pt_bhsefer - Rut 1 - Ozzuu Bible

¹ Ocorreu na época dos juízes que, havendo fome em sua terra, dirigiu-se aos campos de Moav um homem vindo de Bet-Léhem [Belém], em Judá [Iehudá], acompanhado por sua esposa e seus dois filhos.

² Seu nome era Eliméleh, sua esposa se chamava Naomi e seus filhos, Mahlon e Hilion. Eram efraimitas, de Bet-Léhem, em Judá, e chegando aos campos de Moav, lá permaneceram.

³ E Eliméleh, o marido de Naomi, faleceu, e somente seus filhos lhe restaram,

⁴ e eles se casaram com moavitas: uma chamada Orpá e a outra chamada Rute, e lá viveram por 10 anos.

⁵ Entretanto, Mahlon e Hilion pereceram, tendo assim Naomi perdido seu marido e seus dois filhos.

⁶ Ela resolveu então voltar dos campos de Moav, pois soube que o Eterno Se lembrara de Seu povo, para terminar a escassez de alimentos, e novamente lhes conceder o pão de cada dia.

⁷ Saíram então do lugar onde moravam – ela e suas duas noras – seguindo pela estrada que as levaria de volta a Judá.

⁸ E Naomi disse a suas noras: Ide, retornai à casa de vossas mães, e que o Eterno seja bondoso para convosco como fostes para comigo e para com os falecidos.

⁹ Possa o Eterno vos conceder felicidade, e a cada uma num lar construído por um novo marido! Ela as beijou e choraram juntas,

¹⁰ e elas lhe disseram: Retornaremos contigo à tua terra!

¹¹ – e Naomi lhes respondeu: Ide, minhas filhas, por que haveríeis de retornar comigo? Poderia eu ainda gerar filhos que viessem a ser vossos maridos?

¹² Ide, minhas filhas, pois já estou por demais idosa para que possa ter esperança de voltar a casar. E ainda que eu casasse hoje e ainda viesse a ter filhos,

¹³ esperaríeis até que crescessem? Permaneceríeis até então sem vos casardes? Não, minhas filhas, embora minha amargura por falar assim seja maior que a vossa, pois contra mim Se manifestou o Eterno!

¹⁴ Mais uma vez elas choraram juntas, e Orpá beijou sua sogra Naomi e se foi, mas Rute se apegou a ela,

¹⁵ e Naomi disse: Tua cunhada retornou a seu povo e seu deus; retorna tu, também!

¹⁶ – e Rute disse: Não me obrigues a abandonar-te, a desistir de te acompanhar, pois, aonde fores, eu irei também; aonde te alojares, ficarei também; teu povo será meu povo e teu Deus será meu Deus!

¹⁷ Onde pereceres, morrerei eu também, e lá serei enterrada. E possa o Eterno agir para comigo de tal forma que somente com a morte sejamos separadas!

¹⁸ Naomi percebeu que ela estava determinada a segui-la e parou de lhe falar.

¹⁹ E as duas prosseguiram até chegar a Belém. Ante sua chegada, toda a cidade se agitou, indagando: Esta é realmente Naomi?

²⁰ – e ela lhes respondeu: Não me chamem de Naomi ('agradável'), mas, sim, de Mará ('amarga'), pois o Todo-Poderoso me tratou com amargura.

²¹ Saí daqui em plenitude, e o Eterno me fez voltar despojada de tudo. Por que me chamaríeis de Naomi, vendo que o Eterno testemunha contra mim, e o Todo-Poderoso me tratou tão amargamente?

²² E assim Naomi e sua nora Rute, a moavita, retornaram dos campos de Moav para Bet-Léhem no início da colheita da cevada.