pt_yah - 2Th 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Th 3

2 Thessalonians 3

Config

Strongs Explanations

¹ Finalmente^G3063 λοιπόν^G3063, irmãos ἀδελφός^G80, orai προσεύχομαι^G4336^G5737 por περί^G4012 nós ἡμῶν^G2257, para que ἵνα^G2443 a palavra λόγος^G3056 de YAHUAH κύριος^G2962 se propague^G5143 τρέχω^G5143^G5725 e καί^G2532 seja glorificada^G1392 δοξάζω^G1392^G5747, como καθώς^G2531 também καί^G2532 está acontecendo entre πρός^G4314 vós ὑμᾶς^G5209;

² e καί^G2532 para que ἵνα^G2443 sejamos livres^G4506 ῥύομαι^G4506^G5686 dos ἀπό^G575 homens perversos^G824 ἄτοπος^G824 e καί^G2532 maus^G4190 πονηρός^G4190; porque γάρ^G1063 a fé πίστις^G4102 não οὐ^G3756 é de todos πᾶς^G3956.

³ Todavia δέ^G1161, YAHUAH κύριος^G2962 é ἐστί^G2076^G5748 fiel^G4103 πιστός^G4103; ele ὅς^G3739 vos ὑμᾶς^G5209 confirmará^G4741 στηρίζω^G4741^G5692 e καί^G2532 guardará^G5442 φυλάσσω^G5442^G5692 do ἀπό^G575 Maligno^G4190 πονηρός^G4190.

⁴ Nós também δέ^G1161 temos confiança^G3982 πείθω^G3982^G5754 em ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209 por ἔν^G1722 YAHUAH יהוה^G2962, de que ὅτι^G3754 καί^G2532 não só estais praticando ποιέω^G4160^G5719 as coisas que ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 ordenamos^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5719, como também continuareis a fazê-las ποιέω^G4160^G5692.

⁵ Ora δέ^G1161, YAHUAH κύριος^G2962 conduza^G2720 κατευθύνω^G2720^G5659 o vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588 ao εἰς^G1519 amor ἀγάπη^G26 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 à εἰς^G1519 constância^G5281 ὑπομονή^G5281 do Messias Χριστός^G5547.

⁶ Nós vos ὑμῖν^G5213 ordenamos^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5719, irmãos ἀδελφός^G80, em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 do ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, que vos ὑμᾶς^G5209 aparteis^G4724 στέλλω^G4724^G5733 de ἀπό^G575 todo πᾶς^G3956 irmão ἀδελφός^G80 que ande περιπατέω^G4043^G5723 desordenadamente^G814 ἀτάκτως^G814 e καί^G2532 não μή^G3361 segundo κατά^G2596 a tradição παράδοσις^G3862 que ὅς^G3739 de παρά^G3844 nós ἡμῶν^G2257 recebestes παραλαμβάνω^G3880^G5627;

⁷ pois γάρ^G1063 vós mesmos αὐτός^G846 estais cientes εἴδω^G1492^G5758 do modo πῶς^G4459 por que vos convém^G1163 δεῖ^G1163^G5748 imitar-nos^G3401 μιμέομαι^G3401^G5738 ἡμᾶς^G2248, visto que ὅτι^G3754 nunca οὐ^G3756 nos portamos desordenadamente^G812 ἀτακτέω^G812^G5656 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213,

⁸ nem jamais οὐδέ^G3761 comemos φάγω^G5315^G5627 pão ἄρτος^G740 à custa δωρεάν^G1432 de outrem παρά^G3844 τίς^G5100; pelo contrário ἀλλά^G235, em ἔν^G1722 labor^G2873 κόπος^G2873 e καί^G2532 fadiga^G3449 μόχθος^G3449, de noite^G3571 νύξ^G3571 e καί^G2532 de dia ἡμέρα^G2250, trabalhamos ἐργάζομαι^G2038^G5740, a fim de πρός^G4314 não μή^G3361 sermos pesados^G1912 ἐπιβαρέω^G1912^G5658 a nenhum τίς^G5100 de vós ὑμῶν^G5216;

⁹ não οὐ^G3756 porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 tivéssemos ἔχω^G2192^G5719 esse direito^G1849 ἐξουσία^G1849, mas ἀλλά^G235 por termos em vista ἵνα^G2443 oferecer-vos δίδωμι^G1325^G5632 ὑμῖν^G5213 exemplo^G5179 τύπος^G5179 em ἔν^G1722 nós mesmos ἑαυτού^G1438, para εἰς^G1519 nos ἡμᾶς^G2248 imitardes^G3401 μιμέομαι^G3401^G5738.

¹⁰ Porque γάρ^G1063 καί^G2532, quando^G3753 ὅτε^G3753 ainda ἦν^G2258^G5713 convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209, vos ὑμῖν^G5213 ordenamos^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5707 isto τοῦτο^G5124 ὅτι^G3754: se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 não οὐ^G3756 quer θέλω^G2309^G5719 trabalhar ἐργάζομαι^G2038^G5738, também não μηδέ^G3366 coma ἐσθίω^G2068^G5720.

¹¹ Pois γάρ^G1063, de fato, estamos informados ἀκούω^G191^G5719 de que, entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, há pessoas τίς^G5100 que andam περιπατέω^G4043^G5723 desordenadamente^G814 ἀτάκτως^G814, não μηδείς^G3367 trabalhando ἐργάζομαι^G2038^G5740; antes ἀλλά^G235, se intrometem na vida alheia^G4020 περιεργάζομαι^G4020^G5740.

¹² A elas^G5108 τοιοῦτος^G5108, porém δέ^G1161, determinamos^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5719 e καί^G2532 exortamos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719, no διά^G1223 ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, que ἵνα^G2443, trabalhando ἐργάζομαι^G2038^G5740 tranquilamente^G2271 ἡσυχία^G2271 μετά^G3326, comam ἐσθίω^G2068^G5725 o seu próprio ἑαυτού^G1438 pão ἄρτος^G740.

¹³ E δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210, irmãos ἀδελφός^G80, não μή^G3361 vos canseis^G1573 ἐκκακέω^G1573^G5661 de fazer o bem^G2569 καλοποιέω^G2569^G5723.

¹⁴ δέ^G1161 Caso alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 não οὐ^G3756 preste obediência^G5219 ὑπακούω^G5219^G5719 à nossa ἡμῶν^G2257 palavra λόγος^G3056 dada por διά^G1223 esta epístola^G1992 ἐπιστολή^G1992, notai-o^G4593 σημειόω^G4593^G5732^G5126 τοῦτον^G5126; nem μή^G3361 vos associeis^G4874 συναναμίγνυμι^G4874^G5732 com ele αὐτός^G846, para que ἵνα^G2443 fique envergonhado^G1788 ἐντρέπω^G1788^G5652.

¹⁵ Todavia καί^G2532, não μή^G3361 o considereis^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5737 por ὡς^G5613 inimigo^G2190 ἐχθρός^G2190, mas ἀλλά^G235 adverti-o^G3560 νουθετέω^G3560^G5720 como ὡς^G5613 irmão ἀδελφός^G80.

¹⁶ Ora δέ^G1161, o Senhor κύριος^G2962 da paz^G1515 εἰρήνη^G1515, ele mesmo αὐτός^G846, vos ὑμῖν^G5213 dê δίδωμι^G1325^G5630 continuamente διά^G1223 πᾶς^G3956 a paz^G1515 εἰρήνη^G1515 em ἔν^G1722 todas πᾶς^G3956 as circunstâncias^G5158 τρόπος^G5158. YAHUAH κύριος^G2962 seja com μετά^G3326 todos πᾶς^G3956 vós ὑμῶν^G5216.

¹⁷ A saudação^G783 ἀσπασμός^G783 é de próprio^G1699 ἐμός^G1699 punho χείρ^G5495: Paulo Παῦλος^G3972. Este ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 o sinal^G4592 σημεῖον^G4592 em ἔν^G1722 cada πᾶς^G3956 epístola^G1992 ἐπιστολή^G1992; assim οὕτω^G3779 é que eu assino γράφω^G1125^G5719.

¹⁸ A graça χάρις^G5485 de nosso ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 seja com μετά^G3326 todos πᾶς^G3956 vós ὑμῶν^G5216.