Ozzuu Bible
Compare 1Pe 3:20Ozzuu Bible - comparison
1Pe 3:20
Found 31 translations
Config
20
os quais, noutro tempoG4218 ποτέG4218, foram desobedientesG544 ἀπειθέωG544G5660 quandoG3753 ὅτεG3753 aG530 ἅπαξG530 longanimidadeG3115 μακροθυμίαG3115 de Elohim θεόςG2316 aguardavaG1551 ἐκδέχομαιG1551G5711 nos ἔνG1722 dias ἡμέραG2250 de NoéG3575 ΝῶεG3575, enquanto se preparavaG2680 κατασκευάζωG2680G5746 a arcaG2787 κιβωτόςG2787, na εἰςG1519 qual ὅςG3739 poucosG3641 ὀλίγοςG3641, a saberG5123 τουτέστιG5123G5748, oitoG3638 ὀκτώG3638 pessoasG5590 ψυχήG5590, foram salvosG1295 διασώζωG1295G5681, através da διάG1223 água ὕδωρG5204,
20
os quais, na antiguidade, foram rebeldes, durante o tempo em que Deus, pacientemente, aguardava a construção da arca nos dias de Noé. Na arca, apenas algumas pessoas, a saber, oito, foram salvas por meio das águas,
20
os quais em outro tempo foram desobedientes, quando a longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas, isto é, oito almas foram salvas pela água.
20
daqueles que já antes recusaram obedecer a Deus, apesar da paciência com que Deus esperava, enquanto Noé construía a arca, na qual apenas oito pessoas se salvaram da morte no dilúvio.
20
Àqueles homens havendo descrido- desobedecido noutro tempo, quando, de uma só vez por todas, anelantemente- esperava a longanimidade de Deus nos dias de Noé, enquanto estava sendo preparada uma arca (para dentro da qual arca poucas (isto é, oito) almas foram salvas,[flutuando] por instrumentalidade da água).
20
to those who were disobedient long ago, in the days of Noach, when God waited patiently during the building of the ark, in which a few people — to be specific, eight — were delivered by means of water.
20
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
20
which aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water:
20
quando Deus aguardava com paciência, enquanto se edificava a arca, na qual poucas pessoas, isto é, apenas oito se salvaram através da água.[*]
20
a saber, aos que foram incrédulos outrora, nos dias de Noé, quando Deus, em sua longanimidade, contemporizava com eles, enquanto Noé construía a arca, na qual poucas pessoas, isto é, oito, foram salvas por meio da água.
20
which were sometime unbelieveful, when they abided the patience of God in the days of Noah, when the ship was made [when the ark, or ship, was made], in which a few, that is to say, eight souls were made safe by water.
20
which were sometime unbelieve-ful, when they abided the patience of God in the days of Noah, when the ship [or the ark] was made, in which a few, that is to say, eight souls were made safe by water.
20
os espíritos daqueles que, muito tempo atrás, nos dias de Noé, tinham-se recusado a ouvir a Deus, embora Ele esperasse por eles com toda paciência enquanto Noé estava construindo a arca. Entretanto, apenas oito pessoas foram salvas de afogar-se naquele terrível dilúvio.
20
ⓝ os quais, noutro tempo, foram rebeldes, quando a paciência de Deus esperava enquanto a arca era construída nos dias de Noé; poucas pessoas, isto é, oito, salvaram-se nela por meio da água,
20
os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava, nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas, isto é, oito almas se salvaram através da água,
20
Os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas (isto é, oito) almas se salvaram pela água;
20
Os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas (isto é, oito) almas se salvaram pela água;
20
os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava, nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas, isto é, oito almas se salvaram através da água,
20
a saber, aos que foram incrédulos outrora, nos dias de Noé, quando Deus, em sua longanimidade, contemporizava com eles, enquanto Noé construía a arca, na qual poucas pessoas, isto é, oito, foram salvas por meio da água.
20
falo das pessoas que foram rebeldes outrora, nos tempos de Noé, quando Deus demorava para castigar o mundo. Enquanto isso, Noé construía a arca, na qual somente oito pessoas foram salvas por meio da água.
20
os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a paciência de Elohim esperava, nos dias de Noach, enquanto se preparava a arca; na qual poucas, isto é, oito almas foram mantidas vidas na água,
20
àqueles que outrora, no tempo de Noé, tinham sido rebeldes, quando Deus esperava com paciência enquanto se construía a arca. Nela, um pequeno grupo de pessoas, apenas oito, foram salvas pela água.
20
àqueles que outrora, no tempo de Noé, tinham sido rebeldes, quando Deus esperava com paciência enquanto se construía a arca. Nela, um pequeno grupo de pessoas, apenas oito, foram salvas pela água.
20
os quais em outro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava ⓢ nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas (isto é, oito) almas se salvaram pela água,
20
os quais, noutro tempo,4218 foram desobedientes5445660 quando3753 a530 longanimidade3115 de Deus2316 aguardava15515711 nos1722 dias2250 de Noé,3575 enquanto se preparava26805746 a arca,2787 na1519 qual3739 poucos,3641 a saber,51235748 oito3638 pessoas,5590 foram salvos,12955681 através da1223 água,5204
20
Os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas (isto é, oito) almas se salvaram pela água;
20
aos que haviam sido desobedientes outrora, quando Deus usava de paciência — como nos dias em que Noé construía a arca. Nesta arca, umas poucas pessoas — oito — foram salvas, por meio da água.
20
Outrora incrédulos, no tempo em que, nos dias de Noé, Deus os esperava pacientemente enquanto se construía a Arca; nela poucas pessoas - oito apenas - se salvaram por meio da água.
20
os quais, noutro tempo,4218 foram desobedientes5445660 quando3753 a530 longanimidade3115 de Deus2316 aguardava15515711 nos1722 dias2250 de Noé,3575 enquanto se preparava26805746 a arca,2787 na1519 qual3739 poucos,3641 a saber,51235748 oito3638 pessoas,5590 foram salvos,12955681 através da1223 água,5204
20
os quais, noutro tempo,4218 foram desobedientes5445660 quando3753 a530 longanimidade3115 de Deus2316 aguardava15515711 nos1722 dias2250 de Noé,3575 enquanto se preparava26805746 a arca,2787 na1519 qual3739 poucos,3641 a saber,51235748 oito3638 pessoas,5590 foram salvos,12955681 através da1223 água,5204
20
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of Elohiym waited in the days of Noach, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.