Ozzuu Bible
Compare 1Pe 3:14Ozzuu Bible - comparison
1Pe 3:14
Found 31 translations
Config
14
Mas ἀλλάG235, ainda queG1499 εἰ καίG1499 venhais a sofrerG3958 πάσχωG3958G5722 por διάG1223 causa da justiça δικαιοσύνηG1343, bem-aventurados μακάριοςG3107 sois. Não μήG3361 vos amedronteis φοβέωG5399G5676, portanto δέG1161, com as suas αὐτόςG846 ameaçasG5401 φόβοςG5401, nem μηδέG3366 fiqueis alarmadosG5015 ταράσσωG5015G5686;
14
Todavia, ainda que venhais a sofrer porque viveis em justiça, sereis felizes. “Não vos atemorizeis, portanto, por causa de ameaças, nem mesmo vos alarmeis.”
14
Mas se sofrerdes por amor da justiça, felizes sois vós, e não temais o terror deles, nem fiqueis perturbados. 1Pe 3:14
É muito difícil que alguém venha a sofrer fazendo o que é certo, direito e altruísta. No entanto, mesmo que isso venha a ocorrer, o cristão é encorajado a temer a Deus e nele confiar absolutamente (Is 8.13).
É muito difícil que alguém venha a sofrer fazendo o que é certo, direito e altruísta. No entanto, mesmo que isso venha a ocorrer, o cristão é encorajado a temer a Deus e nele confiar absolutamente (Is 8.13).
14
Mesmo que sofram por causa da justiça, isso tornar-vos-á felizes. Portanto não tenham medo desses tais, nem se perturbem.
14
Mas se também padecerdes por causa de [o vosso amor a] a justiça, bem-aventurados sois. "E com o mesmo temor deles não temais, nem sejais turbados;
14
But even if you do suffer for being righteous, you are blessed! Moreover, don’t fear what they fear or be disturbed ,
14
But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
14
But and if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
14
E até sereis felizes, se padecerdes alguma coisa por causa da justiça!
14
Mas se sofreis por causa da justiça, bem-aventurados sois! Não tenhais medo nenhum deles, nem fiqueis conturbados;[f]
14
But also if ye suffer any thing for rightwiseness, ye be blessed; but dread ye not the dread of them, that ye be not disturbed.[2]
14
But also if ye suffer anything for rightwiseness, ye be blessed; but dread ye not the dread of them, that ye be not disturbed [or distroubled].
14
Mas mesmo que façam, vocês devem ser invejados; pois Deus os recompensará por isto.
14
ⓘ Mas, ainda que venhais a sofrer por causa da justiça, sereis abençoados. Não temais suas ameaças, nem vos alarmeis.
14
Mas também, se padecerdes por amor da justiça, bem-aventurados sereis; e não temais as suas ameaças, nem vos turbeis;
14
Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;
14
Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;
14
Mas também, se padecerdes por amor da justiça, bem-aventurados sereis; e não temais as suas ameaças, nem vos turbeis;
14
Mas se sofreis por causa da justiça, bem aventurados sois! Não tenhais medo nenhum deles, nem fiqueis conturbados;
14
Se sofrem por causa da justiça, felizes de vocês! Não tenham medo deles, nem fiquem assustados.
14
Mas também, se sofrerdes por amor da justiça, benditos sereis; e não temais as suas ameaças, nem vos turbeis;
14
Mas, se tivessem de sofrer por fazer o bem, são felizes. Não temam as ameaças dos homens nem se deixem perturbar,
14
Mas, se tivessem de sofrer por fazer o bem, são felizes. Não temam as ameaças dos homens nem se deixem perturbar,
14
Mas também, se padecerdes por amor da justiça, ⓝ sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;
14
Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;
14
Mais que isso, se tiverdes que sofrer por causa da justiça, felizes de vós! Não tenhais medo de suas intimidações, nem vos deixeis perturbar.
14
Mas, se tiverdes de padecer por causa da justiça, felizes de vós! Não temais as suas ameaças, nem vos deixeis perturbar;
14
But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;