pt_yah - Jon 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jon 1

Jonah 1

Config

Strongs Explanations

¹ Veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 a Jonas יונה^H3124, filho בן^H1121 de Amitai^H573 אֲמִתַּי^H573, dizendo אמר^H559^H8800:

² Dispõe-te קום^H6965^H8798, vai ילך^H3212^H8798 à grande גדול^H1419 cidade^H5892 עִיר^H5892 de Nínive^H5210 נִינְוֵה^H5210 e clama קרא^H7121^H8798 contra ela, porque a sua malícia רע^H7451 subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 até פנים^H6440 mim.

³ Jonas יונה^H3124 se dispôs קום^H6965^H8799, mas para fugir^H1272 בָּרחַ^H1272^H8800 da presença פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, para Társis^H8659 תַּרשִׁישׁ^H8659; e, tendo descido^H3381 יָרַד^H3381^H8799 a Jope^H3305 יָפוֹ^H3305, achou מצא^H4672^H8799 um navio^H591 אָנִיָה^H591 que ia בוא^H935^H8802 para Társis^H8659 תַּרשִׁישׁ^H8659; pagou נתן^H5414^H8799, pois, a sua passagem^H7939 שָׂכָר^H7939 e embarcou^H3381 יָרַד^H3381^H8799 nele, para ir בוא^H935^H8800 com eles para Társis^H8659 תַּרשִׁישׁ^H8659, para longe da presença פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁴ Mas YAHUAH יהוה^H3068 lançou^H2904 טוּל^H2904^H8689 sobre o mar ים^H3220 um forte גדול^H1419 vento רוחַ^H7307, e fez-se no mar ים^H3220 uma grande גדול^H1419 tempestade^H5591 סַעַר^H5591, e o navio^H591 אָנִיָה^H591 estava a ponto^H2803 חָשַׁב^H2803^H8765 de se despedaçar^H7665 שָׁבַר^H7665^H8736.

⁵ Então, os marinheiros^H4419 מַלָּח^H4419, cheios de medo ירא^H3372^H8799, clamavam^H2199 זָעַק^H2199^H8799 cada um איש^H376 a sua divindade אלהים^H430 e lançavam^H2904 טוּל^H2904^H8686 ao mar ים^H3220 a carga^H3627 כְּלִי^H3627 que estava no navio^H591 אָנִיָה^H591, para o aliviarem קלל^H7043^H8687 do peso dela. Jonas יונה^H3124, porém, havia descido^H3381 יָרַד^H3381^H8804 ao porão^H3411 יְרֵכָה^H3411^H5600 סְפִינָה^H5600 e se deitado^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799; e dormia^H7290 רָדַם^H7290^H8735 profundamente.

⁶ Chegou-se קרב^H7126^H8799 a ele o mestre רב^H7227 do navio^H2259 חֹבֵל^H2259 e lhe disse אמר^H559^H8799: Que se passa contigo? Agarrado no sono^H7290 רָדַם^H7290^H8737? Levanta-te קום^H6965^H8798, invoca קרא^H7121^H8798 a tua divindade אלהים^H430; talvez, assim, esse deus אלהים^H430 se lembre^H6245 עָשַׁת^H6245^H8691 de nós, para que não pereçamos^H6 אָבַד^H6^H8799.

⁷ E diziam אמר^H559^H8799 uns איש^H376 aos outros^H7453 רֵעַ^H7453: Vinde ילך^H3212^H8798, e lancemos נפל^H5307^H8686 sortes^H1486 גּוֹרָל^H1486, para que saibamos ידע^H3045^H8799 por causa^H7945 שֶׁל^H7945 de quem nos sobreveio este mal רע^H7451. E lançaram נפל^H5307^H8686 sortes^H1486 גּוֹרָל^H1486, e a sorte^H1486 גּוֹרָל^H1486 caiu נפל^H5307^H8799 sobre Jonas יונה^H3124.

⁸ Então, lhe disseram אמר^H559^H8799: Declara-nos נגד^H5046^H8685, agora, por causa de quem nos sobreveio este mal רע^H7451. Que ocupação מלאכה^H4399 é a tua? Donde^H370 אַיִן^H370 vens בוא^H935^H8799? Qual a tua terra ארץ^H776? E de que povo עם^H5971 és tu?

⁹ Ele lhes respondeu אמר^H559^H8799: Sou hebreu עברי^H5680 e temo^H3373 יָרֵא^H3373 a YAHUAH יהוה^H3068, o Elohim אלהים^H430 do céu שמים^H8064, que fez עשה^H6213^H8804 o mar ים^H3220 e a terra יבשה^H3004.

¹⁰ Então, os homens אנוש^H582 ficaram possuídos de grande גדול^H1419^H3374 יִראָה^H3374 temor ירא^H3372^H8799 e lhe disseram אמר^H559^H8799: Que é isto que fizeste עשה^H6213^H8804! Pois sabiam ידע^H3045^H8804 os homens אנוש^H582 que ele fugia^H1272 בָּרחַ^H1272^H8802 da presença פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, porque lho havia declarado נגד^H5046^H8689.

¹¹ Disseram-lhe אמר^H559^H8799: Que te faremos עשה^H6213^H8799, para que o mar ים^H3220 se nos acalme^H8367 שָׁתַק^H8367^H8799? Porque o mar ים^H3220 se ia tornando הלךְ^H1980^H8802 cada vez mais tempestuoso^H5590 סָעַר^H5590^H8802.

¹² Respondeu-lhes אמר^H559^H8799: Tomai-me נשא^H5375^H8798 e lançai-me^H2904 טוּל^H2904^H8685 ao mar ים^H3220, e o mar ים^H3220 se aquietará^H8367 שָׁתַק^H8367^H8799, porque eu sei ידע^H3045^H8802 que, por minha causa^H7945 שֶׁל^H7945, vos sobreveio esta grande גדול^H1419 tempestade^H5591 סַעַר^H5591.

¹³ Entretanto, os homens אנוש^H582 remavam^H2864 חָתַר^H2864^H8799, esforçando-se שוב^H7725^H8687 por alcançar יבשה^H3004 a terra, mas não podiam יכל^H3201^H8804, porquanto o mar ים^H3220 se ia הלךְ^H1980^H8802 tornando cada vez mais tempestuoso^H5590 סָעַר^H5590^H8802 contra eles.

¹⁴ Então, clamaram קרא^H7121^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068 e disseram אמר^H559^H8799: Ah! YAHUAH יהוה^H3068! Rogamos-te^H577 אָנָּא^H577 que não pereçamos^H6 אָבַד^H6^H8799 por causa da vida נפשׁ^H5315 deste homem איש^H376, e não faças cair נתן^H5414^H8799 sobre nós este sangue דם^H1818, quanto a nós, inocente^H5355 נָקִי^H5355^H8675^H5355 נָקִי^H5355; porque tu, YAHUAH יהוה^H3068, fizeste עשה^H6213^H8804 como te aprouve^H2654 חָפֵץ^H2654^H8804.

¹⁵ E levantaram נשא^H5375^H8799 a Jonas יונה^H3124 e o lançaram^H2904 טוּל^H2904^H8686 ao mar ים^H3220; e cessou עמד^H5975^H8799 o mar ים^H3220 da sua fúria^H2197 זַעַף^H2197.

¹⁶ Temeram ירא^H3372^H8799, pois, estes homens אנוש^H582 em extremo גדול^H1419^H3374 יִראָה^H3374 a YAHUAH יהוה^H3068; e ofereceram זבח^H2076^H8799 sacrifícios^H2077 זֶבַח^H2077 a YAHUAH יהוה^H3068 e fizeram^H5087 נָדַר^H5087^H8799 votos^H5088 נֶדֶר^H5088.

¹⁷ Deparou^H4487 מָנָה^H4487^H8762 YAHUAH יהוה^H3068 um grande גדול^H1419 peixe^H1709 דָּג^H1709, para que tragasse^H1104 בָּלַע^H1104^H8800 a Jonas יונה^H3124; e esteve Jonas יונה^H3124 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias ליל^H3915 e três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 noites יום^H3117 no ventre^H4578 מֵעֶה^H4578 do peixe^H1709 דָּג^H1709.