pt_yah - Est 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Est 3

Esther 3

Config

Strongs Explanations

¹ Depois אחר^H310 destas coisas דבר^H1697, o rei מלך^H4428 Assuero^H325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ^H325 engrandeceu גדל^H1431^H8765 a Hamã^H2001 הָמָן^H2001, filho בן^H1121 de Hamedata^H4099 מְדָתָא^H4099, agagita^H91 אֲגָגִי^H91, e o exaltou נשא^H5375^H8762, e lhe pôs שום^H7760^H8799 o trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 acima de todos os príncipes שר^H8269 que estavam com ele.

² Todos os servos עבד^H5650 do rei מלך^H4428, que estavam à porta^H8179 שַׁעַר^H8179 do rei מלך^H4428, se inclinavam^H3766 כָּרַע^H3766^H8802 e se prostravam שחה^H7812^H8693 perante Hamã^H2001 הָמָן^H2001; porque assim tinha ordenado צָוָה^H6680^H8765 o rei מלך^H4428 a respeito dele. Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782, porém, não se inclinava^H3766 כָּרַע^H3766^H8799, nem se prostrava שחה^H7812^H8691.

³ Então, os servos עבד^H5650 do rei מלך^H4428, que estavam à porta^H8179 שַׁעַר^H8179 do rei מלך^H4428, disseram אמר^H559^H8799 a Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782: Por que transgrides עבר^H5674^H8802 as ordens מצוה^H4687 do rei מלך^H4428?

⁴ Sucedeu, pois, que, dizendo-lhe אמר^H559^H8800 eles isto, dia יום^H3117 após dia, e não lhes dando ele ouvidos שמע^H8085^H8804, o fizeram saber נגד^H5046^H8686 a Hamã^H2001 הָמָן^H2001, para ver רָאָה^H7200^H8800 se as palavras דבר^H1697 de Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 se manteriam de pé עמד^H5975^H8799, porque ele lhes tinha declarado נגד^H5046^H8689 que era judeu^H3064 יהודי^H3064.

⁵ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois, Hamã^H2001 הָמָן^H2001 que Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 não se inclinava^H3766 כָּרַע^H3766^H8802, nem se prostrava שחה^H7812^H8693 diante dele^H2001 הָמָן^H2001, encheu-se מלא^H4390^H8735 de furor^H2534 חֵמָה^H2534.

⁶ Porém teve como pouco^H959 בָּזָה^H959^H8799, nos seus propósitos עין^H5869, o atentar שלח^H7971^H8800 יָד^H3027 apenas contra Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782, porque lhe haviam declarado נגד^H5046^H8689 de que povo עם^H5971 era Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782; por isso, procurou^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 Hamã^H2001 הָמָן^H2001 destruir^H8045 שָׁמַד^H8045^H8687 todos os judeus יהודי^H3064, povo עם^H5971 de Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782, que havia em todo o reino^H4438 מַלְכוּת^H4438 de Assuero^H325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ^H325.

⁷ No primeiro ראשון^H7223 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, que é o mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de nisã^H5212 נִיסָן^H5212, no ano שנה^H8141 duodécimo שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 do rei מלך^H4428 Assuero^H325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ^H325, se lançou נפל^H5307^H8689 o Pur^H6332 פּוּר^H6332, isto é, sortes^H1486 גּוֹרָל^H1486, perante פנים^H6440 Hamã^H2001 הָמָן^H2001, dia יום^H3117 a dia יום^H3117, mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 a mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, até ao duodécimo שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240, que é o mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de adar^H143 אֲדָר^H143.

⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 Hamã^H2001 הָמָן^H2001 ao rei מלך^H4428 Assuero^H325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ^H325: Existe ישׁ^H3426 espalhado^H6340 פָּזַר^H6340^H8794, disperso^H6504 פָּרַד^H6504^H8794 entre os povos עם^H5971 em todas as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 do teu reino^H4438 מַלְכוּת^H4438, um אחד^H259 povo עם^H5971 cujas leis^H1881 דָּת^H1881 são diferentes^H8138 שָׁנָה^H8138^H8802 das leis de todos os povos עם^H5971 e que não cumpre עשה^H6213^H8802 as^H1881 דָּת^H1881 do rei מלך^H4428; pelo que não convém^H7737 שָׁוָה^H7737^H8802 ao rei מלך^H4428 tolerá-lo^H3240 יָנחַ^H3240^H8687.

⁹ Se bem parecer^H2895 טוֹב^H2895^H8804 ao rei מלך^H4428, decrete-se^H3789 כָּתַב^H3789^H8735 que sejam mortos^H6 אָבַד^H6^H8763, e, nas próprias mãos יָד^H3027 dos que executarem עשה^H6213^H8802 a obra מלאכה^H4399, eu pesarei^H8254 שָׁקַל^H8254^H8799 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 mil^H505 אֶלֶף^H505 talentos^H3603 כִּכָּר^H3603 de prata כסף^H3701 para que entrem בוא^H935^H8687 nos tesouros^H1595 גֶּנֶז^H1595 do rei מלך^H4428.

¹⁰ Então, o rei מלך^H4428 tirou^H5493 סוּר^H5493^H8686 da mão יָד^H3027 o seu anel^H2885 טַבַּעַת^H2885, deu-o נתן^H5414^H8799 a Hamã^H2001 הָמָן^H2001, filho בן^H1121 de Hamedata^H4099 מְדָתָא^H4099, agagita^H91 אֲגָגִי^H91, adversário^H6887 צָרַר^H6887^H8802 dos judeus יהודי^H3064,

¹¹ e lhe disse אמר^H559^H8799: Essa prata כסף^H3701 seja נתן^H5414^H8803 tua, como também esse povo עם^H5971, para fazeres עשה^H6213^H8800 dele o que melhor טוב^H2896 for de teu agrado עין^H5869.

¹² Chamaram קרא^H7121^H8735, pois, os secretários ספר^H5608^H8802 do rei מלך^H4428, no dia יום^H3117 treze^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H6240 עָשָׂר^H6240 do primeiro ראשון^H7223 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, e, segundo ordenou צָוָה^H6680^H8765 Hamã^H2001 הָמָן^H2001, tudo se escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8735 aos sátrapas^H323 אֲחַשׁדַּרפַּן^H323 do rei מלך^H4428, aos governadores^H6346 פֶּחָה^H6346 de todas as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 e aos príncipes שר^H8269 de cada povo עם^H5971; a cada província^H4082 מְדִינָה^H4082 no seu próprio modo de escrever^H3791 כָּתָב^H3791 e a cada povo עם^H5971 na sua própria língua^H3956 לָשׁוֹן^H3956. Em nome שם^H8034 do rei מלך^H4428 Assuero^H325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ^H325 se escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8737, e com o anel^H2885 טַבַּעַת^H2885 do rei מלך^H4428 se selou^H2856 חָתַם^H2856^H8738.

¹³ Enviaram-se שלח^H7971^H8736 as cartas ספר^H5612, por intermédio יָד^H3027 dos correios רוץ^H7323^H8801, a todas as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 do rei מלך^H4428, para que se destruíssem^H8045 שָׁמַד^H8045^H8687, matassem^H2026 הָרַג^H2026^H8800 e aniquilassem^H6 אָבַד^H6^H8763 de vez a todos os judeus יהודי^H3064, moços^H5288 נַעַר^H5288 e velhos^H2205 זָקֵן^H2205, crianças^H2945 טַף^H2945 e mulheres אשה^H802, em um אחד^H259 só dia יום^H3117, no dia treze^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H6240 עָשָׂר^H6240 do duodécimo שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, que é o mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de adar^H143 אֲדָר^H143, e que lhes saqueassem^H962 בָּזַז^H962^H8800 os bens^H7998 שָׁלָל^H7998.

¹⁴ Tais cartas^H6572 פַּרשֶׁגֶן^H6572^H3791 כָּתָב^H3791 encerravam o traslado נתן^H5414^H8736 do decreto^H1881 דָּת^H1881 para que se proclamasse גלה^H1540^H8803 a lei em cada província^H4082 מְדִינָה^H4082; esse traslado foi enviado a todos os povos עם^H5971 para que se preparassem^H6264 עָתִיד^H6264 para aquele dia יום^H3117.

¹⁵ Os correios רוץ^H7323^H8801, pois, impelidos^H1765 דָּחַף^H1765^H8803 pela ordem דבר^H1697 do rei מלך^H4428, partiram יצא^H3318^H8804 incontinenti, e a lei^H1881 דָּת^H1881 se proclamou נתן^H5414^H8738 na cidadela^H1002 בִּירָה^H1002 de Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800; o rei מלך^H4428 e Hamã^H2001 הָמָן^H2001 se assentaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 a beber^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800, mas a cidade^H5892 עִיר^H5892 de Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800 estava perplexa^H943 בּוּךְ^H943^H8737.