Ozzuu Bible
Compare Est 4:7Ozzuu Bible - comparison
Est 4:7
Found 30 translations
Config
7
MordecaiH4782 מָרְדְּכַיH4782 lhe fez saber נגדH5046H8686 tudo quanto lhe tinha sucedidoH7136 קָרָהH7136H8804; como também a quantiaH6575 פָּרָשָׁהH6575 certa da prata כסףH3701 que HamãH2001 הָמָןH2001 prometera אמרH559H8804 pagarH8254 שָׁקַלH8254H8800 aos tesourosH1595 גֶּנֶזH1595 do rei מלךH4428 pelo aniquilamentoH6 אָבַדH6H8763 dos judeus יהודיH3064.
7
Mardoqueu lhe contou tudo o que tinha ocorrido com ele e a soma exata da prata que Hamã havia prometido depositar na tesouraria do rei para a execução da matança total dos judeus.
7
E Mardoqueu lhe contou sobre tudo o que lhe havia acontecido, e sobre a soma de dinheiro que Hamã havia prometido pagar aos tesouros do rei pelos judeus, para destruí-los.
7
Ouviu da boca dele toda a história, inclusivamente sobre o dinheiro que Hamã estava de acordo em pagar aos cofres reais para a destruição dos judeus.
7
Mardoqueu lhe declarou tudo quanto lhe tinha sucedido; como também a soma exata do dinheiro que Hamã dissera que pagaria para os tesouros do rei, pelos judeus, para destruí-los.
7
and Mordekhai told him everything that had happened to him and exactly how much silver Haman had promised to put in the royal treasury for the destruction of the Jews.
7
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
7
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
7
Soube dele tudo o que tinha acontecido e a quantia de dinheiro que Amã tinha prometido recolher ao tesouro real em troca da destruição dos judeus.
7
Mardoqueu o pôs ao corrente dos acontecimentos e, sobretudo, da soma que Amã oferecera para depositar no Tesouro do rei, para o extermínio dos judeus.
7
and he showed to Hatach all things that had befallen, how Haman had promised to bring silver into the treasures of the king, for the death of the Jews. (and he told Hatach about all the things that had happened to him, and how Haman had promised to pay a great deal of silver into the king’s treasury, for the death of all the Jews.)
7
and he showed to Hatach all things that had befallen, how Haman had promised to bring silver into the treasures [or treasuries] of the king, for the death of the Jews.
7
Escutou toda a história de Mordecai sobre os 2. 488 quilos de ouro que Hamã prometeu pagar ao tesouro do rei, em troca da destruição dos judeus.
7
Mordehai lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido como também a respeito da prata que Haman prometera pagar aos tesouros do rei pelo aniquilamento dos judeus.
7
ⓙ Mardoqueu lhe contou tudo o que se tinha passado com ele e a soma exata da prata que Hamã tinha prometido depositar na tesouraria do rei para o extermínio dos judeus.
7
e Mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido, como também a soma exata do dinheiro que Hamã prometera pagar ao tesouro do rei pela destruição dos judeus.
7
Mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido; como também a soma exata do dinheiro, que Hamã dissera que daria para os tesouros do rei, pelos judeus, para destruí-los.
7
Mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido; como também a soma exata do dinheiro, que Hamã dissera que daria para os tesouros do rei, pelos judeus, para destruí-los.
7
e Mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido, como também a soma exata do dinheiro que Hamã prometera pagar ao tesouro do rei pela destruição dos judeus.
7
Mardoqueu lhe informou o que havia acontecido. Contou em pormenores sobre o dinheiro que Amã oferecera para o tesouro real, em troca do extermínio dos judeus.
7
E Mardoqueu contou-lhe o sucedido e quanto dinheiro Haman prometera depositar nos cofres do império, em troca do extermínio dos judeus.
7
E Mardoqueu contou-lhe o sucedido e quanto dinheiro Haman prometera depositar nos cofres do império, em troca do extermínio dos judeus.
7
Mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido, como também a oferta ⓑ da prata que Hamã dissera que daria para os tesouros do rei pelos judeus, para os lançar a perder.
7
Mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido; como também a soma exata do dinheiro, que Hamã dissera que daria para os tesouros do rei, pelos judeus, para destruí-los.
7
Mardoqueu o informou sobre tudo o que havia acontecido, especialmente a promessa de Amã de conseguir dinheiro para os tesouros do rei, em troca do extermínio dos judeus.
7
No primeiro mês, que é o mês de Nisan, no décimo segundo ano do reinado de Assuero, foi lançado o «pur», isto é, a sorte, diante de Haman, para cada dia e cada mês. Saiu o décimo segundo mês, que é o mês de Adar.
7
And Mordekai told him of את all that had happened unto him, and את of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Yahudiym, to destroy them.