Ozzuu Bible
Compare 2Th 2:3Ozzuu Bible - comparison
2Th 2:3
Found 31 translations
Config
3
Ninguém μήG3361 τίςG5100, de κατάG2596 nenhum μηδείςG3367 modoG5158 τρόποςG5158, vos ὑμᾶςG5209 engane ἐξαπατάωG1818G5661, porque ὅτιG3754 isto não acontecerá sem queG3362 ἐάν μήG3362 primeiroG4412 πρῶτονG4412 venha ἔρχομαιG2064G5632 a apostasiaG646 ἀποστασίαG646 e καίG2532 seja revelado ἀποκαλύπτωG601G5686 o homem ἄνθρωποςG444 da iniquidade ἀμαρτίαG266, o filho υἱόςG5207 da perdiçãoG684 ἀπώλειαG684,
3
Não vos deixes enganar de forma alguma, por ninguém. Porquanto, antes daquele Dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição.
3
Ninguém vos engane de maneira alguma, pois aquele dia não virá sem que primeiro venha a apostasia e o homem do pecado seja revelado, o filho da perdição. 2Ts 2:3
Paulo explica aos tessalonicenses que, embora a volta de Cristo seja iminente, existem sinais que ainda teriam de se cumprir antes desse maravilhoso e esperado evento. Um desses grandes sinais é a apostasia, literalmente “rebelião”; termo que, nas Escrituras, tem o sentido de explícita “rebelião contra Deus e tudo o que procede de Deus”. Essa rebelião tem duas faces: uma profunda e generalizada apatia em relação à fé em Jesus Cristo e à Palavra de Deus, seguida de violenta rebelião contra o Senhor e seus seguidores em todo o mundo (Mt 24:10 -12; 1Tm 4.1). João nos esclarece sobre o surgimento de “muitos anticristos” ao longo da história (1Jo 2.18). Entretanto, esse “homem da iniqüidade” ou “homem do pecado”, mencionado por Paulo (o mesmo de Ap 13), será o pior de todos, o qual será completamente arruinado por Cristo, assim como seu senhor: o Diabo (2Ts 2.9; Jo 17.12).
Paulo explica aos tessalonicenses que, embora a volta de Cristo seja iminente, existem sinais que ainda teriam de se cumprir antes desse maravilhoso e esperado evento. Um desses grandes sinais é a apostasia, literalmente “rebelião”; termo que, nas Escrituras, tem o sentido de explícita “rebelião contra Deus e tudo o que procede de Deus”. Essa rebelião tem duas faces: uma profunda e generalizada apatia em relação à fé em Jesus Cristo e à Palavra de Deus, seguida de violenta rebelião contra o Senhor e seus seguidores em todo o mundo (Mt 24:10 -12; 1Tm 4.1). João nos esclarece sobre o surgimento de “muitos anticristos” ao longo da história (1Jo 2.18). Entretanto, esse “homem da iniqüidade” ou “homem do pecado”, mencionado por Paulo (o mesmo de Ap 13), será o pior de todos, o qual será completamente arruinado por Cristo, assim como seu senhor: o Diabo (2Ts 2.9; Jo 17.12).
3
Que ninguém de forma alguma vos engane; pois isso não acontecerá sem que antes ocorra uma grande revolta contra Deus e se revele aquele homem que encarnará em si mesmo a iniquidade, o filho da perdição.
3
Que ninguém vos engane, segundo nenhuma maneira. Porque não será assim sem que haja vindo a retirada [dos crentes] primeiramente, e [depois] haja sido revelado o homem do pecado, o filho da perdição,
3
Don’t let anyone deceive you in any way. For the Day will not come until after the Apostasy has come and the man who separates himself from Torah has been revealed, the one destined for doom.
3
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
3
let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
3
Ninguém de modo algum vos engane. Porque primeiro deve vir a apostasia, e deve manifestar-se o homem da iniqüidade, o filho da perdição,[*]
3
Não vos deixeis enganar de modo algum por pessoa alguma; porque deve vir primeiro a apostasia,[h] e aparecer o homem ímpio, o filho da perdição,
3
[That] No man deceive you in any manner. For but dissension come first [For no but departing away, or dissension, shall come first], and the man of sin be showed, the son of perdition,
3
No man deceive you in any manner. For but dissension [or departing away] come first, and the man of sin be showed, the son of perdition,
3
Não se deixem levar nem tampouco enganar, não obstante o que eles digam. Porque aquele dia não chegará enquanto não acontecerem duas coisas: primeiramente, haverá uma época de grande rebelião contra Deus, e depois virá o homem da rebelião - o filho do inferno.
3
ⓞ Ninguém vos engane de modo algum, pois isso não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,
3
Ninguém de modo algum vos engane; porque isto não sucederá sem que venha primeiro a apostasia e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,
3
Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição,
3
Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição,
3
Ninguém de modo algum vos engane; porque isto não sucederá sem que venha primeiro a apostasia e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,
3
Não vos deixeis enganar de modo algum por pessoa alguma; porque deve vir primeiro a apostasia, e aparecer o homem ímpio, o filho da perdição,
3
Não se deixem enganar de nenhum modo! Primeiro deverá chegar a apostasia. Depois aparecerá o homem ímpio, o filho da perdição:
3
Ninguém de modo algum vos engane; porque isto não acontecerá sem que venha primeiro a apostasia e seja revelado o homem contrário à Torá, o filho da perdição,
3
não se deixem enganar por nada disso. Esse dia não virá enquanto se não tiver dado primeiro a deserção da fé [7] e não tiver aparecido aquele que é a rebeldia em pessoa [8] , que está destinado à perdição;
3
não se deixem enganar por nada disso. Esse dia não virá enquanto se não tiver dado primeiro a deserção da fé [7] e não tiver aparecido aquele que é a rebeldia em pessoa [8] , que está destinado à perdição;
3
Ninguém, de maneira alguma, vos engane, ⓒ porque não será assim sem que antes venha a apostasia e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição, [3] [4]
3
Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição,
3
Que ninguém vos iluda de nenhum modo. É preciso que, primeiro, venha a apostasia e se revele o Iníquo, destinado à perdição,
3
Ninguém, de modo algum, vos engane. Com efeito, antes deve vir a apostasia e manifestar-se o homem da iniquidade, o filho da perdição,
3
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;