Ozzuu Bible
Compare 1Th 2:13Ozzuu Bible - comparison
1Th 2:13
Found 31 translations
Config
13
Outra τοῦτοG5124 razão διάG1223 ainda καίG2532 temos εὐχαριστέωG2168 nós ἡμεῖςG2249 para, incessantementeG89 ἀδιαλείπτωςG89, dar graças εὐχαριστέωG2168G5719 a Elohim θεόςG2316: é que ὅτιG3754, tendo vós recebido παραλαμβάνωG3880G5631 a palavra λόγοςG3056 que de παράG3844 nós ἡμῶνG2257 ouvistes ἀκοήG189, que é de Elohim θεόςG2316, acolhestesG1209 δέχομαιG1209G5662 não οὐG3756 como palavra λόγοςG3056 de homens ἄνθρωποςG444, e sim ἀλλάG235 como καθώςG2531, em verdadeG230 ἀληθῶςG230 é ἐστίG2076G5748, a palavra λόγοςG3056 de Elohim θεόςG2316, a qual, com ὅςG3739 efeito, está operando ἐνεργέωG1754G5731 eficazmente em ἔνG1722 vós ὑμῖνG5213, os que credes πιστεύωG4100G5723.
13
A Igreja deve acatar a Palavra
Outro motivo ainda temos nós para, incessantemente, dar graças a Deus: é que, tendo vós recebido a Palavra que de nós ouvistes, que provém de Deus, acolhestes não como simples ensino de homens, mas sim como, em verdade é, a Palavra de Deus, a qual, com toda certeza, está operando eficazmente em vós, os que credes.
Outro motivo ainda temos nós para, incessantemente, dar graças a Deus: é que, tendo vós recebido a Palavra que de nós ouvistes, que provém de Deus, acolhestes não como simples ensino de homens, mas sim como, em verdade é, a Palavra de Deus, a qual, com toda certeza, está operando eficazmente em vós, os que credes.
13
Por isso também damos graças a Deus sem cessar, porque, havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas segundo é, na verdade, como palavra de Deus, a qual também opera de forma eficaz em vós, os que crestes.
13
Por isso, não deixamos de dar a Deus o nosso agradecimento pelo facto de terem recebido a mensagem de Deus, que vos pregámos, não como teorias humanas, mas como a palavra de Deus, que realmente é, e que age profundamente na vossa vida como crentes.
13
Por causa disso, também nós , expressamos toda a gratidão a Deus continuamente, porque, quando havendo vós recebido a Palavra de Deus através do escutar a partir de junto de nós, a bem- aceitastes não como palavra de homens, mas (exatamente- conforme ela é, verdadeiramente) a aceitastes como a Palavra de Deus, a qual [Palavra] também efetivamente- opera em vós, os que estais crendo;
13
Another reason we regularly thank God is that when you heard the Word of God from us, you received it not merely as a human word, but as it truly is, God’s Word, which is at work in you believers.
13
For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
13
And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.
13
Por isso é que também nós não cessamos de dar graças a Deus, porque recebestes a palavra de Deus, que de nós ouvistes, e a acolhestes, não como palavra de homens, mas como aquilo que realmente é, como palavra de Deus, que age eficazmente em vós, os fiéis.
13
Por esta razão é que sem cessar agradecemos a Deus por terdes acolhido a sua Palavra,[i] que vos pregamos não como palavra humana, mas como na verdade é, Palavra de Deus que está produzindo efeito em vós,[j] os fiéis.
13
Therefore [and] we do thankings to God without ceasing. For when ye had taken of us the word of the hearing of God, ye took it not as the word of men, but as it is verily, the word of God, that worketh in you that have believed.
13
Therefore we do thankings to God without ceasing. For when ye had taken of us the word of the hearing of God, ye took it not as the word of men, but as it is verily, the word of God, that worketh in you that have believed.
13
E nós nunca deixaremos de agradecer a Deus isto: que quando lhes pregamos, vocês não pensaram que as palavras que lhes falávamos eram apenas palavras nossas, mas aceitaram o que dizíamos como a própria Palavra de Deus - o que era, sem dúvida, e mudou a vida de vocês quando creram nela.
13
ⓥ P or isso, nós também não deixamos de agradecer a Deus, pois quando ouvistes de nós a sua palavra, não a recebestes como palavra de homens, mas como a palavra de Deus, como de fato é, a qual também atua em vós, os que credes.
13
Por isso nós também, sem cessar, damos graças a Deus, porquanto vós, havendo recebido a palavra de Deus que de nós ouvistes, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo ela é na verdade) como palavra de Deus, a qual também opera em vós que credes.
13
Por isso também damos, sem cessar, graças a Deus, pois, havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade), como palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que crestes.
13
Por isso também damos, sem cessar, graças a Deus, pois, havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade), como palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que crestes.
13
Por isso nós também, sem cessar, damos graças a Deus, porquanto vós, havendo recebido a palavra de Deus que de nós ouvistes, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo ela é na verdade) como palavra de Deus, a qual também opera em vós que credes.
13
Por esta razão é que sem cessar agradecemos a Deus por terdes acolhido a sua Palavra, que vos pregamos não como palavra humana, mas como na verdade é, Palavra de Deus que está produzindo efeito em vós, os fiéis.
13
O motivo do nosso contínuo agradecimento a Deus é este: quando ouviram a Palavra de Deus que anunciamos, vocês a acolheram não como palavra humana, mas como ela realmente é, como Palavra de Deus, que age com eficácia em vocês que acreditam.
13
Por isso nós também, sem cessar, damos graças a Elohim, porquanto vós, havendo recebido a palavra de Elohim que de nós ouvistes, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo ela é na verdade) como palavra de Elohim, a qual também opera em vós que credes.
13
Também por isto agradecemos continuamente a Deus, porque ao receberem a nossa palavra, foi a mensagem de Deus que receberam. Pois não era simplesmente palavra de homens, mas era verdadeira palavra de Deus, aquela mesma que atua também em vós, os crentes.
13
Também por isto agradecemos continuamente a Deus, porque ao receberem a nossa palavra, foi a mensagem de Deus que receberam. Pois não era simplesmente palavra de homens, mas era verdadeira palavra de Deus, aquela mesma que atua também em vós, os crentes.
13
Pelo que também damos, sem cessar, ⓛ graças a Deus, pois, havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) como palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que crestes.
13
Outra5124 razão1223 ainda2532 temos2168 nós2249 para, incessantemente,89 dar graças21685719 a Deus:2316 é que,3754 tendo vós recebido38805631 a palavra3056 que de3844 nós2257 ouvistes,189 que é de Deus,2316 acolhestes12095662 não3756 como palavra3056 de homens,444 e sim235 como,2531 em verdade230 é,20765748 a palavra3056 de Deus,2316 a qual, com3739 efeito, está operando17545731 eficazmente em1722 vós,5213 os que credes.41005723
13
Por isso também damos, sem cessar, graças a Deus, pois, havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade), como palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que crestes.
13
Agradecemos a Deus sem cessar, porque, ao receberdes a palavra de Deus que ouvistes de nós, vós a recebestes não como palavra humana, mas como o que ela de fato é: palavra de Deus, que age em vós que acreditais.
13
Por isso, damos continuamente graças a Deus, porque, tendo recebido a palavra de Deus, que nós vos anunciámos, vós a acolhestes não como palavra de homens, mas como ela é verdadeiramente, palavra de Deus, a qual também actua em vós que acreditais.
13
Outra5124 razão1223 ainda2532 temos2168 nós2249 para, incessantemente,89 dar graças21685719 a Deus:2316 é que,3754 tendo vós recebido38805631 a palavra3056 que de3844 nós2257 ouvistes,189 que é de Deus,2316 acolhestes12095662 não3756 como palavra3056 de homens,444 e sim235 como,2531 em verdade230 é,20765748 a palavra3056 de Deus,2316 a qual, com3739 efeito, está operando17545731 eficazmente em1722 vós,5213 os que credes.41005723
13
Outra5124 razão1223 ainda2532 temos2168 nós2249 para, incessantemente,89 dar graças21685719 a Deus:2316 é que,3754 tendo vós recebido38805631 a palavra3056 que de3844 nós2257 ouvistes,189 que é de Deus,2316 acolhestes12095662 não3756 como palavra3056 de homens,444 e sim235 como,2531 em verdade230 é,20765748 a palavra3056 de Deus,2316 a qual, com3739 efeito, está operando17545731 eficazmente em1722 vós,5213 os que credes.41005723
13
For this cause also thank we Elohiym without ceasing, because, when ye received the Word of Elohiym which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the Word of Elohiym, which effectually works also in you that believe.