Ozzuu Bible
Compare 2Th 2:14Ozzuu Bible - comparison
2Th 2:14
Found 31 translations
Config
14
para εἰςG1519 o que ὅςG3739 também vos ὑμᾶςG5209 chamou καλέωG2564G5656 mediante διάG1223 o nosso ἡμῶνG2257 evangelho εὐαγγέλιονG2098, para εἰςG1519 alcançardesG4047 περιποίησιςG4047 a glóriaG1391 δόξαG1391 de nosso ἡμῶνG2257 Salvador κύριοςG2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 o Messias ΧριστόςG5547.
14
e para isso vos convocou, por meio do Evangelho que vos anunciamos, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
Para o que vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo. 2Ts 2:14
A eleição é obra de Deus desde a eternidade passada (Ef 1.4; Cl 3.12; 1Ts 1.4). Paulo nos apresenta, nessa passagem (2Ts 2.12.13), as três pessoas da Trindade em ação (1Ts 1.1). A obra santificadora do Espírito Santo é realizada em todos os cristãos sinceros, e não apenas em crentes especiais (1Ts 3.13; 4.3; 1Pe 1.2).
A eleição é obra de Deus desde a eternidade passada (Ef 1.4; Cl 3.12; 1Ts 1.4). Paulo nos apresenta, nessa passagem (2Ts 2.12.13), as três pessoas da Trindade em ação (1Ts 1.1). A obra santificadora do Espírito Santo é realizada em todos os cristãos sinceros, e não apenas em crentes especiais (1Ts 3.13; 4.3; 1Pe 1.2).
14
Ele chamou-vos à salvação, por intermédio do evangelho que levámos ao vosso conhecimento, para que participassem da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
Para dentro da qual [finalidade] vos chamou através do nosso evangelho [as boas novas], para obtenção da glória de o Senhor nosso, Jesus Cristo.
14
He called you to this through our Good News, so that you could have the glory of our Lord Yeshua the Messiah.
14
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
14
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
14
E pelo anúncio do nosso Evangelho vos chamou para tomardes parte na glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
e por meio do nosso evangelho vos chamou a tomar parte na glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
in which also he called you by our gospel, into the getting of the glory of our Lord Jesus Christ.
14
in which also he called you by our gospel, into the getting of the glory of our Lord Jesus Christ.
14
Por nosso intermédio Ele contou a Boa Nova a vocês. Por nosso intermédio Ele os chamou para participarem da glória do nosso Senhor Jesus Cristo.
14
ⓧ e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
e por meio do nosso evangelho vos chamou a tomar parte na glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
Para isso chamou vocês por meio do nosso Evangelho, a fim de que possuam a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
e para isso vos chamou pelas nossas Boas Novas, para alcançardes a glória de nosso Senhor Yeshua HaMashiach.
14
Para isso é que Deus vos chamou, por meio do evangelho que nós pregámos, a fim de terem parte na glória de Jesus Cristo, nosso Senhor.
14
Para isso é que Deus vos chamou, por meio do evangelho que nós pregámos, a fim de terem parte na glória de Jesus Cristo, nosso Senhor.
14
para o que, pelo nosso evangelho, vos chamou, ⓛ para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a glória de nosso SENHOR Jesus Cristo.
14
Deus vos chamou também, pela nossa pregação do evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
14
A isto Ele vos chamou por meio do nosso Evangelho: à posse da glória de Nosso Senhor Jesus Cristo.
14
Whereunto he called you by our Besorah, to the obtaining of the glory of our Adonai Yahusha Ha'Mashiach.