pt_yah - 2Pe 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Pe 3

2 Peter 3

Config

Strongs Explanations

¹ Amados ἀγαπητός^G27, esta^G5026 ταύτη^G5026 é, agora ἤδη^G2235, a segunda^G1208 δεύτερος^G1208 epístola^G1992 ἐπιστολή^G1992 que vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719; em ἔν^G1722 ambas ὅς^G3739, procuro despertar^G1326 διεγείρω^G1326^G5719 com ἔν^G1722 lembranças^G5280 ὑπόμνησις^G5280 a vossa ὑμῶν^G5216 mente^G1271 διάνοια^G1271 esclarecida^G1506 εἰλικρινής^G1506,

² para que vos recordeis^G3415 μνάομαι^G3415^G5683 das palavras^G4487 ῥήμα^G4487 que, anteriormente, foram ditas^G4280 προερέω^G4280^G5772 pelos ὑπό^G5259 santos קדש^G40 profetas^G4396 προφήτης^G4396, bem como καί^G2532 do mandamento ἐντολή^G1785 do Senhor κύριος^G2962 e καί^G2532 Salvador^G4990 σωτήρ^G4990, ensinado pelos vossos ἡμῶν^G2257 apóstolos ἀπόστολος^G652,

³ tendo em conta^G1097 γινώσκω^G1097^G5723, antes de tudo τοῦτο^G5124^G4412 πρῶτον^G4412, que ὅτι^G3754, nos ἐπί^G1909 últimos ἔσχατος^G2078 dias ἡμέρα^G2250, virão ἔρχομαι^G2064^G5695 escarnecedores^G1703 ἐμπαικτής^G1703 com os seus escárnios, andando πορεύομαι^G4198^G5740 segundo κατά^G2596 as αὑτοῦ^G848 próprias^G2398 ἴδιος^G2398 paixões^G1939 ἐπιθυμία^G1939

⁴ e καί^G2532 dizendo λέγω^G3004^G5723: Onde ποῦ^G4226 está ἐστί^G2076^G5748 a promessa ἐπαγγελία^G1860 da sua αὐτός^G846 vinda^G3952 παρουσία^G3952? Porque γάρ^G1063, desde que ἀπό^G575 ὅς^G3739 os pais πατήρ^G3962 dormiram^G2837 κοιμάω^G2837^G5681, todas as coisas πᾶς^G3956 permanecem οὕτω^G3779^G1265 διαμένω^G1265^G5719 como desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746 da criação^G2937 κτίσις^G2937.

⁵ Porque γάρ^G1063 τοῦτο^G5124 αὐτός^G846, deliberadamente θέλω^G2309^G5723, esquecem^G2990 λανθάνω^G2990^G5719 que ὅτι^G3754, de longo tempo^G1597 ἔκπαλαι^G1597, houve ἦν^G2258^G5713 céus οὐρανός^G3772 bem como καί^G2532 terra^G1093 γῆ^G1093, a qual surgiu^G4921 συνιστάω^G4921^G5761 da ἐκ^G1537 água ὕδωρ^G5204 e καί^G2532 através διά^G1223 da água ὕδωρ^G5204 pela palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316,

⁶ pela διά^G1223 qual ὅς^G3739 veio a perecer^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5639 o mundo κόσμος^G2889 daquele tempo τότε^G5119, afogado^G2626 κατακλύζω^G2626^G5685 em água ὕδωρ^G5204.

⁷ Ora δέ^G1161, os céus οὐρανός^G3772 que agora νῦν^G3568 existem e καί^G2532 a terra^G1093 γῆ^G1093, pela mesma αὐτός^G846 palavra λόγος^G3056, têm εἰσί^G1526^G5748 sido^G2343 θησαυρίζω^G2343^G5772 entesourados^G5083 τηρέω^G5083^G5746 para fogo^G4442 πῦρ^G4442, estando reservados para εἰς^G1519 o Dia ἡμέρα^G2250 do Juízo κρίσις^G2920 e καί^G2532 destruição^G684 ἀπώλεια^G684 dos homens ἄνθρωπος^G444 ímpios^G765 ἀσεβής^G765.

⁸ Há, todavia δέ^G1161, uma coisa, amados ἀγαπητός^G27, que não μή^G3361 ὑμᾶς^G5209 deveis esquecer^G2990 λανθάνω^G2990^G5720: que εἷς^G1520 τοῦτο^G5124 ὅτι^G3754, para παρά^G3844 YAHUAH κύριος^G2962, um μία^G3391 dia ἡμέρα^G2250 é como ὡς^G5613 mil^G5507 χίλιοι^G5507 anos^G2094 ἔτος^G2094, e καί^G2532 mil^G5507 χίλιοι^G5507 anos^G2094 ἔτος^G2094, como ὡς^G5613 um μία^G3391 dia ἡμέρα^G2250.

⁹ Não οὐ^G3756 retarda^G1019 βραδύνω^G1019^G5719 YAHUAH κύριος^G2962 a sua promessa ἐπαγγελία^G1860, como ὡς^G5613 alguns τίς^G5100 a julgam^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5736 demorada^G1022 βραδύτης^G1022; pelo contrário ἀλλά^G235, ele é longânimo^G3114 μακροθυμέω^G3114^G5719 para εἰς^G1519 convosco ἡμᾶς^G2248, não μή^G3361 querendo^G1014 βούλομαι^G1014^G5740 que nenhum τίς^G5100 pereça^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5641, senão ἀλλά^G235 que todos πᾶς^G3956 cheguem^G5562 χωρέω^G5562^G5658 ao εἰς^G1519 arrependimento μετάνοια^G3341.

¹⁰ Virá^G2240 ἥκω^G2240^G5692, entretanto δέ^G1161, como ὡς^G5613 ladrão^G2812 κλέπτης^G2812 ἔν^G1722^G3571 νύξ^G3571, o Dia ἡμέρα^G2250 de YAHUAH κύριος^G2962, no ἔν^G1722 qual ὅς^G3739 os céus οὐρανός^G3772 passarão^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5695 com estrepitoso estrondo^G4500 ῥοιζηδόν^G4500, e δέ^G1161 os elementos^G4747 στοιχεῖον^G4747 se desfarão^G3089 λύω^G3089^G5701 abrasados^G2741 καυσόω^G2741^G5746; também καί^G2532 a terra^G1093 γῆ^G1093 e καί^G2532 as obras ἔργον^G2041 que nela existem ἔν^G1722 αὐτός^G846 serão atingidas^G2618 κατακαίω^G2618^G5691.

¹¹ Visto que οὖν^G3767 todas πᾶς^G3956 essas coisas^G5130 τούτων^G5130 hão de ser assim desfeitas^G3089 λύω^G3089^G5746, deveis^G1163 δεῖ^G1163^G5748 ὑμᾶς^G5209 ser^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5721 tais como^G4217 ποταπός^G4217 os que vivem em ἔν^G1722 santo קדש^G40 procedimento^G391 ἀναστροφή^G391 e καί^G2532 piedade^G2150 εὐσέβεια^G2150,

¹² esperando^G4328 προσδοκάω^G4328^G5723 e καί^G2532 apressando^G4692 σπεύδω^G4692^G5723 a vinda^G3952 παρουσία^G3952 do Dia ἡμέρα^G2250 de Elohim θεός^G2316, por causa do διά^G1223 qual ὅς^G3739 os céus οὐρανός^G3772, incendiados^G4448 πυρόω^G4448^G5746, serão desfeitos^G3089 λύω^G3089^G5701, e καί^G2532 os elementos^G4747 στοιχεῖον^G4747 abrasados^G2741 καυσόω^G2741^G5746 se derreterão^G5080 τήκω^G5080^G5743.

¹³ Nós, porém δέ^G1161, segundo κατά^G2596 a sua αὐτός^G846 promessa^G1862 ἐπάγγελμα^G1862, esperamos^G4328 προσδοκάω^G4328^G5719 novos^G2537 καινός^G2537 céus οὐρανός^G3772 e καί^G2532 nova^G2537 καινός^G2537 terra^G1093 γῆ^G1093, nos ἔν^G1722 quais ὅς^G3739 habita κατοικέω^G2730^G5719 justiça δικαιοσύνη^G1343.

¹⁴ Por essa razão διό^G1352, pois, amados ἀγαπητός^G27, esperando^G4328 προσδοκάω^G4328^G5723 estas coisas ταῦτα^G5023, empenhai-vos^G4704 σπουδάζω^G4704^G5657 por serdes achados^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5683 por ele αὐτός^G846 em ἔν^G1722 paz^G1515 εἰρήνη^G1515, sem mácula^G784 ἄσπιλος^G784 e καί^G2532 irrepreensíveis^G298 ἀμώμητος^G298,

¹⁵ e καί^G2532 tende por^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5737 salvação σωτηρία^G4991 a longanimidade^G3115 μακροθυμία^G3115 de nosso ἡμῶν^G2257 Salvador אדון^G2962, como igualmente καθώς^G2531 o nosso ἡμῶν^G2257 amado ἀγαπητός^G27 irmão ἀδελφός^G80 Paulo Παῦλος^G3972 vos ὑμῖν^G5213 escreveu γράφω^G1125^G5656, segundo κατά^G2596 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 que lhe αὐτός^G846 foi dada δίδωμι^G1325^G5685,

¹⁶ ao falar acerca ἔν^G1722 destes αὐτός^G846 περί^G4012 assuntos^G5130 τούτων^G5130, como ὡς^G5613, de fato καί^G2532, costuma fazer λαλέω^G2980^G5723 em ἔν^G1722 todas πᾶς^G3956 as suas epístolas^G1992 ἐπιστολή^G1992, nas ἔν^G1722 quais ὅς^G3739 há ἐστί^G2076^G5748 certas coisas τίς^G5100 difíceis de entender^G1425 δυσνόητος^G1425, que ὅς^G3739 os ignorantes^G261 ἀμαθής^G261 e καί^G2532 instáveis^G793 ἀστήρικτος^G793 deturpam^G4761 στρεβλόω^G4761^G5719, como ὡς^G5613 também καί^G2532 deturpam as demais^G3062 λοιποί^G3062 Escrituras^G1124 γραφή^G1124, para πρός^G4314 a αὑτοῦ^G848 própria^G2398 ἴδιος^G2398 destruição deles^G684 ἀπώλεια^G684.

¹⁷ Vós ὑμεῖς^G5210, pois οὖν^G3767, amados ἀγαπητός^G27, prevenidos como estais de antemão^G4267 προγινώσκω^G4267^G5723, acautelai-vos^G5442 φυλάσσω^G5442^G5732; não suceda que ἵνα μή^G3363, arrastados^G4879 συναπάγω^G4879^G5685 pelo erro^G4106 πλάνη^G4106 desses insubordinados^G113 ἄθεσμος^G113, descaiais da^G1601 ἐκπίπτω^G1601^G5632 vossa própria^G2398 ἴδιος^G2398 firmeza^G4740 στηριγμός^G4740;

¹⁸ antes δέ^G1161, crescei^G837 αὐξάνω^G837^G5720 na ἔν^G1722 graça χάρις^G5485 e καί^G2532 no conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108 de nosso ἡμῶν^G2257 Senhor אדון^G2962 e καί^G2532 Salvador^G4990 σωτήρ^G4990 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547. A ele αὐτός^G846 seja a glória^G1391 δόξα^G1391, tanto καί^G2532 agora νῦν^G3568 como καί^G2532 no εἰς^G1519 dia ἡμέρα^G2250 eterno αἰών^G165.