Ozzuu Bible
Compare 2Co 5:17Ozzuu Bible - comparison
2Co 5:17
Found 31 translations
Config
17
Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação; as coisas antigas já passaram, eis que tudo se fez novo!
17
Portanto, se algum homem está em Cristo, ele é uma nova criatura. As coisas velhas são passadas; eis que todas as coisas se tornaram novas. 2Co 5:17
Deus toma a iniciativa de reconciliar a humanidade consigo mesmo. Ele é o reconciliador, que une o pecador rebelde ao seu Criador (reúne – religa – religião ou religare, em latim). Cristo, o Filho de Deus, é o agente vital dessa reconciliação (18,19). A redenção é o cumprimento dos propósitos de Deus na criação, e isso ocorre em Cristo, por quem tudo o que existe foi criado (Jo 1.3; Cl 1.16; Hb 1.12) e em quem todas as coisas são perfeitamente restauradas em nova criação (Rm 8:18 -23; Ef 2.10). Nós, os reconciliados, somos os ministros (servos e embaixadores) e devemos proclamar a mensagem de reconciliação ao mundo (o Evangelho).
Deus toma a iniciativa de reconciliar a humanidade consigo mesmo. Ele é o reconciliador, que une o pecador rebelde ao seu Criador (reúne – religa – religião ou religare, em latim). Cristo, o Filho de Deus, é o agente vital dessa reconciliação (18,19). A redenção é o cumprimento dos propósitos de Deus na criação, e isso ocorre em Cristo, por quem tudo o que existe foi criado (Jo 1.3; Cl 1.16; Hb 1.12) e em quem todas as coisas são perfeitamente restauradas em nova criação (Rm 8:18 -23; Ef 2.10). Nós, os reconciliados, somos os ministros (servos e embaixadores) e devemos proclamar a mensagem de reconciliação ao mundo (o Evangelho).
17
Se alguém está ligado a Cristo transforma-se numa nova criatura; as coisas antigas passaram; tudo nele se fez novo!
17
Assim que, se algum homem está dentro de o Cristo, uma nova- e- diferente criatura é ele: as coisas velhas já passaram, eis que têm sido feitas novas todas as coisas.
17
Therefore, if anyone is united with the Messiah, he is a new creation — the old has passed; look, what has come is fresh and new!
17
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
17
Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
17
Todo aquele que está em Cristo é uma nova criatura. Passou o que era velho; eis que tudo se fez novo!
17
Se alguém está em Cristo, é nova criatura.[x] Passaram-se as coisas antigas; eis que se fez uma realidade nova.[z]
17
Therefore if any new creature is in Christ, the old things be passed [old things have passed]. Lo! all things be made new,
17
Therefore if any new creature is in Christ, the old things be passed. Lo! all things be made new,
17
Quando alguém se faz cristão, torna-se uma pessoa totalmente nova por dentro. Já não é mais a mesma. Teve inicio uma nova vida!
17
ⓑ Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação; as coisas velhas já passaram, e surgiram coisas novas[11] .
17
Pelo que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
17
Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
17
Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
17
Pelo que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
17
Se alguém está em Cristo, é nova criatura. Passaram se as coisas antigas; eis que se fez uma realidade nova.
17
Se alguém está em Cristo, é nova criatura. As coisas antigas passaram; eis que uma realidade nova apareceu.
17
Pelo que, se alguém está no Mashiach, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
17
É que quando alguém está unido a Cristo torna-se uma pessoa nova. As coisas antigas passaram. Tudo é novo.
17
É que quando alguém está unido a Cristo torna-se uma pessoa nova. As coisas antigas passaram. Tudo é novo.
17
Assim que, se alguém está em Cristo, ⓟ nova ⓠ criatura é: as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo. [5]
17
Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
17
Portanto, se alguém está em Cristo, é criatura nova. O que era antigo passou, agora tudo é novo.
17
Por isso, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. O que era antigo passou; eis que surgiram coisas novas.
17
Therefore if any man be in Mashiach, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.