pt_yah - 2Pe 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Pe 1

2 Peter 1

Config

Strongs Explanations

¹ Simão שימון^G4826 Pedro כיפא^G4074, servo δοῦλος^G1401 e καί^G2532 apóstolo ἀπόστολος^G652 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, aos que conosco ἡμῖν^G2254 obtiveram^G2975 λαγχάνω^G2975^G5631 fé πίστις^G4102 igualmente preciosa^G2472 ἰσότιμος^G2472 na ἔν^G1722 justiça δικαιοσύνη^G1343 do nosso ἡμῶν^G2257 Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 Salvador^G4990 σωτήρ^G4990 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547,

² graça χάρις^G5485 e καί^G2532 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 vos ὑμῖν^G5213 sejam multiplicadas^G4129 πληθύνω^G4129^G5684, no ἔν^G1722 pleno conhecimento^G1922 ἐπίγνωσις^G1922 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, nosso ἡμῶν^G2257 Salvador אדון^G2962.

³ Visto como, pelo ὡς^G5613 seu αὐτός^G846 divino^G2304 θεῖος^G2304 poder δύναμις^G1411, nos ἡμῖν^G2254 têm sido doadas^G1433 δωρέομαι^G1433^G5772 todas as coisas πᾶς^G3956 que conduzem πρός^G4314 à vida ζωή^G2222 e καί^G2532 à piedade^G2150 εὐσέβεια^G2150, pelo διά^G1223 conhecimento completo^G1922 ἐπίγνωσις^G1922 daquele que nos ἡμᾶς^G2248 chamou καλέω^G2564^G5660 para διά^G1223 a sua própria glória^G1391 δόξα^G1391 e καί^G2532 virtude^G703 ἀρετή^G703,

⁴ pelas διά^G1223 quais ὅς^G3739 nos ἡμῖν^G2254 têm sido doadas^G1433 δωρέομαι^G1433^G5769 as suas preciosas^G5093 τίμιος^G5093 e καί^G2532 mui grandes^G3176 μέγιστος^G3176 promessas^G1862 ἐπάγγελμα^G1862, para que ἵνα^G2443 por διά^G1223 elas^G5130 τούτων^G5130 vos torneis γίνομαι^G1096^G5638 co-participantes^G2844 κοινωνός^G2844 da natureza^G5449 φύσις^G5449 divina^G2304 θεῖος^G2304, livrando-vos^G668 ἀποφεύγω^G668^G5631 da corrupção^G5356 φθορά^G5356 das ἔν^G1722 paixões^G1939 ἐπιθυμία^G1939 que há ἔν^G1722 no mundo κόσμος^G2889,

⁵ por καί^G2532 δέ^G1161 isso mesmo τοῦτο^G5124 αὐτός^G846, vós, reunindo^G3923 παρεισφέρω^G3923^G5660 toda πᾶς^G3956 a vossa diligência^G4710 σπουδή^G4710, associai ἐπιχορηγέω^G2023^G5657 com ἔν^G1722 a vossa ὑμῶν^G5216 fé πίστις^G4102 a virtude^G703 ἀρετή^G703 δέ^G1161; com ἔν^G1722 a virtude^G703 ἀρετή^G703, o conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108;

⁶ δέ^G1161; com ἔν^G1722 o conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108, o domínio próprio^G1466 ἐγκράτεια^G1466; δέ^G1161; com ἔν^G1722 o domínio próprio^G1466 ἐγκράτεια^G1466, a perseverança^G5281 ὑπομονή^G5281; δέ^G1161; com ἔν^G1722 a perseverança^G5281 ὑπομονή^G5281, a piedade^G2150 εὐσέβεια^G2150;

⁷ δέ^G1161; com ἔν^G1722 a piedade^G2150 εὐσέβεια^G2150, a fraternidade^G5360 φιλαδελφία^G5360; δέ^G1161; com ἔν^G1722 a fraternidade^G5360 φιλαδελφία^G5360, o amor ἀγάπη^G26.

⁸ Porque γάρ^G1063 estas coisas ταῦτα^G5023, existindo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 em vós ὑμῖν^G5213 e καί^G2532 em vós aumentando^G4121 πλεονάζω^G4121^G5723, fazem com que καθίστημι^G2525^G5719 não οὐ^G3756 sejais nem inativos^G692 ἀργός^G692, nem οὐδέ^G3761 infrutuosos^G175 ἄκαρπος^G175 no εἰς^G1519 pleno conhecimento^G1922 ἐπίγνωσις^G1922 de nosso ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

⁹ Pois γάρ^G1063 aquele a quem ὅς^G3739 estas coisas ταῦτα^G5023 não μή^G3361 estão presentes^G3918 πάρειμι^G3918^G5748 é ἐστί^G2076^G5748 cego τυφλός^G5185, vendo só o que está perto^G3467 μυωπάζω^G3467^G5723, esquecido^G3024 λήθη^G3024 λαμβάνω^G2983^G5631 da purificação dos^G2512 καθαρισμός^G2512 seus αὑτοῦ^G848 pecados ἀμαρτία^G266 de outrora^G3819 πάλαι^G3819.

¹⁰ Por isso διό^G1352, irmãos ἀδελφός^G80, procurai, com diligência^G4704 σπουδάζω^G4704^G5657 cada vez maior μᾶλλον^G3123, confirmar ποιέω^G4160^G5733 a vossa ὑμῶν^G5216 vocação^G2821 κλῆσις^G2821 e καί^G2532 eleição ἐκλογή^G1589 βέβαιος^G949; porquanto γάρ^G1063, procedendo ποιέω^G4160^G5723 assim ταῦτα^G5023, não οὐ μή^G3364 tropeçareis^G4417 πταίω^G4417^G5661 em tempo algum^G4218 ποτέ^G4218.

¹¹ Pois γάρ^G1063 desta maneira οὕτω^G3779 é que vos ὑμῖν^G5213 será ἐπιχορηγέω^G2023 amplamente^G4146 πλουσίως^G4146 suprida ἐπιχορηγέω^G2023^G5701 a entrada^G1529 εἴσοδος^G1529 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 eterno^G166 αἰώνιος^G166 de nosso ἡμῶν^G2257 Senhor יהוה^G2962 e καί^G2532 Salvador^G4990 σωτήρ^G4990 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

¹² Por esta razão διό^G1352, sempre^G104 ἀεί^G104 estarei pronto οὐ^G3756^G272 ἀμελέω^G272^G5692 para trazer-vos lembrados^G5279 ὑπομιμνήσκω^G5279^G5721 ὑμᾶς^G5209 acerca περί^G4012 destas coisas^G5130 τούτων^G5130, embora^G2539 καίπερ^G2539 estejais certos εἴδω^G1492^G5761 da verdade ἀλήθεια^G225 já ἔν^G1722 presente^G3918 πάρειμι^G3918^G5752 convosco e καί^G2532 nela confirmados^G4741 στηρίζω^G4741^G5772.

¹³ Também δέ^G1161 considero^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5736 justo δίκαιος^G1342, enquanto ἐπί^G1909 ὅσος^G3745 estou εἰμί^G1510^G5748 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 tabernáculo^G4638 σκήνωμα^G4638, despertar-vos^G1326 διεγείρω^G1326^G5721 ὑμᾶς^G5209 com ἔν^G1722 essas lembranças^G5280 ὑπόμνησις^G5280,

¹⁴ certo εἴδω^G1492^G5761 de que ὅτι^G3754 estou prestes^G5031 ταχινός^G5031 ἐστί^G2076^G5748 a deixar^G595 ἀπόθεσις^G595 o meu μοῦ^G3450 tabernáculo^G4638 σκήνωμα^G4638 καί^G2532, como καθώς^G2531 efetivamente nosso ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 me μοί^G3427 revelou^G1213 δηλόω^G1213^G5656.

¹⁵ Mas δέ^G1161 καί^G2532, de minha parte, esforçar-me-ei, diligentemente^G4704 σπουδάζω^G4704^G5692, por fazer que ἔχω^G2192^G5721, a todo tempo^G1539 ἑκάστοτε^G1539, mesmo depois μετά^G3326 da minha^G1699 ἐμός^G1699 partida^G1841 ἔξοδος^G1841, conserveis ποιέω^G4160^G5733 ὑμᾶς^G5209 lembrança^G3420 μνήμη^G3420 de tudo^G5130 τούτων^G5130.

¹⁶ Porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 vos ὑμῖν^G5213 demos a conhecer^G1107 γνωρίζω^G1107^G5656 o poder δύναμις^G1411 e καί^G2532 a vinda^G3952 παρουσία^G3952 de nosso ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 seguindo^G1811 ἐξακολουθέω^G1811^G5660 fábulas^G3454 μύθος^G3454 engenhosamente inventadas^G4679 σοφίζω^G4679^G5772, mas ἀλλά^G235 nós mesmos fomos γίνομαι^G1096^G5679 testemunhas oculares^G2030 ἐπόπτης^G2030 da sua ἐκεῖνος^G1565 majestade^G3168 μεγαλειότης^G3168,

¹⁷ pois γάρ^G1063 ele recebeu λαμβάνω^G2983^G5631, da parte παρά^G3844 de Elohim θεός^G2316 Pai πατήρ^G3962, honra^G5092 τιμή^G5092 e καί^G2532 glória^G1391 δόξα^G1391, quando pela ὑπό^G5259 Glória^G1391 δόξα^G1391 Excelsa^G3169 μεγαλοπρεπής^G3169 lhe αὐτός^G846 foi enviada^G5342 φέρω^G5342^G5685 a seguinte^G5107 τοιόσδε^G5107 voz φωνή^G5456: Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 Filho υἱός^G5207 amado ἀγαπητός^G27, em εἰς^G1519 quem ὅς^G3739 me ἐγώ^G1473 comprazo^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5656.

¹⁸ Ora καί^G2532, esta^G5026 ταύτη^G5026 voz φωνή^G5456, vinda^G5342 φέρω^G5342^G5685 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772, nós ἡμεῖς^G2249 a ouvimos ἀκούω^G191^G5656 quando estávamos ὤν^G5607^G5752 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846 no ἔν^G1722 monte^G3735 ὄρος^G3735 santo קדש^G40.

¹⁹ Temos ἔχω^G2192^G5719, assim καί^G2532, tanto mais βέβαιος^G949 confirmada a palavra λόγος^G3056 profética^G4397 προφητικός^G4397, e ὅς^G3739 fazeis ποιέω^G4160^G5719 bem καλῶς^G2573 em atendê-la^G4337 προσέχω^G4337^G5723, como ὡς^G5613 a uma candeia^G3088 λύχνος^G3088 que brilha^G5316 φαίνω^G5316^G5730 em ἔν^G1722 lugar^G5117 τόπος^G5117 tenebroso^G850 αὐχμηρός^G850, até que ἕως^G2193 o dia ἡμέρα^G2250 clareie^G1306 διαυγάζω^G1306^G5661 e καί^G2532 a estrela da alva^G5459 φωσφόρος^G5459 nasça^G393 ἀνατέλλω^G393^G5661 em ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588,

²⁰ sabendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5723, primeiramente^G4412 πρῶτον^G4412, isto τοῦτο^G5124: que ὅτι^G3754 nenhuma οὐ^G3756 πᾶς^G3956 profecia^G4394 προφητεία^G4394 da Escritura^G1124 γραφή^G1124 provém γίνομαι^G1096^G5736 de particular^G2398 ἴδιος^G2398 elucidação^G1955 ἐπίλυσις^G1955;

²¹ porque γάρ^G1063 nunca οὐ^G3756 jamais^G4218 ποτέ^G4218 qualquer profecia^G4394 προφητεία^G4394 foi dada^G5342 φέρω^G5342^G5681 por vontade θέλημα^G2307 humana ἄνθρωπος^G444; entretanto ἀλλά^G235, homens ἄνθρωπος^G444 santos קדש^G40 falaram λαλέω^G2980^G5656 da parte de Elohim θεός^G2316, movidos^G5342 φέρω^G5342^G5746 pelo ὑπό^G5259 Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.