pt_yah - Jer 34 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 34

Jeremiah 34

Config

Strongs Explanations

¹ Palavra דבר^H1697 que de YAHUAH יהוה^H3068 veio a Jeremias ירמיהו^H3414, quando Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019, rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e todo o seu exército^H2428 חַיִל^H2428, e todos os reinos^H4467 מַמלָכָה^H4467 da terra ארץ^H776 que estavam debaixo do seu poder יָד^H3027 ממשׂלה^H4475, e todos os povos עם^H5971 pelejavam^H3898 לָחַם^H3898^H8737 contra Jerusalém ירושלם^H3389 e contra todas as suas cidades^H5892 עִיר^H5892, dizendo אמר^H559^H8800:

² Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Vai הלךְ^H1980^H8800, fala אמר^H559^H8804 a Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, e dize-lhe אמר^H559^H8804: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Eis que eu entrego נתן^H5414^H8802 esta cidade^H5892 עִיר^H5892 nas mãos יָד^H3027 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, o qual a queimará^H8313 שָׂרַף^H8313^H8804 אש^H784.

³ Tu não lhe escaparás מלט^H4422^H8735 das mãos יָד^H3027; pelo contrário^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8800, serás preso^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8735 e entregue נתן^H5414^H8735 nas suas mãos יָד^H3027; tu verás רָאָה^H7200^H8799 o rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 face עין^H5869 a face עין^H5869, e ele te falará דבר^H1696^H8762 boca פה^H6310 a boca פה^H6310, e entrarás בוא^H935^H8799 na Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

⁴ Todavia, ouve שמע^H8085^H8798 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, ó Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 a teu respeito: Não morrerás מוּת^H4191^H8799 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719.

⁵ Em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 morrerás מוּת^H4191^H8799, e te queimarão perfumes^H8313 שָׂרַף^H8313^H8799 a ti, como se queimaram^H4955 מִשׂרָפָה^H4955 a teus pais אב^H1, que, como reis מלך^H4428, te precederam ראשון^H7223^H6440 פָּנִים^H6440, e te prantearão^H5594 סָפַד^H5594^H8799, dizendo: Ah הוי^H1945! Senhor אָדוֹן^H113! Pois eu é que disse דבר^H1696^H8765 a palavra דבר^H1697, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

⁶ Falou דבר^H1696^H8762 Jeremias ירמיהו^H3414, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030, a Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, todas estas palavras דבר^H1697, em Jerusalém ירושלם^H3389,

⁷ quando o exército^H2428 חַיִל^H2428 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 pelejava^H3898 לָחַם^H3898^H8737 contra Jerusalém ירושלם^H3389 e contra todas as cidades^H5892 עִיר^H5892 que restavam^H3498 יָתַר^H3498^H8737 de Yahudah יהודה^H3063, contra Laquis^H3923 לָכִישׁ^H3923 e contra Azeca^H5825 עֲזֵקָה^H5825; porque só estas ficaram^H7604 שָׁאַר^H7604^H8738 das cidades^H5892 עִיר^H5892 fortificadas מבצר^H4013 de Yahudah יהודה^H3063.

⁸ Palavra דבר^H1697 que de YAHUAH יהוה^H3068 veio a Jeremias ירמיהו^H3414, depois אחר^H310 que o rei מלך^H4428 Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 fez^H3772 כָּרַת^H3772^H8800 aliança ברית^H1285 com todo o povo עם^H5971 de Jerusalém ירושלם^H3389, para lhes apregoar קרא^H7121^H8800 a liberdade^H1865 דְּרוֹר^H1865:

⁹ que cada um איש^H376 despedisse שלח^H7971^H8763 forro^H2670 חָפשִׁי^H2670 o seu servo עבד^H5650 e cada um איש^H376, a sua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, hebreu עברי^H5680 ou hebréia עברי^H5680, de maneira que ninguém retivesse como escravos עבד^H5647^H8800 hebreus^H3064 יהודי^H3064, seus irmãos אח^H251.

¹⁰ Todos os príncipes שר^H8269 e todo o povo עם^H5971 que haviam entrado בוא^H935^H8804 na aliança ברית^H1285 obedeceram שמע^H8085^H8799, despedindo שלח^H7971^H8763 forro^H2670 חָפשִׁי^H2670 cada um איש^H376 o seu servo עבד^H5650 e cada um איש^H376 a sua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, de maneira que já não os retiveram como escravos עבד^H5647^H8800; obedeceram שמע^H8085^H8799 e os despediram שלח^H7971^H8762.

¹¹ Mas depois אחר^H310 se arrependeram שוב^H7725^H8799, e fizeram voltar שוב^H7725^H8686 os servos עבד^H5650 e as servas^H8198 שִׁפחָה^H8198 que haviam despedido שלח^H7971^H8765 forros^H2670 חָפשִׁי^H2670, e os sujeitaram כבשׁ^H3533^H8799^H8675 כבשׁ^H3533^H8686 por servos עבד^H5650 e por servas^H8198 שִׁפחָה^H8198.

¹² Veio, pois, a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 a Jeremias ירמיהו^H3414, da parte de YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800:

¹³ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Eu fiz^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 aliança ברית^H1285 com vossos pais אב^H1, no dia יום^H3117 em que os tirei יצא^H3318^H8687 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, da casa בית^H1004 da servidão עבד^H5650, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁴ Ao fim^H7093 קֵץ^H7093 de sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141, libertareis שלח^H7971^H8762 cada um איש^H376 a seu irmão אח^H251 hebreu עברי^H5680, que te for vendido^H4376 מָכַר^H4376^H8735 a ti e te houver servido עבד^H5647^H8804 seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 anos שנה^H8141, e despedi-lo-ás שלח^H7971^H8765 forro^H2670 חָפשִׁי^H2670; mas vossos pais אב^H1 não me obedeceram שמע^H8085^H8804, nem inclinaram^H5186 נָטָה^H5186^H8689 os seus ouvidos^H241 אֹזֶן^H241 a mim.

¹⁵ Não há muito יום^H3117, havíeis voltado שוב^H7725^H8799 a fazer עשה^H6213^H8799 o que é reto^H3477 יָשָׁר^H3477 perante עין^H5869 mim, apregoando קרא^H7121^H8800 liberdade^H1865 דְּרוֹר^H1865 cada um איש^H376 ao seu próximo^H7453 רֵעַ^H7453; e tínheis feito^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 perante פנים^H6440 mim aliança ברית^H1285, na casa בית^H1004 que se chama קרא^H7121^H8738 pelo meu nome שם^H8034;

¹⁶ mudastes שוב^H7725^H8799, porém, e profanastes חלל^H2490^H8762 o meu nome שם^H8034, fazendo voltar שוב^H7725^H8686 cada um איש^H376 o seu servo עבד^H5650 e cada um איש^H376, a sua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, os quais, deixados שלח^H7971^H8765^H2670 חָפשִׁי^H2670 à vontade נפשׁ^H5315, já tínheis despedido forros, e os sujeitastes כבשׁ^H3533^H8799, para que fossem vossos servos עבד^H5650 e servas^H8198 שִׁפחָה^H8198.

¹⁷ Portanto, assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Vós não me obedecestes שמע^H8085^H8804, para apregoardes קרא^H7121^H8800 a liberdade^H1865 דְּרוֹר^H1865, cada um איש^H376 a seu irmão אח^H251 e cada um איש^H376 ao seu próximo^H7453 רֵעַ^H7453; pois eis que eu vos apregoo קרא^H7121^H8802 a liberdade^H1865 דְּרוֹר^H1865, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, para a espada^H2719 חֶרֶב^H2719, para a peste^H1698 דֶּבֶר^H1698 e para a fome^H7458 רָעָב^H7458; farei נתן^H5414^H8804 que sejais um espetáculo^H2189 זַעֲוָה^H2189^H8675 horrendo^H2113 זְוָעָה^H2113 para todos os reinos^H4467 מַמלָכָה^H4467 da terra ארץ^H776.

¹⁸ Farei נתן^H5414^H8804 aos homens אנוש^H582 que transgrediram עבר^H5674^H8802 a minha aliança ברית^H1285 e não cumpriram קום^H6965^H8689 as palavras דבר^H1697 da aliança ברית^H1285 que fizeram^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 perante פנים^H6440 mim como eles fizeram com o bezerro^H5695 עֵגֶל^H5695 que dividiram^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 em duas שנים^H8147 partes, passando עבר^H5674^H8799 eles pelo meio das duas porções^H1335 בֶּתֶר^H1335;

¹⁹ os príncipes שר^H8269 de Yahudah יהודה^H3063, os príncipes שר^H8269 de Jerusalém ירושלם^H3389, os oficiais^H5631 סָרִיס^H5631, os sacerdotes כֹּהֵן^H3548 e todo o povo עם^H5971 da terra ארץ^H776, os quais passaram עבר^H5674^H8802 por meio das porções^H1335 בֶּתֶר^H1335 do bezerro^H5695 עֵגֶל^H5695,

²⁰ entregá-los-ei נתן^H5414^H8804 nas mãos יָד^H3027 de seus inimigos אוב^H341^H8802 e nas mãos יָד^H3027 dos que procuram^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 a sua morte נפשׁ^H5315, e os cadáveres^H5038 נְבֵלָה^H5038 deles servirão de pasto^H3978 מַאֲכָל^H3978 às aves עוף^H5775 dos céus שמים^H8064 e aos animais בהמה^H929 da terra ארץ^H776.

²¹ A Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, e a seus príncipes שר^H8269, entregá-los-ei נתן^H5414^H8799 nas mãos יָד^H3027 de seus inimigos אוב^H341^H8802 e nas mãos יָד^H3027 dos que procuram^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 a sua morte נפשׁ^H5315, nas mãos יָד^H3027 do exército^H2428 חַיִל^H2428 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, que já se retiraram^H5927 עָלָה^H5927^H8802 de vós.

²² Eis que eu darei ordem צָוָה^H6680^H8764, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, e os farei tornar שוב^H7725^H8689 a esta cidade^H5892 עִיר^H5892, e pelejarão^H3898 לָחַם^H3898^H8738 contra ela, tomá-la-ão^H3920 לָכַד^H3920^H8804 e a queimarão^H8313 שָׂרַף^H8313^H8804 אש^H784; e as cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063 porei נתן^H5414^H8799 em assolação^H8077 שְׁמָמָה^H8077, de sorte que ninguém habite^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 nelas.