Ozzuu Bible
Compare Est 4:8Ozzuu Bible - comparison
Est 4:8
Found 31 translations
Config
8
Também lhe deu נתןH5414H8804 o trasladoH6572 פַּרשֶׁגֶןH6572 do decretoH1881 דָּתH1881 escritoH3791 כָּתָבH3791 que se publicara נתןH5414H8738 em SusãH7800 שׁוּשַׁןH7800 para os destruirH8045 שָׁמַדH8045H8687, para que o mostrasse רָאָהH7200H8687 a Ester אסתרH635 e a fizesse saber נגדH5046H8687, a fim de que צָוָהH6680H8763 fosse בואH935H8800 ter com o rei מלךH4428, e lhe pedisse misericórdiaH2603 חָנַןH2603H8692, e, na sua presençaH6440 פָּנִיםH6440, lhe suplicasseH1245 בָּקַשׁH1245H8763 pelo povo עםH5971 dela.
8
Também lhe deu a cópia do decreto proclamado na capital, Susã, que determinava o extermínio dos judeus, para que ele a mostrasse a Ester e lhe explicasse tudo o que estava se passando, e lhe pedisse que fosse falar com o rei, e lhe rogasse misericórdia e intercedesse junto a ele em favor do seu povo.
8
Além disso, ele lhe deu uma cópia do escrito do decreto que foi entregue em Susã para destruí-los, para que a mostrasse a Ester, e a fizesse saber e para lhe ordenar que adentrasse ao rei, para lhe fazer súplica, e lhe pedisse e suplicasse diante dele pelo seu povo.
8
Mardoqueu deu também a Hataque um exemplar do decreto real que mandava executar todos os judeus, dizendo-lhe que o mostrasse a Ester, pondo-a ao corrente do que estava a acontecer, e avisando-a que deveria interceder junto do rei em favor do seu povo.
8
Também lhe deu a cópia do escrito do decreto, que havia sido dado em Susã, para os destruir, para que a mostrasse a Ester, e a declarasse; e para lhe ordenar que entrasse até ao rei, e lhe implorasse misericórdia e suplicasse diante dele pelo povo dela.
8
He also gave him a copy of the decree for their destruction issued in Shushan; so that he could show it to Ester, explain it to her, and then instruct her to approach the king, intercede with him and implore his favor on behalf of her people.
8
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
8
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her; and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him, for her people.
8
Mardoqueu lhe entregou também uma cópia do edito, publicado em Susa para exterminá-los. Devia mostrá-la a Ester, pô-la a par de tudo e movê-la a ir ter com o rei para implorar sua graça e interceder junto dele em favor do povo.
8
Entregou-lhe também uma cópia do edito de extermínio publicado em Susa: devia mostrá-la a Ester, para que ficasse informada. Ele mandou que a rainha fosse à presença do rei para implorar sua clemência e defender a causa do povo ao qual ela pertencia. 8a "Lembra-te, fê-lo dizer, dos dias de tua pequenez, quando eu te nutria com a minha mão. Porque Amã, o segundo personagem do reino, pediu ao rei a nossa morte, 8b invoca o Senhor, fala ao rei em nosso favor, livra-nos da morte!"[e]
8
Also Mordecai gave to Hatach the copy of the king’s behest, that hanged in Susa, to show to the queen, and to admonish her for to enter to the king, and to beseech him for her people. (And Mordecai gave Hatach a copy of the king’s order, which was hung up in Susa, and told him to show it to the queen, and then to admonish her to go to the king, and to beseech him for her people.)
8
Also Mordecai gave to Hatach the copy of the king’s behest, that hanged in Susa, to show to the queen, and to admonish her for to enter to the king, and to beseech him for her people.
8
Também Mordecai deu a Hatá uma cópia da ordem do rei para destruir os judeus, e disse para ele mostrar essa cópia a Ester e contar o que estava acontecendo, e que ela devia ir pedir o favor do rei para o povo dela.
8
Também lhe deu o conteúdo do decreto escrito que se publicara em Shushán para os destruir, para que o mostrasse a Ester e a fizesse saber, e lhe ordenasse que fosse ter com o rei e lhe pedisse misericórdia, e na sua presença lhe suplicasse pelo povo dela.
8
ⓚ Também lhe deu a cópia do decreto anunciado em Susã, que falava do extermínio dos judeus, para que ele a mostrasse a Ester e lhe explicasse tudo, e lhe ordenasse que fosse falar com o rei, lhe pedisse misericórdia e intercedesse diante dele a favor do seu povo.
8
Também lhe deu a cópia do decreto escrito que se publicara em susã para os destruir, para que a mostrasse a Ester, e lha explicasse, ordenando-lhe que fosse ter com o rei, e lhe pedisse misericórdia e lhe fizesse súplica ao seu povo.
8
Também lhe deu a cópia da lei escrita, que se publicara em Susã, para os destruir, para que a mostrasse a Ester, e a fizesse saber; e para lhe ordenar que fosse ter com o rei, e lhe pedisse e suplicasse na sua presença pelo seu povo.
8
Também lhe deu a cópia da lei escrita, que se publicara em Susã, para os destruir, para que a mostrasse a Ester, e a fizesse saber; e para lhe ordenar que fosse ter com o rei, e lhe pedisse e suplicasse na sua presença pelo seu povo.
8
Também lhe deu a cópia do decreto escrito que se publicara em susã para os destruir, para que a mostrasse a Ester, e lha explicasse, ordenando-lhe que fosse ter com o rei, e lhe pedisse misericórdia e lhe fizesse súplica ao seu povo.
8
Também lhe entregou uma cópia do decreto de extermínio, publicado em Susa. Pediu que o mostrasse a Ester e a informasse de tudo. Mandou que a rainha se apresentasse ao rei para interceder em favor do povo. E lhe dizia: "Lembre-se de quando você era pobre e eu lhe dava de comer. Amã, a segunda pessoa do reino, pediu ao rei a nossa morte. Invoque o Senhor, fale ao rei em nosso favor, e livre-nos da morte".
8
E deu-lhe a cópia da carta que fora publicada em Susã a respeito da sua destruição, para mostrá-la a Ester; e disse a ele para encarregá-la de ir e clamar ao rei e pedir-lhe pelo povo, "lembrando-te" disse ele, "dos dias da tua humilhação, de como foste amamentada por minha mão. Porque Hamã, que detém o posto mais próximo do rei, falou contra nós para morte. Invoca o Senhor, e fala com o rei a nosso respeito para livrar-nos da morte."
8
Entregou-lhe também uma cópia do decreto dado em Susa, que ordenava a destruição dos judeus. Mardoqueu pediu-lhe que o mostrasse a Ester, pondo-a ao corrente de tudo, e que insistisse com ela para interceder junto do rei em favor do seu povo.
8
Entregou-lhe também uma cópia do decreto dado em Susa, que ordenava a destruição dos judeus. Mardoqueu pediu-lhe que o mostrasse a Ester, pondo-a ao corrente de tudo, e que insistisse com ela para interceder junto do rei em favor do seu povo.
8
Também lhe deu a cópia da lei escrita ⓒ que se publicara em Susã para os destruir, para a mostrar a Ester, e lha fazer saber, e para lhe ordenar que fosse ter com o rei, e lhe pedisse, e suplicasse na sua presença pelo seu povo.
8
Também lhe deu54148804 o traslado6572 do decreto1881 escrito3791 que se publicara54148738 em Susã7800 para os destruir,80458687 para que o mostrasse72008687 a Ester635 e a fizesse saber,50468687 a fim de que66808763 fosse9358800 ter com o rei,4428 e lhe pedisse misericórdia,26038692 e, na sua presença,6440 lhe suplicasse12458763 pelo povo5971 dela.
8
Também lhe deu a cópia da lei escrita, que se publicara em Susã, para os destruir, para que a mostrasse a Ester, e a fizesse saber; e para lhe ordenar que fosse ter com o rei, e lhe pedisse e suplicasse na sua presença pelo seu povo.
8
Também lhe entregou uma cópia do decreto, publicado em Susa, sobre o extermínio dos judeus. Pediulhe que a mostrasse à rainha e a advertisse para ir ter com o rei e o suplicasse, intercedendo em favor do seu povo. Assim mandou dizer a Ester: “Lembra-te dos dias em que eras pobre, quando foste alimentada por minha mão. Amã, o segundo depois do rei, falou contra nós, pedindo a nossa morte. Quanto a ti, invoca o Senhor e fala ao rei em nosso favor, livrando-nos da morte! ”
8
Então, Haman disse ao rei Assuero: «Em todas as províncias do teu reino existe um povo, disperso e separado dos outros; as suas leis são diferentes das dos outros povos, e este povo não observa as leis do rei. Não convém aos interesses do rei deixar esse povo em paz.
8
Também lhe deu54148804 o traslado6572 do decreto1881 escrito3791 que se publicara54148738 em Susã7800 para os destruir,80458687 para que o mostrasse72008687 a Ester635 e a fizesse saber,50468687 a fim de que66808763 fosse9358800 ter com o rei,4428 e lhe pedisse misericórdia,26038692 e, na sua presença,6440 lhe suplicasse12458763 pelo povo5971 dela.
8
Também lhe deu54148804 o traslado6572 do decreto1881 escrito3791 que se publicara54148738 em Susã7800 para os destruir,80458687 para que o mostrasse72008687 a Ester635 e a fizesse saber,50468687 a fim de que66808763 fosse9358800 ter com o rei,4428 e lhe pedisse misericórdia,26038692 e, na sua presença,6440 lhe suplicasse12458763 pelo povo5971 dela.
8
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to show it unto Ecter, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.