insistiu סות^H5496^H8686 com ele para que pedisse^H7592 שָׁאַל^H7592^H8800 um campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 ao pai אב^H1 dela; e ela apeou^H6795 צָנחַ^H6795^H8799 do jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543; então, Calebe^H3612 כָּלֵב^H3612 lhe perguntou אמר^H559^H8799: Que desejas?

¹⁹ Respondeu אמר^H559^H8799 ela: Dá-me נתן^H5414^H8798 um presente ברכה^H1293; deste-me נתן^H5414^H8804 terra ארץ^H776 seca^H5045 נֶגֶב^H5045, dá-me נתן^H5414^H8804 também fontes^H1543 גֻּלָּה^H1543 de água מים^H4325. Então, lhe deu נתן^H5414^H8799 as fontes^H1543 גֻּלָּה^H1543 superiores^H5942 עִלִּי^H5942 e as fontes^H1543 גֻּלָּה^H1543 inferiores^H8482 תַּחְתִּי^H8482.

²⁰ Esta é a herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 da tribo^H4294 מַטֶּה^H4294 dos filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063, segundo as suas famílias^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940.

²¹ São, pois, as cidades^H5892 עִיר^H5892 no extremo^H7097 קָצֶה^H7097 sul^H5045 נֶגֶב^H5045 da tribo^H4294 מַטֶּה^H4294 dos filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063, rumo do território^H1366 גְּבוּל^H1366 de Edom^H123 אֱדֹם^H123: Cabzeel^H6909 קַבְצְאֵל^H6909, Éder^H5740 עֵדֶר^H5740, Jagur^H3017 יָגוּר^H3017,

²² Quiná^H7016 קִינָה^H7016, Dimona^H1776 דִּימוֹנָה^H1776, Adada^H5735 עֲדעָדָה^H5735,

²³ Quedes^H6943 קֶדֶשׁ^H6943, Hazor^H2674 חָצוֹר^H2674, Itnã^H3497 יִתנָן^H3497,

²⁴ Zife^H2128 זִיף^H2128, Telém^H2928 טֶלֶם^H2928, Bealote^H1175 בְּעָלוֹת^H1175,

²⁵ Hazor-Hadata^H2674 חָצוֹר^H2674,^H2675 חָצוֹר חֲדַתָּה^H2675; Queriote-Hezrom^H7152 קְרִיוֹת^H7152^H2696 חֶצרוֹן^H2696; (que é Hazor)^H2674 חָצוֹר^H2674,

²⁶ Amã^H538 אֲמָם^H538, Sema^H8090 שְׁמָע^H8090, Molada^H4137 מוֹלָדָה^H4137,

²⁷ Hazar-Gada^H2693 חֲצַר גַּדָּה^H2693, Hesmom^H2829 חֶשׁמוֹן^H2829, Bete-Palete^H1046 בֵּית פֶּלֶט^H1046,

²⁸ Hazar-Sual^H2705 חֲצַר שׁוּעָל^H2705, Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884, Biziotiá^H964 בִּזיוֹתיָה^H964,

²⁹ Baalá^H1173 בַּעֲלָה^H1173, Iim^H5864 עִיִים^H5864, Ezém^H6107 עֶצֶם^H6107,

³⁰ Eltolade^H513 אֶלְתּוֹלַד^H513, Quesil^H3686 כְּסִיל^H3686, Horma^H2767 חָרמָה^H2767,

³¹ Ziclague^H6860 צִקלַג^H6860, Madmana^H4089 מַדמַנָּה^H4089, Sansana^H5578 סַנסַנָּה^H5578,

³² Lebaote^H3822 לְבָאוֹת^H3822, Silim^H7978 שִׁלחִים^H7978, Aim^H5871 עַיִן^H5871 e Rimom^H7417 רִמּוֹן^H7417; ao todo, vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 e nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

³³ Nas planícies^H8219 שְׁפֵלָה^H8219: Estaol^H847 אֶשְׁתָּאֹל^H847, Zorá^H6881 צָרעָה^H6881, Asná^H823 אַשׁנָה^H823,

³⁴ Zanoa^H2182 זָנוֹחַ^H2182, En-Ganim^H5873 עֵין גַּנִּים^H5873, Tapua^H8599 תַּפּוּחַ^H8599, Enã^H5879 עֵינַיִם^H5879,

³⁵ Jarmute^H3412 יַרמוּת^H3412, Adulão^H5725 עֲדֻלָּם^H5725, Socó^H7755 שׂוֹכֹה^H7755, Azeca^H5825 עֲזֵקָה^H5825,

³⁶ Saaraim^H8189 שַׁעֲרַיִם^H8189, Aditaim^H5723 עֲדִיתַיִם^H5723, Gedera^H1449 גְּדֵרָה^H1449 e Gederotaim^H1453 גְּדֵרֹתַיִם^H1453; ao todo, catorze^H702 אַרבַּע^H702^H6240 עָשָׂר^H6240; cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

³⁷ Zenã^H6799 צְנָן^H6799, Hadasa^H2322 חֲדָשָׁה^H2322, Migdal-Gade^H4028 מִגְדַּל־גָּד^H4028,

³⁸ Dileã^H1810 דִּלעָן^H1810, Mispa^H4708 מִצפֶּה^H4708, Jocteel^H3371 יָקתְאֵל^H3371,

³⁹ Laquis^H3923 לָכִישׁ^H3923, Boscate^H1218 בָּצקַת^H1218, Eglom^H5700 עֶגלוֹן^H5700,

⁴⁰ Cabom^H3522 כַּבּוֹן^H3522, Laamás^H3903 לַחמָס^H3903, Quitlis^H3798 כִּתלִישׁ^H3798,

⁴¹ Gederote^H1450 גְּדֵרוֹת^H1450, Bete-Dagom^H1016 בֵּית־דָּגוֹן^H1016, Naamá^H5279 נַעֲמָה^H5279 e Maquedá^H4719 מַקֵּדָה^H4719; ao todo, dezesseis^H8337 שֵׁשׁ^H8337^H6240 עָשָׂר^H6240; cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁴² Libna^H3841 לִבנָה^H3841, Eter^H6281 עֶתֶר^H6281, Asã^H6228 עָשָׁן^H6228,

⁴³ Ifta^H3316 יִפְתָּח^H3316, Asná^H823 אַשׁנָה^H823, Nezibe^H5334 נְצִיב^H5334,

⁴⁴ Queila^H7084 קְעִילָה^H7084, Aczibe^H392 אַכזִיב^H392 e Maressa^H4762 מַראֵשָׁה^H4762; ao todo, nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁴⁵ Ecrom^H6138 עֶקרוֹן^H6138 com suas vilas בת^H1323 e aldeias^H2691 חָצֵר^H2691;

⁴⁶ desde Ecrom^H6138 עֶקרוֹן^H6138 até ao mar ים^H3220, todas as que estão do lado יָד^H3027 de Asdode אַשׁדּוֹד^H795, com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁴⁷ Asdode אַשׁדּוֹד^H795, suas vilas בת^H1323 e aldeias^H2691 חָצֵר^H2691; Gaza^H5804 עַזָּה^H5804, suas vilas בת^H1323 e aldeias^H2691 חָצֵר^H2691, até ao rio^H5158 נַחַל^H5158 do Egito מצרים^H4714 e o mar ים^H3220 Grande גדול^H1419^H8675^H1366 גְּבוּל^H1366 com as suas imediações^H1366 גְּבוּל^H1366.

⁴⁸ Na região montanhosa הר^H2022: Samir^H8069 שָׁמִיר^H8069, Jatir^H3492 יַתִּיר^H3492, Socó^H7755 שׂוֹכֹה^H7755,

⁴⁹ Daná^H1837 דַּנָּה^H1837, Quiriate-Sana^H7158 קִריַת סַנָּה^H7158, que é Debir^H1688 דְּבִיר^H1688,

⁵⁰ Anabe^H6024 עֲנָב^H6024, Estemoa^H851 אֶשְׁתְּמֹעַ^H851, Anim^H6044 עָנִים^H6044,

⁵¹ Gósen^H1657 גֹּשֶׁן^H1657, Holom^H2473 חֹלוֹן^H2473 e Gilo^H1542 גִּלֹה^H1542; ao todo, onze אחד^H259^H6240 עָשָׂר^H6240; cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁵² Arabe^H694 אֲרָב^H694, Dumá^H1746 דּוּמָה^H1746, Esã^H824 אֶשׁעָן^H824,

⁵³ Janim^H3241 יָנִים^H3241, Bete-Tapua^H1054 בֵּית תַּפּוּחַ^H1054, Afeca^H664 אֲפֵקָה^H664,

⁵⁴ Hunta^H2547 חֻמְטָה^H2547, Quiriate-Arba^H7153 קִריַת אַרבַּע^H7153 (que é Hebrom)^H2275 חֶברוֹן^H2275 e Zior^H6730 צִיעֹר^H6730; ao todo, nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁵⁵ Maom^H4584 מָעוֹן^H4584, Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760, Zife^H2128 זִיף^H2128, Jutá^H3194 יֻטָּה^H3194,

⁵⁶ Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157, Jocdeão^H3347 יָקדְעָם^H3347, Zanoa^H2182 זָנוֹחַ^H2182,

⁵⁷ Caim קין^H7014, Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390 e Timna^H8553 תִּמנָה^H8553; ao todo, dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁵⁸ Halul^H2478 חַלחוּל^H2478, Bete-Zur^H1049 בֵּית צוּר^H1049, Gedor^H1446 גְּדֹר^H1446,

⁵⁹ Maarate^H4638 מַעֲרָת^H4638, Bete-Anote^H1042 בֵּית עֲנוֹת^H1042 e Eltecom^H515 אֶלְתְּקֹן^H515; ao todo, seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁶⁰ Quiriate-Baal^H7154 קִריַת בַּעַל^H7154 (que é Quiriate-Jearim)^H7157 קִריַת יְעָרִים^H7157 e Rabá^H7237 רַבָּה^H7237; ao todo, duas שנים^H8147 cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁶¹ No deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057: Bete-Arabá^H1026 בֵּית הָ עֲרָבָה^H1026, Midim^H4081 מִדִּין^H4081, Secaca^H5527 סְכָכָה^H5527,

⁶² Nibsã^H5044 נִבשָׁן^H5044, Cidade do Sal^H5898 עִיר הַמֶּלחַ^H5898 e En-Gedi^H5872 עֵין גֶּדִי^H5872; ao todo, seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 cidades^H5892 עִיר^H5892 com suas aldeias^H2691 חָצֵר^H2691.

⁶³ Não puderam יכל^H3201^H8804^H8675 יכל^H3201^H8799, porém, os filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063 expulsar ירש^H3423^H8687 os jebuseus^H2983 יְבוּסִי^H2983 que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Jerusalém ירושלם^H3389; assim, habitam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 os jebuseus^H2983 יְבוּסִי^H2983 com os filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063 em Jerusalém ירושלם^H3389 até ao dia de hoje יום^H3117.