Ozzuu Bible
Compare Jos 15:7Ozzuu Bible - comparison
Jos 15:7
Found 31 translations
Config
7
subindoH5927 עָלָהH5927H8804 ainda este limiteH1366 גְּבוּלH1366 a DebirH1688 דְּבִירH1688 desde o valeH6010 עֵמֶקH6010 de AcorH5911 עָכוֹרH5911, olhando פנהH6437H8802 para o norte צפוןH6828, rumo a GilgalH1537 גִּלְגָּלH1537, a qual está à subidaH4608 מַעֲלֶהH4608 de AdumimH131 אֲדֻמִּיםH131, que está para o sulH5045 נֶגֶבH5045 do ribeiroH5158 נַחַלH5158; daí, o limiteH1366 גְּבוּלH1366 passa עברH5674H8804 até às águas מיםH4325 de En-SemesH5885 עֵין שֶׁמֶשׁH5885; e as suas saídasH8444 תּוֹצָאָהH8444 estarão do lado de En-RogelH5883 עֵין רֹגֵלH5883.
7
A demarcação subia então do vale de Achor, Desgraça, até Debir, e retornava para o norte na direção de Guilgal, que se situa defronte da subida de Adumim, ao sul do riacho. Passava pelas águas de En-Shémesh, e as suas saídas alcançavam En-Roguêl.
7
e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;
7
Dali atravessava o vale de Acor até Debir, onde infletia para noroeste, passando por Gilgal, em frente das vertentes de Adumim no lado sul do vale. O limite estendia-se até às fontes de En-Semes, e até En-Rogel.
7
Subirá mais este limite a Debir desde o vale de Acor, indo para o norte, olhando em rumo para Gilgal, a qual está em frente da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; então este limite passa até às águas de En-Semes; e as suas saídas estão do lado de En-Rogel.
7
then the border went up to D’vir from the Akhor Valley, then northward facing Gilgal (that is, across from Ma‘alei-Adumim, which is on the south side of the vadi ); next the border passed to the ‘Ein-Shemesh Spring and went out at ‘Ein-Rogel.
7
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
7
and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:
7
depois subia para Debera, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.
7
Depois a fronteira subia a Dabir, desde o vale de Acor, e voltava ao norte, em direção ao círculo de pedras que está diante da subida de Adomim, que está ao sul da Torrente. A fronteira passava pelas águas de En-Sames e ia terminar em En-Roguel.
7
and it goeth unto the terms of Debir, from the valley of Achor against the north; and it beholdeth Gilgal, which is on the contrary part of the ascending of Adummim, from the south part of the strand; and it passeth the waters, that be called the well of the sun; and the outgoings thereof shall be to the well of Rogel. (and it goeth unto Debir, from the Achor Valley, and turneth to the north; and it beholdeth Gilgal, which is on the opposite side of the ascent of Adummim, south of the river, or the valley; and it passeth the waters of Enshemesh; and its end, or its limit, shall be Enrogel.)
7
and it goeth unto the terms of Debir, from the valley of Achor against the north; and it beholdeth Gilgal, which is on the contrary part of the ascending [or going up] of Adummim, from the south part of the strand [or stream]; and it passeth the waters, that be called the well of the sun; and the outgoings thereof shall be to the well of Rogel.
7
A partir desse ponto seguia pelo vale de Acor, rumo a Debir, dobrando ali para noroeste em direção a Gilgal, de frente para as ladeiras de Adumim, ao sul do vale. Daí a fronteira estendia-se até às fontes de En-Semes continuando para En-Rogel.
7
E subirá a divisa a Devir, desde o vale de Ahor e, ao norte, passará para Guilgal defronte de Maalê Adumim, que está ao sul do vale. E a divisa passará as águas de En-Shémesh, e as suas saídas alcançarão En-Roguêl.
7
ⓗ a fronteira sobe mais até Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, que está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; depois continua até as águas de En-Semes e estende-se até En-Rogel;
7
sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;
7
Subirá mais este termo a Debir desde o vale de Acor, indo para o norte rumo a Gilgal, a qual está em frente da subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; então este termo continua até às águas de En-Semes; e as suas saídas estão do lado de En-Rogel.
7
Subirá mais este termo a Debir desde o vale de Acor, indo para o norte rumo a Gilgal, a qual está em frente da subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; então este termo continua até às águas de En-Semes; e as suas saídas estão do lado de En-Rogel.
7
sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;
7
essa fronteira sobe ainda até Dabir, desde o vale de Acor, olhando para o norte, rumo a Guilgal, que está em frente à encosta de Adomim, ao sul do riacho; daí, a fronteira passa junto das águas de En-Sames, para terminar na direção de En-Roguel;
7
dali a fronteira subia pela quarta parte do vale de Acor, e descia para Gilgal, que está anterior a subida para Adumim, que está no lado sul do vale e termina nas águas da Fonte do Sol; e as suas saídas estavam na fonte de Rogel;
7
Avançava, depois, do vale de Acor para Debir e voltava para Guilgal, que está em frente da subida de Adumim, situada a sul da ribeira. Depois a fronteira passava pela fonte de En-Chemes e chegava a En-Roguel.
7
Avançava, depois, do vale de Acor para Debir e voltava para Guilgal, que está em frente da subida de Adumim, situada a sul da ribeira. Depois a fronteira passava pela fonte de En-Chemes e chegava a En-Roguel.
7
Subirá mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, ⓕ e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; então, este termo passará até às águas de En-Semes; e as suas saídas estarão da banda ⓖ de En-Rogel.
7
subindo59278804 ainda este limite1366 a Debir1688 desde o vale6010 de Acor,5911 olhando64378802 para o norte,6828 rumo a Gilgal,1537 a qual está à subida4608 de Adumim,131 que está para o sul5045 do ribeiro;5158 daí, o limite1366 passa56748804 até às águas4325 de En-Semes;5885 e as suas saídas8444 estarão do lado de En-Rogel.5883
7
Subirá mais este termo a Debir desde o vale de Acor, indo para o norte rumo a Gilgal, a qual está em frente da subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; então este termo continua até às águas de En-Semes; e as suas saídas estão do lado de En-Rogel.
7
subia ainda até Dabir, pelo vale de Acor, olhando a norte para o lado de Guilgal, defronte da encosta de Adomim, a sul do ribeiro; daí passava junto às águas de En-Sames, até terminar em En-Roguel.
7
Depois, subia para Debir pelo vale de Acor, olhando, a norte, para os lados de Guilgal que fica em frente ao monte de Adumim, a sul da torrente; passava à fonte de En-Chémes e terminava em En-Roguel.
7
subindo59278804 ainda este limite1366 a Debir1688 desde o vale6010 de Acor,5911 olhando64378802 para o norte,6828 rumo a Gilgal,1537 a qual está à subida4608 de Adumim,131 que está para o sul5045 do ribeiro;5158 daí, o limite1366 passa56748804 até às águas4325 de En-Semes;5885 e as suas saídas8444 estarão do lado de En-Rogel.5883
7
subindo59278804 ainda este limite1366 a Debir1688 desde o vale6010 de Acor,5911 olhando64378802 para o norte,6828 rumo a Gilgal,1537 a qual está à subida4608 de Adumim,131 que está para o sul5045 do ribeiro;5158 daí, o limite1366 passa56748804 até às águas4325 de En-Semes;5885 e as suas saídas8444 estarão do lado de En-Rogel.5883
7
And the border went up toward Deviyr from Emeq Akor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummiym, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Eyn Shemesh, and the goings out thereof were at Eyn Rogel: