pt_yah - 2Th 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Th 2

2 Thessalonians 2

Config

Strongs Explanations

¹ Irmãos ἀδελφός^G80, no que diz respeito ὑπέρ^G5228 à vinda^G3952 παρουσία^G3952 de nosso ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 e καί^G2532 à nossa ἡμῶν^G2257 reunião^G1997 ἐπισυναγωγή^G1997 com ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846, nós vos ὑμᾶς^G5209 exortamos^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719

² a que εἰς^G1519 não μή^G3361 vos ὑμᾶς^G5209 demovais^G4531 σαλεύω^G4531^G5683 da vossa ἀπό^G575 mente νοῦς^G3563, com facilidade^G5030 ταχέως^G5030, nem μήτε^G3383 vos perturbeis^G2360 θροέω^G2360^G5745, quer μήτε^G3383 por διά^G1223 espírito רוח^G4151, quer μήτε^G3383 por διά^G1223 palavra λόγος^G3056, quer μήτε^G3383 por διά^G1223 epístola^G1992 ἐπιστολή^G1992, como ὡς^G5613 se procedesse de διά^G1223 nós ἡμῶν^G2257, supondo ὡς^G5613 ὅτι^G3754 tenha chegado^G1764 ἐνίστημι^G1764^G5758 o Dia ἡμέρα^G2250 do Messias Χριστός^G5547.

³ Ninguém μή^G3361 τίς^G5100, de κατά^G2596 nenhum μηδείς^G3367 modo^G5158 τρόπος^G5158, vos ὑμᾶς^G5209 engane ἐξαπατάω^G1818^G5661, porque ὅτι^G3754 isto não acontecerá sem que^G3362 ἐάν μή^G3362 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 venha ἔρχομαι^G2064^G5632 a apostasia^G646 ἀποστασία^G646 e καί^G2532 seja revelado ἀποκαλύπτω^G601^G5686 o homem ἄνθρωπος^G444 da iniquidade ἀμαρτία^G266, o filho υἱός^G5207 da perdição^G684 ἀπώλεια^G684,

⁴ o qual ὁ^G3588 se opõe^G480 ἀντίκειμαι^G480^G5740 e καί^G2532 se levanta^G5229 ὑπεραίρομαι^G5229^G5746 contra ἐπί^G1909 tudo πᾶς^G3956 que se chama λέγω^G3004^G5746 Elohim θεός^G2316 ou ἤ^G2228 é objeto de culto^G4574 σέβασμα^G4574, a ponto de ὥστε^G5620 assentar-se^G2523 καθίζω^G2523^G5658 αὐτός^G846 no εἰς^G1519 santuário^G3485 ναός^G3485 de Elohim θεός^G2316, ostentando-se^G584 ἀποδείκνυμι^G584^G5723 ἑαυτού^G1438 como ὅτι^G3754 se fosse ἐστί^G2076^G5748 o próprio Elohim θεός^G2316.

⁵ Não οὐ^G3756 vos recordais^G3421 μνημονεύω^G3421^G5719 de que ὅτι^G3754, ainda^G2089 ἔτι^G2089 ὤν^G5607^G5752 convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209, eu costumava dizer-vos λέγω^G3004^G5707 ὑμῖν^G5213 estas coisas ταῦτα^G5023?

⁶ E καί^G2532, agora νῦν^G3568, sabeis εἴδω^G1492^G5758 o que o detém κατέχω^G2722^G5723, para que εἰς^G1519 ele αὐτός^G846 seja revelado ἀποκαλύπτω^G601^G5683 somente em ἔν^G1722 ocasião καιρός^G2540 própria ἑαυτού^G1438.

⁷ Com efeito γάρ^G1063, o mistério μυστήριον^G3466 da transgressão da Torah^G458 ἀνομία^G458 já ἤδη^G2235 opera ἐνεργέω^G1754^G5731 e καί^G2532 aguarda ἕως^G2193 somente μόνον^G3440 que seja afastado γίνομαι^G1096^G5638 ἐκ^G1537^G3319 μέσος^G3319 aquele que agora^G737 ἄρτι^G737 o detém κατέχω^G2722^G5723;

⁸ καί^G2532 então τότε^G5119, será ἀποκαλύπτω^G601, de fato, revelado ἀποκαλύπτω^G601^G5701 o sem Torah ἄνομος^G459, a quem ὅς^G3739 o Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 matará^G355 ἀναλίσκω^G355^G5692 com o sopro רוח^G4151 de sua αὑτοῦ^G848 boca^G4750 στόμα^G4750 e καί^G2532 o destruirá καταργέω^G2673^G5692 pela manifestação^G2015 ἐπιφάνεια^G2015 de sua αὑτοῦ^G848 vinda^G3952 παρουσία^G3952.

⁹ Ora, o aparecimento^G3952 παρουσία^G3952 do iníquo ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 segundo κατά^G2596 a eficácia^G1753 ἐνέργεια^G1753 de Satanás שטן^G4567, com ἔν^G1722 todo πᾶς^G3956 poder δύναμις^G1411, e καί^G2532 sinais^G4592 σημεῖον^G4592, e καί^G2532 prodígios^G5059 τέρας^G5059 da mentira ψεῦδος^G5579,

¹⁰ e καί^G2532 com ἔν^G1722 todo πᾶς^G3956 engano^G539 ἀπάτη^G539 de injustiça^G93 ἀδικία^G93 aos ἔν^G1722 que perecem^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5730, porque ἀντί^G473 ὅς^G3739 não οὐ^G3756 acolheram^G1209 δέχομαι^G1209^G5662 o amor ἀγάπη^G26 da verdade ἀλήθεια^G225 para εἰς^G1519 αὐτός^G846 serem salvos σώζω^G4982^G5683.

¹¹ καί^G2532 É por este τοῦτο^G5124 motivo διά^G1223, pois, que Elohim θεός^G2316 lhes αὐτός^G846 manda^G3992 πέμπω^G3992^G5692 a operação^G1753 ἐνέργεια^G1753 do erro^G4106 πλάνη^G4106, para εἰς^G1519 darem crédito πιστεύω^G4100^G5658 à mentira ψεῦδος^G5579,

¹² a fim de ἵνα^G2443 serem julgados κρίνω^G2919^G5686 todos πᾶς^G3956 quantos ὁ^G3588 não μή^G3361 deram crédito πιστεύω^G4100^G5660 à verdade ἀλήθεια^G225; antes, pelo contrário ἀλλά^G235, deleitaram-se^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5660 com ἔν^G1722 a injustiça^G93 ἀδικία^G93.

¹³ Entretanto δέ^G1161 ἡμεῖς^G2249, devemos^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 dar graças εὐχαριστέω^G2168^G5721 a Elohim θεός^G2316 por περί^G4012 vós ὑμῶν^G5216, irmãos ἀδελφός^G80 amados ἀγαπάω^G25^G5772 por ὑπό^G5259 YAHUAH יהוה^G2962, porque ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 vos ὑμᾶς^G5209 escolheu^G138 αἱρέομαι^G138^G5639 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746 para εἰς^G1519 a salvação σωτηρία^G4991, pela ἔν^G1722 santificação ἁγιασμός^G38 do Espírito רוח^G4151 e καί^G2532 fé πίστις^G4102 na verdade ἀλήθεια^G225,

¹⁴ para εἰς^G1519 o que ὅς^G3739 também vos ὑμᾶς^G5209 chamou καλέω^G2564^G5656 mediante διά^G1223 o nosso ἡμῶν^G2257 evangelho εὐαγγέλιον^G2098, para εἰς^G1519 alcançardes^G4047 περιποίησις^G4047 a glória^G1391 δόξα^G1391 de nosso ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

¹⁵ Assim ἄρα^G686, pois οὖν^G3767, irmãos ἀδελφός^G80, permanecei firmes^G4739 στήκω^G4739^G5720 e καί^G2532 guardai^G2902 κρατέω^G2902^G5720 as tradições παράδοσις^G3862 que ὅς^G3739 vos foram ensinadas^G1321 διδάσκω^G1321^G5681, seja^G1535 εἴτε^G1535 por διά^G1223 palavra λόγος^G3056, seja^G1535 εἴτε^G1535 por διά^G1223 epístola^G1992 ἐπιστολή^G1992 nossa ἡμῶν^G2257.

¹⁶ Ora δέ^G1161, nosso ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 mesmo αὐτός^G846 e καί^G2532 Elohim θεός^G2316 καί^G2532, o nosso ἡμῶν^G2257 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 nos ἡμᾶς^G2248 amou ἀγαπάω^G25^G5660 e καί^G2532 nos deu δίδωμι^G1325^G5631 eterna^G166 αἰώνιος^G166 consolação^G3874 παράκλησις^G3874 e καί^G2532 boa^G18 ἀγαθός^G18 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680, pela ἔν^G1722 graça χάρις^G5485,

¹⁷ consolem^G3870 παρακαλέω^G3870^G5659 o vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588 e καί^G2532 vos ὑμᾶς^G5209 confirmem^G4741 στηρίζω^G4741^G5659 em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 boa^G18 ἀγαθός^G18 obra λόγος^G3056 e καί^G2532 boa palavra ἔργον^G2041.