Ozzuu Bible
Compare 1Pe 3:15Ozzuu Bible - comparison
1Pe 3:15
Found 31 translations
Config
15
antes δέG1161, santificai ἁγιάζωG37G5657 ao Messias ΧριστόςG5547, como a YAHUAH יהוהG2962, em ἔνG1722 vosso ὑμῶνG5216 coração καρδίαG2588, estando sempreG104 ἀείG104 preparadosG2092 ἕτοιμοςG2092 para πρόςG4314 responderG627 ἀπολογίαG627 a todo aquele πᾶςG3956 que vos ὑμᾶςG5209 pedirG154 αἰτέωG154G5723 razão λόγοςG3056 da περίG4012 esperançaG1680 ἐλπίςG1680 que há em ἔνG1722 vós ὑμῖνG5213,
15
Antes, reverenciai a Cristo como Senhor em vosso coração, estando sempre preparados para responder a qualquer pessoa que vos questionar quanto à esperança que há em vós.
15
Porém, santificai ao Senhor Deus em vossos corações; e estai sempre preparados para responder a cada homem que vos pedir a razão da esperança que há em vós, com mansidão e temor.
15
Deixem Cristo ser o Senhor exclusivo dos vossos corações. E se alguém vos perguntar a razão da vossa esperança, estejam sempre preparados para responder,
15
Mas a o Senhor Deus santificai nos vossos corações;" e preparados estai sempre para, com mansidão e temor, resposta dar a qualquer homem que vos está [sinceramente] pedindo a razão concernente à esperança que há em vós;
15
but treat the Messiah as holy, as Lord in your hearts; [2] while remaining always ready to give a reasoned answer to anyone who asks you to explain the hope you have in you — yet with humility and fear,
15
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
15
but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:
15
Portanto, não temais as suas ameaças e não vos turbeis. Antes santificai em vossos corações Cristo, o Senhor. Estai sempre prontos a responder para vossa defesa a todo aquele que vos pedir a razão de vossa esperança, mas fazei-o com suavidade e respeito.[*]
15
antes, santificai a Cristo, o Senhor, em vossos corações, estando sempre prontos a dar razão da vossa esperança[g] a todo aquele que vo-la pede;
15
But hallow ye the Lord Christ in your hearts, and evermore be ye ready to [do] satisfaction to each man asking you reason of that faith and hope that is in you, but with mildness and dread,
15
But hallow ye the Lord Christ in your hearts, and evermore be ye ready to [do] satisfaction to each man asking you reason of that faith and hope that is in you, but with mildness, and dread,
15
Tranqüilamente entreguem-se aos cuidados de Cristo, seu Senhor, e se alguém perguntar por que vocês crêem assim, estejam preparados para contar-lhe, e façam-no de uma maneira amável e respeitosa.
15
ⓙ Antes, reverenciai[9] a Cristo como Senhor no coração. Estai sempre preparados para responder a todo o que vos pedir a razão da esperança que há em vós.
15
antes santificai em vossos corações a Cristo como Senhor; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a todo aquele que vos pedir a razão da esperança que há em vós;
15
Antes, santificai ao Senhor Deus em vossos corações; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que há em vós,
15
Antes, santificai ao Senhor Deus em vossos corações; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que há em vós,
15
antes santificai em vossos corações a Cristo como Senhor; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a todo aquele que vos pedir a razão da esperança que há em vós;
15
antes, santificai a Cristo, o Senhor, em vossos corações, estando sempre prontos a dar razão da vossa esperança a todo aquele que vo la pede;
15
Ao contrário, reconheçam de coração o Cristo como Senhor, estando sempre prontos a dar a razão de sua esperança a todo aquele que a pede a vocês,
15
antes santificai em seus corações a DEUS, o Mashiach, e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a todo aquele que vos pedir a razão da esperança que há em vós;
15
e, nos vossos corações, honrem a Cristo como Senhor. Estejam sempre preparados para responder a todos os que vos interrogarem acerca da esperança que têm.
15
e, nos vossos corações, honrem a Cristo como Senhor. Estejam sempre preparados para responder a todos os que vos interrogarem acerca da esperança que têm.
15
antes, santificai a Cristo, como Senhor, em vosso coração; ⓞ e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que há em vós, [5]
15
Antes, santificai ao SENHOR Deus em vossos corações; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que há em vós,
15
Antes, declarai santo, em vossos corações, o Senhor Jesus Cristo e estai sempre prontos a dar a razão da vossa esperança a todo aquele que a pedir.
15
Mas, no íntimo do vosso coração, confessai Cristo como Senhor, sempre dispostos a dar a razão da vossa esperança a todo aquele que vo-la peça;
15
But sanctify Yahuah Elohiym in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asks you a reason of the hope that is in you with meekness and fear: