pt_ltt - Mat 2 - Ozzuu Bible

¹ Ora, havendo Jesus sido nascido em Belém da Judeia nos dias de Herodes [o Grande] (o rei), eis que [, depois,] uns sábios provenientes- de- junto- do oriente vieram a Jerusalém,

² Dizendo: "Onde está Aquele havendo sido nascido rei dos judeus? Porque vimos a Sua estrela no oriente, e viemos para O adorar."

³ Havendo, porém, o rei Herodes ouvido isto, ele foi tornado perturbado; e, com ele, toda Jerusalém.

⁴ E, havendo [ele] congregado todos os principais dos sacerdotes e [que também eram] escribas do povo, lhes inquiria onde o Cristo é dado à luz.

⁵ E eles lhe disseram: "Em Belém da Judeia; porque assim tem sido escrito pelo profeta [Miqueias]:

⁶ 'E tu, Belém, ó terra de Judá, de modo nenhum a menor és tu entre as capitais de Judá; porque proveniente- de- dentro- de ti virá o Governador que há de apascentar o Meu povo de Israel'."

⁷ Então Herodes, secretamente havendo chamado os sábios, diligentemente inquiriu deles a respeito do tempo da estrela que lhes esteve aparecendo.

⁸ E, havendo-os enviado a Belém, lhes disse: "Havendo vós ido, diligentemente perguntai a respeito do menino- novo; e, quando O tiverdes achado, relatai-me isto, para que também eu, havendo ido, O adore."

⁹ E, havendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela (que [anteriormente] viram [quando estavam] no oriente) foi adiante deles [guiando-os] até que, havendo [ela] chegado [a Nazaré da Galileia], se deteve sobre a casa onde estava o menino- novo.

¹⁰ E, havendo eles visto a estrela, regozijaram-se com alegria mui grande.

¹¹ E, havendo eles [os sábios] vindo para dentro da casa, acharam o menino- novo (com Maria, Sua mãe). E, havendo eles [os sábios] se prostrado, O adoraram; e, havendo aberto os seus tesouros, Lhe entregaram as dádivas deles: ouro, e incenso, e mirra.

¹² E, havendo eles [os sábios] sido avisados- por- Deus (em um sonho) para não retornarem para junto de Herodes, então, por outro caminho, retiraram-se para o país deles próprios.

¹³ Ora, havendo eles se retirado, eis que um anjo de o Senhor aparece (em um sonho) a José, dizendo: "Havendo-te levantado, toma o menino- novo e a mãe dEle, e foge para dentro do Egito, e demora-te lá até que eu te diga; porque está Herodes para procurar o menino- novo para O fazer matar."

¹⁴ E ele [José], havendo-se levantado, tomou o menino- novo e a Sua mãe, de noite, e retirou-se para dentro do Egito.

¹⁵ E esteve lá até à morte de Herodes, a fim de que fosse cumprido aquilo havendo sido dito pelo Senhor através do profeta [Oseias], dizendo: "Para- fora- do Egito chamei Eu o Meu Filho."

¹⁶ Então Herodes, havendo visto que foi escarnecido pelos sábios, grandemente se indignou e, havendo enviado [executores], fez- matar a todas as criancinhas- machas que havia em Belém e em todos os seus arredores, de idade de dois anos e abaixo, segundo o tempo que diligentemente inquiriu dos sábios.

¹⁷ Então foi cumprido aquilo havendo sido dito por Jeremias, o profeta, dizendo:

¹⁸ "Uma voz em Ramá foi ouvida: lamentação, e choro, e grande pranto; Raquel chorando pelos seus filhos, e não queria ser consolada, porque eles não mais existem".

¹⁹ Havendo, porém, morrido Herodes [o Grande], eis que um anjo de o SENHOR aparece (em um sonho) a José, no Egito,

²⁰ Dizendo-lhe: "Havendo-te levantado, toma o menino- novo e a mãe dEle, e vai tu para dentro da terra de Israel; porque já têm morrido aqueles que estavam procurando tirar a vida do menino- novo."

²¹ Então, havendo ele [José] se levantado, tomou o menino- novo e a mãe dEste, e veio para dentro da terra de Israel.

²² Havendo [José], porém, ouvido que Arquelau reina sobre a Judeia em- lugar- de Herodes [o Grande] (o seu pai), receou [José] ir para lá; havendo, porém, sido avisado- por- Deus (em um sonho), retirou-se para dentro das partes da Galileia.

²³ E, ali havendo chegado, habitou numa cidade chamada de Nazaré, para que fosse cumprido aquilo havendo sido dito pelos profetas: que "de o nazareno será Ele [Jesus] chamado".