pt_ltt - 1Pe 3 - Ozzuu Bible

¹ De semelhante modo, vós, as esposas, estai sendo submissivas aos vossos próprios maridos; a fim de que, mesmo se alguns descreem- desobedecem à Palavra [de Deus],[depois,] por intermédio da conversação- e- maneira- de- viver das suas esposas, sem palavra delas, eles sejam ganhos,

² Havendo eles atentamente- observado- de- perto a vossa conversação- e- maneira- de- viver que é em casto temor;

³ Das quais [das mulheres] não seja adorno o exterior, do frisamento dos cabelos, e do usar ao redor joias de ouro, ou do vestir roupas finamente ornadas,

⁴ Mas seja o homem encoberto, aquele do coração; no incorruptível traje do espírito manso e quieto, que é, aos olhos de Deus, de grande preço,

⁵ Porque assim, em tempos antigos, também as santas mulheres (aquelas que estão pondo- a- esperança [apoiada] sobre Deus) adornavam a si mesmas, estando sendo submissivas aos seus próprios maridos,

⁶ Assim como Sara obedeceu a Abraão, de senhor chamando-o; da qual vós vos tornastes filhAs, fazendo o bem e não temendo nenhum terror.

⁷ Vós, os maridos, de semelhante modo estejais vós habitando-[-cada -um-] juntamente- com a sua própria esposa, segundo a sabedoria, como a vaso [ainda] mais frágil [que vós] dando-lhes honra, como também sendo vós juntamente- com- elas- co- herdeiros da graça da vida; para não serem cortadas- para- fora as vossas orações.

⁸ E, finalmente, todos vós, estejais vós sendo de- um- mesmo- pensar, compassivos, amando- como- irmãos, entranhavelmente misericordiosos, afáveis,

⁹ Não pagando mal em lugar de mal, ou injúria em lugar de injúria; mas, ao contrário, bendizendo; tendo vós sabido que para isto fostes chamados, a fim de que bênção herdeis.

¹⁰ "Porque aquele que está querendo à vida amar, e ver os dias bons, faça cessar a sua língua para- longe- do mal, e faça os seus lábios não falarem enganosa- maquinação;

¹¹ Aparte-se ele para- longe- do mal, e faça o bem; busque a paz, e persiga- em- busca- dela.

¹² Porque os olhos de o Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos para as suas súplicas. O rosto, porém, de o Senhor é contra aqueles que estão fazendo o mal."

¹³ E quem é aquele que vos estará fazendo- malefício [real, eterno], se daquilo que é bom fordes seguidores ?

¹⁴ Mas se também padecerdes por causa de [o vosso amor a] a justiça, bem-aventurados sois. "E com o mesmo temor deles não temais, nem sejais turbados;

¹⁵ Mas a o Senhor Deus santificai nos vossos corações;" e preparados estai sempre para, com mansidão e temor, resposta dar a qualquer homem que vos está [sinceramente] pedindo a razão concernente à esperança que há em vós;

¹⁶ Uma boa consciência tendo vós, a fim de que, naquilo em que falem mal contra vós, como de malfeitores, que sejam envergonhados aqueles que estão fazendo- falsas- acusações- contra a vossa boa conversação- e- maneira- de- viver em o Cristo.

¹⁷ Porque melhor é padecermos fazendo bem (se assim o quer a vontade de Deus) do que fazendo mal.

¹⁸ Porque também o Cristo, de uma só vez por todas, por causa dos nossos pecados padeceu, o justo em- lugar- dos injustos, a fim de que nos levasse a Deus; em verdade, tendo Jesus sido feito morrer na carne, mas havendo Ele sido vivificado pelo Espírito [Santo];

¹⁹ Em Quem [o Espírito Santo], também, o Cristo, aos espíritos em prisão, havendo ido, pregou,

²⁰ Àqueles homens havendo descrido- desobedecido noutro tempo, quando, de uma só vez por todas, anelantemente- esperava a longanimidade de Deus nos dias de Noé, enquanto estava sendo preparada uma arca (para dentro da qual arca poucas (isto é, oito) almas foram salvas,[flutuando] por instrumentalidade da água).

²¹ Quem [o Cristo sendo] o antítipo desta arca, também a nós agora salva (a submersão não sendo a remoção da imundícia da carne, mas, de uma boa consciência, a resposta em- direção- a Deus) através da ressurreição de Jesus Cristo,

²² O Qual [o Cristo] está à destra de Deus, havendo ido para dentro do céu; havendo sido sujeitados a Ele: os anjos, e as autoridades, e os poderes.