pt_yah - Est 4 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Est 4

Esther 4

Config

Strongs Explanations

¹ Quando soube ידע^H3045^H8804 Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 tudo quanto se havia passado עשה^H6213^H8738, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899, e se cobriu^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8799 de pano de saco^H8242 שַׂק^H8242 e de cinza^H665 אֵפֶר^H665, e, saindo יצא^H3318^H8799 pela תוך^H8432 cidade^H5892 עִיר^H5892, clamou^H2199 זָעַק^H2199^H8799 com grande גדול^H1419 e amargo^H4751 מַר^H4751 clamor^H2201 זַעַק^H2201;

² e chegou בוא^H935^H8799 até à פנים^H6440 porta^H8179 שַׁעַר^H8179 do rei מלך^H4428; porque ninguém vestido^H3830 לְבוּשׁ^H3830 de pano de saco^H8242 שַׂק^H8242 podia entrar בוא^H935^H8800 pelas portas^H8179 שַׁעַר^H8179 do rei מלך^H4428.

³ Em todas as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 aonde מקום^H4725 chegava^H5060 נָגַע^H5060^H8688 a palavra דבר^H1697 do rei מלך^H4428 e a sua lei^H1881 דָּת^H1881, havia entre os judeus יהודי^H3064 grande גדול^H1419 luto^H60 אֵבֶל^H60, com jejum^H6685 צוֹם^H6685, e choro^H1065 בְּכִי^H1065, e lamentação^H4553 מִסְפֵּד^H4553; e muitos רב^H7227 se deitavam^H3331 יַצַע^H3331^H8714 em pano de saco^H8242 שַׂק^H8242 e em cinza^H665 אֵפֶר^H665.

⁴ Então, vieram בוא^H935^H8799 as servas^H5291 נַעֲרָה^H5291 de Ester אסתר^H635 e os eunucos^H5631 סָרִיס^H5631 e fizeram-na saber נגד^H5046^H8686, com o que a rainha^H4436 מַלְכָּה^H4436 muito מאד^H3966 se doeu^H2342 חוּל^H2342^H8698; e mandou שלח^H7971^H8799 roupas^H899 בֶּגֶד^H899 para vestir^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8687 a Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 e tirar-lhe^H5493 סוּר^H5493^H8687 o pano de saco^H8242 שַׂק^H8242; porém ele não as aceitou^H6901 קָבַל^H6901^H8765.

⁵ Então, Ester אסתר^H635 chamou קרא^H7121^H8799 a Hataque^H2047 הֲתָךְ^H2047, um dos eunucos^H5631 סָרִיס^H5631 do rei מלך^H4428, que este lhe dera para a פנים^H6440 servir עמד^H5975^H8689, e lhe ordenou צָוָה^H6680^H8762 que fosse a Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 para saber ידע^H3045^H8800 que era aquilo e o seu motivo.

⁶ Saiu יצא^H3318^H8799, pois, Hataque^H2047 הֲתָךְ^H2047 à praça^H7339 רְחֹב^H7339 da cidade^H5892 עִיר^H5892 para encontrar-se com Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 à פנים^H6440 porta^H8179 שַׁעַר^H8179 do rei מלך^H4428.

⁷ Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 lhe fez saber נגד^H5046^H8686 tudo quanto lhe tinha sucedido^H7136 קָרָה^H7136^H8804; como também a quantia^H6575 פָּרָשָׁה^H6575 certa da prata כסף^H3701 que Hamã^H2001 הָמָן^H2001 prometera אמר^H559^H8804 pagar^H8254 שָׁקַל^H8254^H8800 aos tesouros^H1595 גֶּנֶז^H1595 do rei מלך^H4428 pelo aniquilamento^H6 אָבַד^H6^H8763 dos judeus יהודי^H3064.

⁸ Também lhe deu נתן^H5414^H8804 o traslado^H6572 פַּרשֶׁגֶן^H6572 do decreto^H1881 דָּת^H1881 escrito^H3791 כָּתָב^H3791 que se publicara נתן^H5414^H8738 em Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800 para os destruir^H8045 שָׁמַד^H8045^H8687, para que o mostrasse רָאָה^H7200^H8687 a Ester אסתר^H635 e a fizesse saber נגד^H5046^H8687, a fim de que צָוָה^H6680^H8763 fosse בוא^H935^H8800 ter com o rei מלך^H4428, e lhe pedisse misericórdia^H2603 חָנַן^H2603^H8692, e, na sua presença^H6440 פָּנִים^H6440, lhe suplicasse^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8763 pelo povo עם^H5971 dela.

⁹ Tornou בוא^H935^H8799, pois, Hataque^H2047 הֲתָךְ^H2047 e fez saber נגד^H5046^H8686 a Ester אסתר^H635 as palavras דבר^H1697 de Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782.

¹⁰ Então, respondeu אמר^H559^H8799 Ester אסתר^H635 a Hataque^H2047 הֲתָךְ^H2047 e mandou-lhe dizer צָוָה^H6680^H8762 a Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782:

¹¹ Todos os servos עבד^H5650 do rei מלך^H4428 e o povo עם^H5971 das províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 do rei מלך^H4428 sabem ידע^H3045^H8802 que, para qualquer homem איש^H376 ou mulher אשה^H802 que, sem ser chamado קרא^H7121^H8735, entrar בוא^H935^H8799 no pátio^H2691 חָצֵר^H2691 interior^H6442 פְּנִימִי^H6442 para avistar-se com o rei מלך^H4428, não há senão uma אחד^H259 sentença^H1881 דָּת^H1881, a de morte מוּת^H4191^H8687, salvo^H905 בַּד^H905 se o rei מלך^H4428 estender^H3447 יָשַׁט^H3447^H8686 para ele o cetro^H8275 שַׁרבִיט^H8275 de ouro זהב^H2091, para que viva חיה^H2421^H8804; e eu, nestes trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 dias יום^H3117, não fui chamada קרא^H7121^H8738 para entrar בוא^H935^H8800 ao rei מלך^H4428.

¹² Fizeram saber נגד^H5046^H8686 a Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 as palavras דבר^H1697 de Ester אסתר^H635.

¹³ Então, lhes disse אמר^H559^H8799 Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 que respondessem שוב^H7725^H8687 a Ester אסתר^H635: Não imagines^H1819 דָּמָה^H1819^H8762 que, por estares na casa בית^H1004 do rei מלך^H4428, só tu נפשׁ^H5315 escaparás מלט^H4422^H8736 entre todos os judeus יהודי^H3064.

¹⁴ Porque, se de todo^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8687 te calares^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8686 agora עת^H6256, de outra^H312 אַחֵר^H312 parte מקום^H4725 se levantará עמד^H5975^H8799 para os judeus יהודי^H3064 socorro^H7305 רֶוחַ^H7305 e livramento^H2020 הַצָּלָה^H2020, mas tu e a casa בית^H1004 de teu pai אב^H1 perecereis^H6 אָבַד^H6^H8799; e quem sabe ידע^H3045^H8802 se para conjuntura עת^H6256 como esta é que foste elevada^H5060 נָגַע^H5060^H8689 a rainha^H4438 מַלְכוּת^H4438?

¹⁵ Então, disse אמר^H559^H8799 Ester אסתר^H635 que respondessem שוב^H7725^H8687 a Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782:

¹⁶ Vai ילך^H3212^H8798, ajunta^H3664 כָּנַס^H3664^H8798 a todos os judeus יהודי^H3064 que se acharem מצא^H4672^H8737 em Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800, e jejuai^H6684 צוּם^H6684^H8798 por mim, e não comais^H398 אָכַל^H398^H8799, nem bebais^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 por três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117, nem de noite ליל^H3915 nem de dia יום^H3117; eu e as minhas servas^H5291 נַעֲרָה^H5291 também jejuaremos^H6684 צוּם^H6684^H8799. Depois כן^H3651, irei בוא^H935^H8799 ter com o rei מלך^H4428, ainda que é contra a lei^H1881 דָּת^H1881; se perecer^H6 אָבַד^H6^H8804, pereci^H6 אָבַד^H6^H8804.

¹⁷ Então, se foi עבר^H5674^H8799 Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 e tudo fez עשה^H6213^H8799 segundo Ester אסתר^H635 lhe havia ordenado צָוָה^H6680^H8765.