Compare 2Pe 1:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Também δέ^G1161 considero^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5736 justo δίκαιος^G1342, enquanto ἐπί^G1909 ὅσος^G3745 estou εἰμί^G1510^G5748 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 tabernáculo^G4638 σκήνωμα^G4638, despertar-vos^G1326 διεγείρω^G1326^G5721 ὑμᾶς^G5209 com ἔν^G1722 essas lembranças^G5280 ὑπόμνησις^G5280,

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ E penso que convém, enquanto eu estiver neste tabernáculo, animá-los através de recordações,

O Livro (pt)

¹³ Enquanto aqui estiver, penso que é justo mandar-vos estes avisos.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Mas justo considero, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos dentro dessas rememorações;

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ And I consider it right to keep stirring you up with reminders, as long as I am in the tent of this body.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Tenho por meu dever, enquanto estiver neste tabernáculo, de manter-vos vigilantes com minhas admoestações.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Entendo que é justo despertar-vos com as minhas admoestações, enquanto estou nesta tenda terrena,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Forsooth I deem justly [Forsooth I deem just], as long as I am in this tabernacle, to raise you in admonishing;

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Forsooth I deem justly [or I deem just], as long as I am in this taber-nacle, to raise you in admonishing;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Enquanto ainda estiver aqui na terra pretendo continuar mandando-lhes estes lembretes,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓛConsidero justo despertar-vos com certas lembranças, enquanto ainda estou neste tabernáculo[1],

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ E tendo por justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ E tendo por justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Entendo que é justo despertar vos com as minhas admoestações, enquanto estou nesta tenda terrena,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Considero meu dever mantê-los despertos com minhas admoestações, enquanto estiver nesta tenda,

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ E tendo por justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com advertências,

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Entretanto, acho que é justo chamar-vos a atenção com estes conselhos, enquanto estou neste mundo [1].

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Entretanto, acho que é justo chamar-vos a atenção com estes conselhos, enquanto estou neste mundo [1].

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, ⓝdespertar-vos com admoestações,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Também¹¹⁶¹ considero²²³³⁵⁷³⁶ justo,¹³⁴² enquanto¹⁹⁰⁹³⁷⁴⁵ estou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ neste¹⁷²²⁵¹²⁹ tabernáculo,⁴⁶³⁸ despertar-vos¹³²⁶⁵⁷²¹⁵²⁰⁹ com¹⁷²² essas lembranças,⁵²⁸⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Sim, creio ser meu dever, enquanto habitar nesta tenda, despertar vossa memória.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ É que tenho por meu dever - enquanto estiver nesta tenda - manter-vos alerta com os meus avisos,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Também¹¹⁶¹ considero²²³³⁵⁷³⁶ justo,¹³⁴² enquanto¹⁹⁰⁹³⁷⁴⁵ estou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ neste¹⁷²²⁵¹²⁹ tabernáculo,⁴⁶³⁸ despertar-vos¹³²⁶⁵⁷²¹⁵²⁰⁹ com¹⁷²² essas lembranças,⁵²⁸⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Também¹¹⁶¹ considero²²³³⁵⁷³⁶ justo,¹³⁴² enquanto¹⁹⁰⁹³⁷⁴⁵ estou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ neste¹⁷²²⁵¹²⁹ tabernáculo,⁴⁶³⁸ despertar-vos¹³²⁶⁵⁷²¹⁵²⁰⁹ com¹⁷²² essas lembranças,⁵²⁸⁰

Cepher (en)

¹³ Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;