Ozzuu Bible
Compare 2Pe 1:21Ozzuu Bible - comparison
2Pe 1:21
Found 31 translations
Config
21
porque γάρG1063 nunca οὐG3756 jamaisG4218 ποτέG4218 qualquer profeciaG4394 προφητείαG4394 foi dadaG5342 φέρωG5342G5681 por vontade θέλημαG2307 humana ἄνθρωποςG444; entretanto ἀλλάG235, homens ἄνθρωποςG444 santos קדשG40 falaram λαλέωG2980G5656 da parte de Elohim θεόςG2316, movidosG5342 φέρωG5342G5746 pelo ὑπόG5259 Espírito רוחG4151 Santo קדשG40.
21
porquanto, jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens santos falaram da parte de Deus, orientados pelo Espírito Santo.
21
Porque a profecia não veio no tempo antigo por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram à medida que eram movidos pelo Espírito Santo. 2Pe 1:21
Pedro faz uma clara afirmação sobre a inspiração das Escrituras. Deus foi origem e conteúdo da Bíblia, de modo que suas páginas transmitem o que o Senhor revelou aos seus autores. Uma vez que a profecia vem exclusivamente do Espírito de Deus, a interpretação correta depende do Autor e da Sua intenção comunicada consistentemente ao longo de toda a Bíblia (2Tm 3.16).
Pedro faz uma clara afirmação sobre a inspiração das Escrituras. Deus foi origem e conteúdo da Bíblia, de modo que suas páginas transmitem o que o Senhor revelou aos seus autores. Uma vez que a profecia vem exclusivamente do Espírito de Deus, a interpretação correta depende do Autor e da Sua intenção comunicada consistentemente ao longo de toda a Bíblia (2Tm 3.16).
21
Isto é, a profecia nunca foi originada pela vontade humana. Foi o Espírito Santo quem inspirou os profetas para falarem da parte de Deus.
21
Porque não por vontade de homem algum foi trazida, no tempo- passado, profecia nenhuma, mas sob o Espírito Santo estando sendo controlados- e- movidos, falaram os santos homens de Deus.
21
for never has a prophecy come as a result of human willing — on the contrary, people moved by the Ruach HaKodesh spoke a message from God.
21
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
21
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
21
Porque jamais uma profecia foi proferida por efeito de uma vontade humana. Homens inspirados pelo Espírito Santo falaram da parte de Deus.
21
pois que a profecia jamais veio por vontade humana, mas homens, impelidos pelo Espírito Santo, falaram da parte de Deus.[s]
21
for prophecy was not brought any time by man's will, but the holy men of God inspired with the Holy Ghost spake.
21
for prophecy was not brought any time by man’s will, but the holy men of God inspired with the Holy Ghost spake.
21
Foi o Espírito Santo, no íntimo desses homens de Deus, quem lhes concedeu mensagens verdadeiras da parte de Deus.
21
ⓢ Pois a profecia nunca foi produzida por vontade humana, mas homens[2] falaram da parte de Deus, conduzidos pelo Espírito Santo.
21
Porque a profecia nunca foi produzida por vontade dos homens, mas os homens da parte de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo.
21
Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.
21
Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.
21
Porque a profecia nunca foi produzida por vontade dos homens, mas os homens da parte de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo.
21
pois que a profecia jamais veio por vontade humana, mas homens, impelidos pelo Espírito Santo, falaram da parte de Deus.
21
pois a profecia jamais veio por vontade humana. Pelo contrário, impelidos pelo Espírito Santo, os homens falaram como porta-vozes de Deus.
21
Porque a profecia nunca foi produzida por vontade dos homens, mas os homens da parte de Elohim falaram movidos pela Ruach HaKodesh.
21
Pois nunca uma profecia veio por iniciativa humana, mas porque certos homens, conduzidos pelo Espírito Santo, falaram da parte de Deus.
21
Pois nunca uma profecia veio por iniciativa humana, mas porque certos homens, conduzidos pelo Espírito Santo, falaram da parte de Deus.
21
porque a profecia ⓥ nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo. [8]
21
Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.
21
visto que jamais uma profecia foi proferida por vontade humana. Ao contrário, foi sob o impulso do Espírito Santo que pessoas humanas falaram da parte de Deus.
21
Porque jamais uma profecia foi proferida pela vontade de um homem; mas, sendo movidos pelo Espírito Santo é que certos homens falaram da parte de Deus.
21
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of Yahuah spoke as they were moved by the Ruach Ha'Qodesh.