pt_yah - 2Co 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Co 5

2 Corinthians 5

Config

Strongs Explanations

¹ Sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754, se ἐάν^G1437 a nossa ἡμῶν^G2257 casa^G3614 οἰκία^G3614 terrestre^G1919 ἐπίγειος^G1919 deste tabernáculo^G4636 σκήνος^G4636 se desfizer^G2647 καταλύω^G2647^G5686, temos ἔχω^G2192^G5719 da parte de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316 um edifício^G3619 οἰκοδομή^G3619, casa^G3614 οἰκία^G3614 não feita por mãos ἀχειροποίητος^G886, eterna^G166 αἰώνιος^G166, nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

² E καί^G2532, por isso γάρ^G1063, neste tabernáculo ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129, gememos^G4727 στενάζω^G4727^G5719, aspirando^G1971 ἐπιποθέω^G1971^G5723 por sermos revestidos^G1902 ἐπενδύομαι^G1902^G5670 da nossa ἡμῶν^G2257 habitação^G3613 οἰκητήριον^G3613 celestial ὁ^G3588 ἐκ^G1537 οὐρανός^G3772;

³ se^G1489 εἴγε^G1489, todavia καί^G2532, formos encontrados^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5701 vestidos^G1746 ἐνδύω^G1746^G5671 e καί^G2532 não οὐ^G3756 nus^G1131 γυμνός^G1131.

⁴ Pois καί^G2532 γάρ^G1063, na verdade, os que estamos ὤν^G5607^G5752 neste ἔν^G1722 tabernáculo^G4636 σκήνος^G4636 gememos^G4727 στενάζω^G4727^G5719 angustiados^G916 βαρέω^G916^G5746, não οὐ^G3756 por^G1894 ἐπειδή^G1894 querermos θέλω^G2309^G5719 ser despidos^G1562 ἐκδύω^G1562^G5670, mas ἀλλά^G235 revestidos^G1902 ἐπενδύομαι^G1902^G5670, para que ἵνα^G2443 o mortal θνητός^G2349 seja absorvido^G2666 καταπίνω^G2666^G5686 pela ὑπό^G5259 vida ζωή^G2222.

⁵ Ora δέ^G1161, foi o próprio Elohim θεός^G2316 quem ὁ^G3588 nos ἡμᾶς^G2248 preparou^G2716 κατεργάζομαι^G2716^G5666 para εἰς^G1519 isto τοῦτο^G5124, outorgando-nos δίδωμι^G1325^G5631 ἡμῖν^G2254 o penhor^G728 ἀρῥαβών^G728 do Espírito רוח^G4151.

⁶ Temos, portanto οὖν^G3767 καί^G2532, sempre^G3842 πάντοτε^G3842 bom ânimo^G2292 θαρῥέω^G2292^G5723, sabendo εἴδω^G1492^G5761 que ὅτι^G3754, enquanto^G1736 ἐνδημέω^G1736^G5723 no ἔν^G1722 corpo σῶμα^G4983, estamos ausentes^G1553 ἐκδημέω^G1553^G5719 do ἀπό^G575 Mestre אדון^G2962;

⁷ visto que γάρ^G1063 andamos περιπατέω^G4043^G5719 por διά^G1223 fé πίστις^G4102 e καί^G2532 não οὐ^G3756 pelo διά^G1223 que vemos^G1491 εἶδος^G1491.

⁸ Entretanto δέ^G1161 καί^G2532, estamos em plena confiança^G2292 θαρῥέω^G2292^G5719 μᾶλλον^G3123, preferindo^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5719 deixar^G1553 ἐκδημέω^G1553^G5658 o ἐκ^G1537 corpo σῶμα^G4983 e καί^G2532 habitar^G1736 ἐνδημέω^G1736^G5658 com πρός^G4314 YAHUAH κύριος^G2962.

⁹ É por isso διό^G1352 que também καί^G2532 nos esforçamos^G5389 φιλοτιμέομαι^G5389^G5736, quer^G1535 εἴτε^G1535 presentes^G1736 ἐνδημέω^G1736^G5723, quer^G1535 εἴτε^G1535 ausentes^G1553 ἐκδημέω^G1553^G5723, para lhe αὐτός^G846 sermos εἶναι^G1511^G5750 agradáveis^G2101 εὐάρεστος^G2101.

¹⁰ Porque γάρ^G1063 importa^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que todos πᾶς^G3956 nós ἡμᾶς^G2248 compareçamos^G5319 φανερόω^G5319^G5683 perante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 o tribunal^G968 βῆμα^G968 do Messias Χριστός^G5547, para que ἵνα^G2443 cada um ἕκαστος^G1538 receba^G2865 κομίζω^G2865^G5672 segundo πρός^G4314 o^G1535 εἴτε^G1535 bem^G18 ἀγαθός^G18 ou^G1535 εἴτε^G1535 o mal κακός^G2556 que ὅς^G3739 tiver feito^G4238 πράσσω^G4238^G5656 por meio διά^G1223 do corpo σῶμα^G4983.

¹¹ E assim οὖν^G3767, conhecendo εἴδω^G1492^G5761 o temor^G5401 φόβος^G5401 de YAHUAH κύριος^G2962, persuadimos^G3982 πείθω^G3982^G5719 os homens ἄνθρωπος^G444 e δέ^G1161 somos cabalmente conhecidos^G5319 φανερόω^G5319^G5769 por Elohim θεός^G2316; e δέ^G1161 espero^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5719 que também καί^G2532 a ἔν^G1722 vossa ὑμῶν^G5216 consciência συνείδησις^G4893 nos reconheça^G5319 φανερόω^G5319^G5771.

¹² Não οὐ^G3756 nos ἑαυτού^G1438 recomendamos^G4921 συνιστάω^G4921^G5719 novamente^G3825 πάλιν^G3825 a vós outros ὑμῖν^G5213; pelo contrário ἀλλά^G235, damo-vos δίδωμι^G1325^G5723 ensejo^G874 ἀφορμή^G874 de vos ὑμῖν^G5213 gloriardes^G2745 καύχημα^G2745 por nossa ἡμῶν^G2257 causa ὑπέρ^G5228, para que ἵνα^G2443 tenhais ἔχω^G2192^G5725 o que responder ἔχω^G2192^G5725 aos πρός^G4314 que se gloriam^G2744 καυχάομαι^G2744^G5740 na ἔν^G1722 aparência^G4383 πρόσωπον^G4383 e καί^G2532 não οὐ^G3756 no coração καρδία^G2588.

¹³ Porque γάρ^G1063, se^G1535 εἴτε^G1535 enlouquecemos^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5627, é para Elohim θεός^G2316; e, se^G1535 εἴτε^G1535 conservamos o juízo^G4993 σωφρονέω^G4993^G5719, é para vós outros ὑμῖν^G5213.

¹⁴ Pois γάρ^G1063 o amor ἀγάπη^G26 do Messias Χριστός^G5547 nos ἡμᾶς^G2248 constrange^G4912 συνέχω^G4912^G5719, julgando κρίνω^G2919^G5660 nós isto τοῦτο^G5124 ὅτι^G3754 εἰ^G1487: um εἷς^G1520 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 por ὑπέρ^G5228 todos πᾶς^G3956; logo ἄρα^G686, todos πᾶς^G3956 morreram ἀποθνήσκω^G599^G5627.

¹⁵ E καί^G2532 ele morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 por ὑπέρ^G5228 todos πᾶς^G3956, para que ἵνα^G2443 os que vivem ζάω^G2198^G5723 não^G3371 μηκέτι^G3371 vivam ζάω^G2198^G5725 mais^G3371 μηκέτι^G3371 para si mesmos ἑαυτού^G1438, mas ἀλλά^G235 para aquele que por ὑπέρ^G5228 eles αὐτός^G846 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5631 e καί^G2532 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5685.

¹⁶ Assim que ὥστε^G5620, nós, daqui por diante ἀπό^G575 νῦν^G3568, a ninguém οὐδείς^G3762 ἡμεῖς^G2249 conhecemos εἴδω^G1492^G5758 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561; e καί^G2532, se δέ^G1161 antes^G1499 εἰ καί^G1499 conhecemos^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 o Messias Χριστός^G5547 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561, já ἀλλά^G235 agora νῦν^G3568 não^G2089 ἔτι^G2089 o conhecemos^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 deste modo^G3765 οὐκέτι^G3765.

¹⁷ E, assim ὥστε^G5620, se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 está no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547, é nova^G2537 καινός^G2537 criatura^G2937 κτίσις^G2937; as coisas antigas^G744 ἀρχαῖος^G744 já passaram^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5627; eis que ἰδού^G2400^G5628 se fizeram γίνομαι^G1096^G5754 novas^G2537 καινός^G2537 πᾶς^G3956.

¹⁸ Ora δέ^G1161, tudo πᾶς^G3956 provém de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316, que ὁ^G3588 nos ἡμᾶς^G2248 reconciliou^G2644 καταλλάσσω^G2644^G5660 consigo mesmo ἑαυτού^G1438 por meio διά^G1223 do Messias Χριστός^G5547 e καί^G2532 nos ἡμῖν^G2254 deu δίδωμι^G1325^G5631 o ministério διακονία^G1248 da reconciliação^G2643 καταλλαγή^G2643,

¹⁹ a saber ὡς^G5613, que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 estava ἦν^G2258^G5713 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 reconciliando^G2644 καταλλάσσω^G2644^G5723 consigo ἑαυτού^G1438 o mundo κόσμος^G2889, não μή^G3361 imputando^G3049 λογίζομαι^G3049^G5740 aos homens αὐτός^G846 as suas αὐτός^G846 transgressões παράπτωμα^G3900, e καί^G2532 nos ἔν^G1722 ἡμῖν^G2254 confiou^G5087 τίθημι^G5087^G5642 a palavra λόγος^G3056 da reconciliação^G2643 καταλλαγή^G2643.

²⁰ De sorte que οὖν^G3767 somos embaixadores^G4243 πρεσβεύω^G4243^G5719 em nome de ὑπέρ^G5228 o Messias Χριστός^G5547, como se ὡς^G5613 Elohim θεός^G2316 exortasse^G3870 παρακαλέω^G3870^G5723 por διά^G1223 nosso intermédio ἡμῶν^G2257. Em nome de ὑπέρ^G5228 o Messias Χριστός^G5547, pois, rogamos^G1189 δέομαι^G1189^G5736 que vos reconcilieis^G2644 καταλλάσσω^G2644^G5649 com Elohim θεός^G2316.

²¹ γάρ^G1063 Aquele que ὁ^G3588 não μή^G3361 conheceu^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 pecado ἀμαρτία^G266, ele o fez ποιέω^G4160^G5656 pecado ἀμαρτία^G266 por ὑπέρ^G5228 nós ἡμῶν^G2257; para que ἵνα^G2443, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 ἡμεῖς^G2249, fôssemos feitos γίνομαι^G1096^G5741 justiça δικαιοσύνη^G1343 de Elohim θεός^G2316.