Ozzuu Bible
Compare 2Pe 1:17Ozzuu Bible - comparison
2Pe 1:17
Found 31 translations
Config
17
pois γάρG1063 ele recebeu λαμβάνωG2983G5631, da parte παράG3844 de Elohim θεόςG2316 Pai πατήρG3962, honraG5092 τιμήG5092 e καίG2532 glóriaG1391 δόξαG1391, quando pela ὑπόG5259 GlóriaG1391 δόξαG1391 ExcelsaG3169 μεγαλοπρεπήςG3169 lhe αὐτόςG846 foi enviadaG5342 φέρωG5342G5685 a seguinteG5107 τοιόσδεG5107 voz φωνήG5456: Este οὗτοςG3778 é ἐστίG2076G5748 o meu μοῦG3450 Filho υἱόςG5207 amado ἀγαπητόςG27, em εἰςG1519 quem ὅςG3739 me ἐγώG1473 comprazoG2106 εὐδοκέωG2106G5656.
17
Ele recebeu honra e glória da parte de Deus, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que declarou: “Este é o meu Filho amado, em quem me regozijo”.
17
Porquanto ele recebeu de Deus, o Pai, honra e glória, quando lhe veio uma voz da magnífica glória: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
17
Ele recebeu de Deus, o seu Pai, honra e glória, quando da gloriosa majestade uma voz se ouviu: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho grande prazer.”[1]
17
Porquanto, quando havendo [o Cristo] recebido honra e glória provenientes- de- dentro- de Deus o Pai, seguiu-se uma tal voz Lhe havendo sido dirigida proveniente- da magnífica glória: "Este Varão é o Meu Filho, o [Meu Filho] amado, em Quem Eu Me comprazi."
17
For we were there when he received honor and glory from God the Father; and the voice came to him from the grandeur of the Sh’khinah , saying, “This is my son, whom I love; I am well pleased with him!”
17
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
17
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:
17
Porque ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando do seio da glória magnífica lhe foi dirigida esta voz: Este é o meu Filho muito amado, em quem tenho posto todo o meu afeto.
17
Pois ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando uma voz vinda da sua Glória lhe disse:[p] "Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo".
17
For he took of God the Father honour and glory, by such manner voice slid down to him from the great glory, This is my loved Son, in whom I have pleased to me; hear ye him.
17
For he took of God the Father honour and glory, by such manner voice slid down to him from the great glory, This is my loved Son, in whom I have pleased to me; hear ye him.
17
eu ouvi aquela voz gloriosa e majestosa chamando do céu e dizendo: "Este é o meu Filho muito amado; que tenho muita satisfação nele”.
17
ⓞ Porque ele recebeu honra e glória de Deus Pai quando, pela glória majestosa, a seguinte voz lhe foi dirigida: Este é o meu Filho amado de quem me agrado.
17
Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando pela Glória Magnífica lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo;
17
Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.
17
Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.
17
Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando pela Glória Magnífica lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo;
17
Pois ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando uma voz vinda da sua Glória lhe disse: "Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo".
17
Pois ele recebeu de Deus Pai a honra e a glória, quando uma voz vinda da sua Glória lhe disse: "Este é o meu Filho amado: nele encontro o meu agrado. "
17
Porquanto ele recebeu de Elohim Avinu honra e glória, quando pela Shechinah Magnífica lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado;
17
Nós estávamos presentes quando ele recebeu honra e glória de Deus Pai, ao descer da suprema glória do céu aquela voz: «Este é o meu Filho querido. Tenho nele a maior satisfação [2] .»
17
Nós estávamos presentes quando ele recebeu honra e glória de Deus Pai, ao descer da suprema glória do céu aquela voz: «Este é o meu Filho querido. Tenho nele a maior satisfação [2] .»
17
porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: ⓡ Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.
17
Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.
17
Efetivamente, ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando do seio da esplêndida glória se fez ouvir aquela voz que dizia: “Este é o meu Filho bem-amado, no qual está o meu agrado”.
17
Com efeito, Ele foi honrado e glorificado por Deus Pai, quando a excelsa Glória lhe dirigiu esta voz: Este é o meu Filho, o meu muito Amado, em quem Eu pus o meu encanto.
17
For he received from Elohiym the Father honor and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my yachiyd, in whom I am well pleased.