pt_yah - 1Th 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Th 2

1 Thessalonians 2

Config

Strongs Explanations

¹ Porque γάρ^G1063 vós αὐτός^G846, irmãos ἀδελφός^G80, sabeis εἴδω^G1492^G5758, pessoalmente, que a nossa ἡμῶν^G2257 estada^G1529 εἴσοδος^G1529 entre πρός^G4314 vós ὑμᾶς^G5209 não ὅτι^G3754 οὐ^G3756 se tornou γίνομαι^G1096^G5754 infrutífera^G2756 κενός^G2756;

² mas ἀλλά^G235, apesar de καί^G2532 maltratados^G4310 προπάσχω^G4310^G5631 e καί^G2532 ultrajados^G5195 ὑβρίζω^G5195^G5685 em ἔν^G1722 Filipos^G5375 Φίλιπποι^G5375, como καθώς^G2531 é do vosso conhecimento εἴδω^G1492^G5758, tivemos ousada confiança^G3955 παρῥησιάζομαι^G3955^G5662 em ἔν^G1722 nosso ἡμῶν^G2257 Elohim θεός^G2316, para πρός^G4314 vos ὑμᾶς^G5209 anunciar λαλέω^G2980^G5658 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 de Elohim θεός^G2316, em meio a ἔν^G1722 muita πολύς^G4183 luta^G73 ἀγών^G73.

³ Pois γάρ^G1063 a nossa ἡμῶν^G2257 exortação^G3874 παράκλησις^G3874 não οὐ^G3756 procede de ἐκ^G1537 engano^G4106 πλάνη^G4106, nem οὐδέ^G3761 de ἐκ^G1537 impureza^G167 ἀκαθαρσία^G167, nem οὔτε^G3777 se baseia em ἔν^G1722 dolo^G1388 δόλος^G1388;

⁴ pelo contrário ἀλλά^G235, visto que καθώς^G2531 fomos aprovados^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5769 por ὑπό^G5259 Elohim θεός^G2316, a ponto de nos confiar πιστεύω^G4100^G5683 ele o evangelho εὐαγγέλιον^G2098, assim οὕτω^G3779 falamos λαλέω^G2980^G5719, não οὐ^G3756 para que ὡς^G5613 agrademos^G700 ἀρέσκω^G700^G5723 a homens ἄνθρωπος^G444, e sim ἀλλά^G235 a Elohim θεός^G2316, que prova^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5723 o nosso ἡμῶν^G2257 coração καρδία^G2588.

⁵ A verdade é que nunca γάρ^G1063 οὔτε^G3777^G4218 ποτέ^G4218 usamos γίνομαι^G1096^G5675 de linguagem ἔν^G1722 λόγος^G3056 de bajulação^G2850 κολακεία^G2850, como καθώς^G2531 sabeis εἴδω^G1492^G5758, nem οὔτε^G3777 de ἔν^G1722 intuitos^G4392 πρόφασις^G4392 gananciosos^G4124 πλεονεξία^G4124. Elohim θεός^G2316 disto é testemunha^G3144 μάρτυς^G3144.

⁶ Também jamais οὔτε^G3777 andamos buscando^G2212 ζητέω^G2212^G5723 glória^G1391 δόξα^G1391 de ἐκ^G1537 homens ἄνθρωπος^G444, nem οὔτε^G3777 de ἀπό^G575 vós ὑμῶν^G5216, nem οὔτε^G3777 de ἀπό^G575 outros^G243 ἄλλος^G243.

⁷ Embora pudéssemos δύναμαι^G1410^G5740, como ὡς^G5613 enviados ἀπόστολος^G652 do Messias Χριστός^G5547, exigir de vós a nossa manutenção εἶναι^G1511^G5750 ἔν^G1722^G922 βάρος^G922, todavia ἀλλά^G235, nos tornamos γίνομαι^G1096^G5675 carinhosos^G2261 ἤπιος^G2261 entre ἔν^G1722^G3319 μέσος^G3319 vós ὑμῶν^G5216, qual ὡς^G5613 ama^G5162 τροφός^G5162 que acaricia ἄν^G302^G2282 θάλπω^G2282^G5725 os próprios ἑαυτού^G1438 filhos τέκνον^G5043;

⁸ assim οὕτω^G3779, querendo-vos^G2442 ἱμείρομαι^G2442^G5734 ὑμῶν^G5216 muito, estávamos prontos^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5707 a oferecer-vos^G3330 μεταδίδωμι^G3330^G5629 ὑμῖν^G5213 não οὐ^G3756 somente μόνον^G3440 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 de Elohim θεός^G2316, mas ἀλλά^G235, igualmente καί^G2532, a própria ἑαυτού^G1438 vida^G5590 ψυχή^G5590; por isso διότι^G1360 que vos tornastes γίνομαι^G1096^G5769 muito amados ἀγαπητός^G27 de nós ἡμῖν^G2254.

⁹ Porque γάρ^G1063, vos recordais^G3421 μνημονεύω^G3421^G5719, irmãos ἀδελφός^G80, do nosso ἡμῶν^G2257 labor^G2873 κόπος^G2873 e καί^G2532 fadiga^G3449 μόχθος^G3449; e de como γάρ^G1063, noite^G3571 νύξ^G3571 e καί^G2532 dia ἡμέρα^G2250 labutando ἐργάζομαι^G2038^G5740 para πρός^G4314 não μή^G3361 vivermos à custa^G1912 ἐπιβαρέω^G1912^G5658 de nenhum τίς^G5100 de vós ὑμῶν^G5216 εἰς^G1519, vos ὑμᾶς^G5209 proclamamos κηρύσσω^G2784^G5656 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 de Elohim θεός^G2316.

¹⁰ Vós ὑμεῖς^G5210 e καί^G2532 Elohim θεός^G2316 sois testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144 do modo ὡς^G5613 por que piedosa^G3743 ὁσίως^G3743, justa^G1346 δικαίως^G1346 e καί^G2532 irrepreensivelmente^G274 ἀμέμπτως^G274 procedemos γίνομαι^G1096^G5675 em relação a vós outros ὑμῖν^G5213, que credes πιστεύω^G4100^G5723.

¹¹ E^G2509 καθάπερ^G2509 sabeis εἴδω^G1492^G5758, ainda^G2509 καθάπερ^G2509, de que maneira ὡς^G5613, como ὡς^G5613 pai πατήρ^G3962 a seus ἑαυτού^G1438 filhos τέκνον^G5043, a cada ἕκαστος^G1538 um εἷς^G1520 de vós ὑμᾶς^G5209 ὑμῶν^G5216,

¹² exortamos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5723, consolamos^G3888 παραμυθέομαι^G3888^G5740 e admoestamos μαρτυρέω^G3140^G5734, para εἰς^G1519 viverdes περιπατέω^G4043^G5658 por modo digno^G516 ἀξίως^G516 de Elohim θεός^G2316, que vos ὑμᾶς^G5209 chama καλέω^G2564^G5723 para εἰς^G1519 o seu ἑαυτού^G1438 Reino βασιλεία^G932 e καί^G2532 glória^G1391 δόξα^G1391.

¹³ Outra τοῦτο^G5124 razão διά^G1223 ainda καί^G2532 temos εὐχαριστέω^G2168 nós ἡμεῖς^G2249 para, incessantemente^G89 ἀδιαλείπτως^G89, dar graças εὐχαριστέω^G2168^G5719 a Elohim θεός^G2316: é que ὅτι^G3754, tendo vós recebido παραλαμβάνω^G3880^G5631 a palavra λόγος^G3056 que de παρά^G3844 nós ἡμῶν^G2257 ouvistes ἀκοή^G189, que é de Elohim θεός^G2316, acolhestes^G1209 δέχομαι^G1209^G5662 não οὐ^G3756 como palavra λόγος^G3056 de homens ἄνθρωπος^G444, e sim ἀλλά^G235 como καθώς^G2531, em verdade^G230 ἀληθῶς^G230 é ἐστί^G2076^G5748, a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316, a qual, com ὅς^G3739 efeito, está operando ἐνεργέω^G1754^G5731 eficazmente em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, os que credes πιστεύω^G4100^G5723.

¹⁴ Tanto é assim γάρ^G1063, irmãos ἀδελφός^G80, que vos ὑμεῖς^G5210 tornastes γίνομαι^G1096^G5675 imitadores^G3402 μιμητής^G3402 das igrejas ἐκκλησία^G1577 de Elohim θεός^G2316 ὁ^G3588 existentes ὤν^G5607^G5752 na ἔν^G1722 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424; porque ὅτι^G3754 também καί^G2532 padecestes^G3958 πάσχω^G3958^G5627 ὑμεῖς^G5210, da parte dos ὑπό^G5259 vossos patrícios^G4853 συμφυλέτης^G4853, as mesmas coisas^G5024 ταυτά^G5024 que eles^G2398 ἴδιος^G2398, por sua vez καί^G2532 καθώς^G2531 αὐτός^G846, sofreram dos ὑπό^G5259 judeus יהודים^G2453,

¹⁵ os quais καί^G2532 não somente mataram^G615 ἀποκτείνω^G615^G5660 o Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 os^G2398 ἴδιος^G2398 profetas^G4396 προφήτης^G4396, como também καί^G2532 nos ἡμᾶς^G2248 perseguiram^G1559 ἐκδιώκω^G1559^G5660, e καί^G2532 não μή^G3361 agradam^G700 ἀρέσκω^G700^G5723 a Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 são adversários^G1727 ἐναντίος^G1727 de todos πᾶς^G3956 os homens ἄνθρωπος^G444,

¹⁶ a ponto de nos ἡμᾶς^G2248 impedirem^G2967 κωλύω^G2967^G5723 de falar λαλέω^G2980^G5658 aos gentios ἔθνος^G1484 para que ἵνα^G2443 estes sejam salvos σώζω^G4982^G5686, a fim εἰς^G1519 de irem enchendo^G378 ἀναπληρόω^G378^G5658 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 a medida de seus αὑτοῦ^G848 pecados ἀμαρτία^G266. A ira ὀργή^G3709, porém δέ^G1161, sobreveio^G5348 φθάνω^G5348^G5656 ἐπί^G1909 contra eles αὐτός^G846, definitivamente τέλος^G5056.

¹⁷ Ora δέ^G1161, nós ἡμεῖς^G2249, irmãos ἀδελφός^G80, orfanados^G642 ἀπορφανίζω^G642^G5685, por πρός^G4314 breve^G5610 ὥρα^G5610 tempo καιρός^G2540, de ἀπό^G575 vossa ὑμῶν^G5216 presença^G4383 πρόσωπον^G4383, não οὐ^G3756, porém, do coração καρδία^G2588, com tanto mais empenho^G4056 περισσοτέρως^G4056 diligenciamos^G4704 σπουδάζω^G4704^G5656, com ἔν^G1722 grande πολύς^G4183 desejo^G1939 ἐπιθυμία^G1939, ir ver-vos εἴδω^G1492^G5629 ὑμῶν^G5216 pessoalmente^G4383 πρόσωπον^G4383.

¹⁸ Por isso διό^G1352, quisemos θέλω^G2309^G5656 ir ἔρχομαι^G2064^G5629 até πρός^G4314 vós ὑμᾶς^G5209 (pelo menos μέν^G3303 eu ἐγώ^G1473, Paulo Παῦλος^G3972, não somente uma vez καί^G2532^G530 ἅπαξ^G530, mas καί^G2532 duas)^G1364 δίς^G1364; contudo καί^G2532, Satanás שטן^G4567 nos ἡμᾶς^G2248 barrou o caminho^G1465 ἐγκόπτω^G1465^G5656.

¹⁹ Pois γάρ^G1063 quem τίς^G5101 é a nossa ἡμῶν^G2257 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680, ou ἤ^G2228 alegria^G5479 χαρά^G5479, ou ἤ^G2228 coroa^G4735 στέφανος^G4735 em que exultamos καύχησις^G2746, na presença^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 em ἔν^G1722 sua αὐτός^G846 vinda^G3952 παρουσία^G3952? ἤ^G2228; Não οὐχί^G3780 sois vós ὑμεῖς^G5210?

²⁰ Sim γάρ^G1063, vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 realmente a nossa ἡμῶν^G2257 glória^G1391 δόξα^G1391 e καί^G2532 a nossa alegria^G5479 χαρά^G5479!