pt_yah - 1Pe 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Pe 3

1 Peter 3

Config

Strongs Explanations

¹ Mulheres γυνή^G1135, sede vós ὑποτάσσω^G5293, igualmente ὁμοίως^G3668, submissas ὑποτάσσω^G5293^G5746 a vosso próprio^G2398 ἴδιος^G2398 marido ἀνήρ^G435, para que ἵνα^G2443, se ele^G1536 εἰ τίς^G1536 ainda não obedece^G544 ἀπειθέω^G544^G5719 à palavra λόγος^G3056, seja ganho κερδαίνω^G2770^G5686, sem^G427 ἄνευ^G427 palavra alguma λόγος^G3056, por meio do διά^G1223 procedimento^G391 ἀναστροφή^G391 de sua esposa γυνή^G1135,

² ao observar^G2029 ἐποπτεύω^G2029^G5660 o vosso ὑμῶν^G5216 honesto^G53 ἁγνός^G53 comportamento^G391 ἀναστροφή^G391 cheio de ἔν^G1722 temor^G5401 φόβος^G5401.

³ Não οὐ^G3756 seja^G2077 ἔστω^G2077^G5749 o adorno κόσμος^G2889 da esposa o que é ὅς^G3739 exterior^G1855 ἔξωθεν^G1855, como frisado^G1708 ἐμπλοκή^G1708 de cabelos^G2359 θρίξ^G2359, adereços^G4025 περίθεσις^G4025 de ouro^G5553 χρυσίον^G5553, aparato^G1745 ἔνδυσις^G1745 de vestuário^G2440 ἱμάτιον^G2440;

⁴ seja, porém ἀλλά^G235, o homem ἄνθρωπος^G444 interior^G2927 κρυπτός^G2927 do coração καρδία^G2588, unido ao ἔν^G1722 incorruptível^G862 ἄφθαρτος^G862 trajo de um espírito רוח^G4151 manso^G4239 πραΰς^G4239 e καί^G2532 tranquilo^G2272 ἡσύχιος^G2272, que ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 de grande valor^G4185 πολυτελής^G4185 diante ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316.

⁵ Pois γάρ^G1063 foi assim também καί^G2532 que οὕτω^G3779 a si mesmas ἑαυτού^G1438 se ataviaram^G2885 κοσμέω^G2885^G5707, outrora^G4218 ποτέ^G4218, as santas קדש^G40 mulheres γυνή^G1135 que ὁ^G3588 esperavam^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5723 em ἐπί^G1909 Elohim θεός^G2316, estando submissas ὑποτάσσω^G5293^G5746 a seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 marido ἀνήρ^G435,

⁶ como fazia ὡς^G5613 Sarah שרה^G4564, que obedeceu^G5219 ὑπακούω^G5219^G5656 a Abraão אברהם^G11, chamando-lhe καλέω^G2564^G5723 αὐτός^G846 senhor κύριος^G2962, da qual ὅς^G3739 vós vos tornastes γίνομαι^G1096^G5675 filhas τέκνον^G5043, praticando o bem^G15 ἀγαθοποιέω^G15^G5723 e καί^G2532 não μή^G3361 temendo φοβέω^G5399^G5740 perturbação^G4423 πτόησις^G4423 alguma μηδείς^G3367.

⁷ Maridos, vós ἀνήρ^G435, igualmente ὁμοίως^G3668, vivei^G4924 συνοικέω^G4924^G5723 a vida comum do lar, com κατά^G2596 discernimento^G1108 γνῶσις^G1108; e, tendo^G632 ἀπονέμω^G632^G5723 consideração^G5092 τιμή^G5092 para com a vossa mulher γυναικεῖος^G1134 como ὡς^G5613 parte^G4632 σκεῦος^G4632 mais frágil^G772 ἀσθενής^G772, tratai-a com dignidade, porque καί^G2532 sois ὡς^G5613, juntamente συγκληρονόμος^G4789, herdeiros da mesma graça χάρις^G5485 de vida ζωή^G2222, para que εἰς^G1519 não μή^G3361 se interrompam^G1581 ἐκκόπτω^G1581^G5745 as vossas ὑμῶν^G5216 orações^G4335 προσευχή^G4335.

⁸ Finalmente δέ^G1161, τέλος^G5056; sede todos πᾶς^G3956 de igual ânimo^G3675 ὁμόφρων^G3675, compadecidos^G4835 συμπαθής^G4835, fraternalmente amigos^G5361 φιλάδελφος^G5361, misericordiosos^G2155 εὔσπλαγχνος^G2155, humildes^G5391 φιλόφρων^G5391,

⁹ não μή^G3361 pagando^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5723 mal κακός^G2556 por ἀντί^G473 mal κακός^G2556 ou ἤ^G2228 injúria^G3059 λοιδορία^G3059 por ἀντί^G473 injúria^G3059 λοιδορία^G3059; antes δέ^G1161, pelo contrário^G5121 τοὐναντίον^G5121, bendizendo^G2129 εὐλογία^G2129, pois εἴδω^G1492^G5761 ὅτι^G3754 para εἰς^G1519 isto τοῦτο^G5124 mesmo fostes chamados καλέω^G2564^G5681, a fim de ἵνα^G2443 receberdes^G2816 κληρονομέω^G2816 bênção ברוך^G2127^G5723 por herança^G2816 κληρονομέω^G2816^G5661.

¹⁰ Pois γάρ^G1063 quem quer θέλω^G2309^G5723 amar ἀγαπάω^G25^G5721 a vida ζωή^G2222 e καί^G2532 ver εἴδω^G1492^G5629 dias ἡμέρα^G2250 felizes^G18 ἀγαθός^G18 refreie^G3973 παύω^G3973^G5657 a αὑτοῦ^G848 língua^G1100 γλῶσσα^G1100 do ἀπό^G575 mal κακός^G2556 e καί^G2532 evite que μή^G3361 os seus αὑτοῦ^G848 lábios^G5491 χεῖλος^G5491 falem λαλέω^G2980^G5658 dolosamente^G1388 δόλος^G1388;

¹¹ aparte-se^G1578 ἐκκλίνω^G1578^G5657 do ἀπό^G575 mal κακός^G2556, pratique ποιέω^G4160^G5657 o que é bom^G18 ἀγαθός^G18, busque^G2212 ζητέω^G2212^G5657 a paz^G1515 εἰρήνη^G1515 e καί^G2532 empenhe-se διώκω^G1377^G5657 por alcançá-la αὐτός^G846.

¹² Porque ὅτι^G3754 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 de YAHUAH κύριος^G2962 repousam sobre ἐπί^G1909 os justos δίκαιος^G1342, e καί^G2532 os seus αὐτός^G846 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 estão abertos εἰς^G1519 às suas αὐτός^G846 súplicas^G1162 δέησις^G1162, mas δέ^G1161 o rosto^G4383 πρόσωπον^G4383 de YAHUAH κύριος^G2962 está contra ἐπί^G1909 aqueles que praticam ποιέω^G4160^G5723 males κακός^G2556.

¹³ Ora καί^G2532, quem τίς^G5101 é que vos ὑμᾶς^G5209 há de maltratar^G2559 κακόω^G2559^G5694, se ἐάν^G1437 fordes γίνομαι^G1096^G5638 zelosos^G3402 μιμητής^G3402 do que é bom^G18 ἀγαθός^G18?

¹⁴ Mas ἀλλά^G235, ainda que^G1499 εἰ καί^G1499 venhais a sofrer^G3958 πάσχω^G3958^G5722 por διά^G1223 causa da justiça δικαιοσύνη^G1343, bem-aventurados μακάριος^G3107 sois. Não μή^G3361 vos amedronteis φοβέω^G5399^G5676, portanto δέ^G1161, com as suas αὐτός^G846 ameaças^G5401 φόβος^G5401, nem μηδέ^G3366 fiqueis alarmados^G5015 ταράσσω^G5015^G5686;

¹⁵ antes δέ^G1161, santificai ἁγιάζω^G37^G5657 ao Messias Χριστός^G5547, como a YAHUAH יהוה^G2962, em ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588, estando sempre^G104 ἀεί^G104 preparados^G2092 ἕτοιμος^G2092 para πρός^G4314 responder^G627 ἀπολογία^G627 a todo aquele πᾶς^G3956 que vos ὑμᾶς^G5209 pedir^G154 αἰτέω^G154^G5723 razão λόγος^G3056 da περί^G4012 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 que há em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213,

¹⁶ fazendo-o, todavia, com μετά^G3326 mansidão^G4240 πραΰτης^G4240 e καί^G2532 temor^G5401 φόβος^G5401, com ἔχω^G2192^G5723 boa^G18 ἀγαθός^G18 consciência συνείδησις^G4893, de modo que ἵνα^G2443, naquilo ἔν^G1722 ὅς^G3739 em que falam contra καταλαλέω^G2635^G5725 vós outros ὑμῶν^G5216 ὡς^G5613^G2555 κακοποιός^G2555, fiquem envergonhados^G2617 καταισχύνω^G2617^G5686 os que difamam^G1908 ἐπηρεάζω^G1908^G5723 o vosso ὑμῶν^G5216 bom^G18 ἀγαθός^G18 procedimento^G391 ἀναστροφή^G391 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547,

¹⁷ porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487 for θέλω^G2309^G5719 da vontade θέλημα^G2307 de Elohim θεός^G2316, é melhor^G2909 κρείττων^G2909 que sofrais^G3958 πάσχω^G3958^G5721 por praticardes o que é bom^G15 ἀγαθοποιέω^G15^G5723 do que ἤ^G2228 praticando o mal^G2554 κακοποιέω^G2554^G5723.

¹⁸ Pois ὅτι^G3754 também καί^G2532 o Messias Χριστός^G5547 morreu^G3958 πάσχω^G3958^G5627, uma única vez^G530 ἅπαξ^G530, pelos περί^G4012 pecados ἀμαρτία^G266, o justo δίκαιος^G1342 pelos ὑπέρ^G5228 injustos^G94 ἄδικος^G94, para ἵνα^G2443 conduzir-vos^G4317 προσάγω^G4317^G5632 ἡμᾶς^G2248 a Elohim θεός^G2316; morto^G2289 θανατόω^G2289^G5772, sim μέν^G3303, na carne σάρξ^G4561, mas δέ^G1161 vivificado ζωοποιέω^G2227^G5685 no espírito רוח^G4151,

¹⁹ no ἔν^G1722 qual ὅς^G3739 também καί^G2532 foi πορεύομαι^G4198^G5679 e pregou κηρύσσω^G2784^G5656 aos espíritos רוח^G4151 em ἔν^G1722 prisão^G5438 φυλακή^G5438,

²⁰ os quais, noutro tempo^G4218 ποτέ^G4218, foram desobedientes^G544 ἀπειθέω^G544^G5660 quando^G3753 ὅτε^G3753 a^G530 ἅπαξ^G530 longanimidade^G3115 μακροθυμία^G3115 de Elohim θεός^G2316 aguardava^G1551 ἐκδέχομαι^G1551^G5711 nos ἔν^G1722 dias ἡμέρα^G2250 de Noé^G3575 Νῶε^G3575, enquanto se preparava^G2680 κατασκευάζω^G2680^G5746 a arca^G2787 κιβωτός^G2787, na εἰς^G1519 qual ὅς^G3739 poucos^G3641 ὀλίγος^G3641, a saber^G5123 τουτέστι^G5123^G5748, oito^G3638 ὀκτώ^G3638 pessoas^G5590 ψυχή^G5590, foram salvos^G1295 διασώζω^G1295^G5681, através da διά^G1223 água ὕδωρ^G5204,

²¹ a qual ὅς^G3739, figurando^G499 ἀντίτυπον^G499 o batismo^G908 βάπτισμα^G908, agora νῦν^G3568 também καί^G2532 vos ἡμᾶς^G2248 salva σώζω^G4982^G5719, não οὐ^G3756 sendo a remoção^G595 ἀπόθεσις^G595 da imundícia^G4509 ῥύπος^G4509 da carne σάρξ^G4561, mas ἀλλά^G235 a indagação^G1906 ἐπερώτημα^G1906 de uma boa^G18 ἀγαθός^G18 consciência συνείδησις^G4893 para com εἰς^G1519 Elohim θεός^G2316, por meio da διά^G1223 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547;

²² o qual ὅς^G3739, depois de ir πορεύομαι^G4198^G5679 para εἰς^G1519 o céu οὐρανός^G3772, está ἐστί^G2076^G5748 à ἔν^G1722 destra^G1188 δεξιός^G1188 de Elohim θεός^G2316, ficando-lhe subordinados ὑποτάσσω^G5293^G5651 αὐτός^G846 anjos ἄγγελος^G32, e καί^G2532 potestades^G1849 ἐξουσία^G1849, e καί^G2532 poderes δύναμις^G1411.