Ozzuu Bible
Compare 1Th 2:3Ozzuu Bible - comparison
1Th 2:3
Found 31 translations
Config
3
Pois a nossa exortação não tem origem no pecado nem tampouco em motivos impuros, muito menos temos qualquer intenção de vos enganar;
3
Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com malícia; 1Ts 2:3
O vocábulo grego original, aqui traduzido por “enganar”, era costumeiramente aplicado às “iscas” usadas para pegar peixes. Na época de Paulo, o termo ganhou o sentido de “astúcia aplicada com o objetivo principal de obter vantagens”.
O vocábulo grego original, aqui traduzido por “enganar”, era costumeiramente aplicado às “iscas” usadas para pegar peixes. Na época de Paulo, o termo ganhou o sentido de “astúcia aplicada com o objetivo principal de obter vantagens”.
3
E a nossa mensagem de consolo não foi dada com segundas intenções, nem por motivos ardilosos ou com o desejo de tirar proveitos pessoais.
3
Porque a nossa consolação- e- exortação [a vós outros] não foi proveniente- de- dentro- de engano, nem proveniente- de- dentro- de imundícia, nem em enganosa- maquinação,
3
For the appeal we make does not flow from error or from impure motives, neither do we try to trick people.
3
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
3
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
3
A nossa pregação não provém de erro, nem de intenções fraudulentas, nem de engano.
3
Pois a nossa exortação nada tem de intenções enganosas, de motivos espúrios, nem de astúcias.
3
And our exhortation is not of error [Soothly our exhortation, or teaching, was not of error], neither of uncleanness, neither in guile,
3
And our exhortation [or our teaching] is not of error, neither of uncleanness, neither in guile,
3
Assim vocês percebem que nós não estávamos pregando com quaisquer motivos falsos ou maus propósitos em mente; éramos absolutamente corretos e sinceros.
3
ⓛ Porque nossa exortação não procede do erro nem de motivação desonesta, nem é feita para vos enganar;
3
Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;
3
Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;
3
Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;
3
Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;
3
Pois a nossa exortação nada tem de intenções enganosas, de motivos espúrios, nem de astúcias.
3
É que a nossa pregação não nasce do erro, nem de segundas intenções, nem de esperteza.
3
Porque a nossa exortação não vem de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;
3
A nossa pregação não está fundada no engano, nem na desonestidade, nem no erro.
3
A nossa pregação não está fundada no engano, nem na desonestidade, nem no erro.
3
Porque a nossa exortação não foi ⓒ com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;
3
Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;
3
Pois a nossa exortação não vinha de ilusão ou más intenções, nem acompanhada de astúcia.
3
É que a nossa exortação não se inspirava nem no erro, nem na má fé, nem no engano.
3
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: