pt_yah - Jon 4 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jon 4

Jonah 4

Config

Strongs Explanations

¹ Com isso, desgostou-se^H3415 יָרַע^H3415^H8799 Jonas יונה^H3124 extremamente גדול^H1419 רע^H7451 e ficou irado^H2734 חָרָה^H2734^H8799.

² E orou פלל^H6419^H8691 a YAHUAH יהוה^H3068 e disse אמר^H559^H8799: Ah^H577 אָנָּא^H577! YAHUAH יהוה^H3068! Não foi isso o que eu disse דבר^H1697, estando ainda na minha terra אדמה^H127? Por isso, me adiantei^H6923 קָדַם^H6923^H8765, fugindo^H1272 בָּרחַ^H1272^H8800 para Társis^H8659 תַּרשִׁישׁ^H8659, pois sabia ידע^H3045^H8804 que és Elohim אל^H410 clemente^H2587 חַנּוּן^H2587, e misericordioso^H7349 רַחוּם^H7349, e tardio^H750 אָרֵךְ^H750 em irar-se^H639 אַף^H639, e grande רב^H7227 em benignidade^H2617 חֵסֵד^H2617, e que te arrependes נחם^H5162^H8737 do mal רע^H7451.

³ Peço-te, pois, ó YAHUAH יהוה^H3068, tira-me לקח^H3947^H8798 a vida נפשׁ^H5315, porque melhor טוב^H2896 me é morrer^H4194 מָוֶת^H4194 do que viver חי^H2416.

⁴ E disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: É razoável יטב^H3190^H8687 essa tua ira^H2734 חָרָה^H2734^H8804?

⁵ Então, Jonas יונה^H3124 saiu יצא^H3318^H8799 da cidade^H5892 עִיר^H5892, e assentou-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 ao oriente קדם^H6924 da mesma^H5892 עִיר^H5892, e ali fez עשה^H6213^H8799 uma enramada^H5521 סֻכָּה^H5521, e repousou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 debaixo dela, à sombra^H6738 צֵל^H6738, até ver רָאָה^H7200^H8799 o que aconteceria à cidade^H5892 עִיר^H5892.

⁶ Então, fez^H4487 מָנָה^H4487 YAHUAH יהוה^H3068 Elohim אלהים^H430 nascer^H4487 מָנָה^H4487^H8762 uma planta^H7021 קִיקָיוֹן^H7021, que subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 por cima de Jonas יונה^H3124, para que fizesse sombra^H6738 צֵל^H6738 sobre a sua cabeça ראש^H7218, a fim do livrar נצל^H5337^H8687 do seu desconforto רע^H7451. Jonas יונה^H3124, pois, se alegrou^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8799 em extremo גדול^H1419^H8057 שִׂמחָה^H8057 por causa da planta^H7021 קִיקָיוֹן^H7021.

⁷ Mas Elohim אלהים^H430, no dia^H4283 מָחֳרָת^H4283 seguinte, ao subir^H5927 עָלָה^H5927^H8800 da alva^H7837 שַׁחַר^H7837, enviou^H4487 מָנָה^H4487^H8762 um verme^H8438 תּוֹלָע^H8438, o qual feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 a planta^H7021 קִיקָיוֹן^H7021, e esta se secou^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8799.

⁸ Em nascendo^H2224 זָרחַ^H2224^H8800 o sol שמש^H8121, Elohim אלהים^H430 mandou^H4487 מָנָה^H4487^H8762 um vento רוחַ^H7307 calmoso^H2759 חֲרִישִׁי^H2759 oriental^H6921 קָדִים^H6921; o sol שמש^H8121 bateu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 na cabeça ראש^H7218 de Jonas יונה^H3124, de maneira que desfalecia^H5968 עָלַף^H5968^H8691, pelo que pediu^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 para si נפשׁ^H5315 a morte מוּת^H4191^H8800, dizendo אמר^H559^H8799: Melhor טוב^H2896 me é morrer^H4194 מָוֶת^H4194 do que viver חי^H2416!

⁹ Então, perguntou אמר^H559^H8799 Elohim אלהים^H430 a Jonas יונה^H3124: É razoável יטב^H3190^H8687 essa tua ira^H2734 חָרָה^H2734^H8804 por causa da planta^H7021 קִיקָיוֹן^H7021? Ele respondeu אמר^H559^H8799: É razoável יטב^H3190^H8687 a minha ira^H2734 חָרָה^H2734^H8804 até à morte^H4194 מָוֶת^H4194.

¹⁰ Tornou אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Tens compaixão^H2347 חוּס^H2347^H8804 da planta^H7021 קִיקָיוֹן^H7021 que te não custou trabalho^H5998 עָמַל^H5998^H8804, a qual não fizeste crescer גדל^H1431^H8765, que numa noite nasceu בן^H1121 ליל^H3915 e numa noite בן^H1121 ליל^H3915 pereceu^H6 אָבַד^H6^H8804;

¹¹ e não hei de eu ter compaixão^H2347 חוּס^H2347^H8799 da grande גדול^H1419 cidade^H5892 עִיר^H5892 de Nínive^H5210 נִינְוֵה^H5210, em que há ישׁ^H3426 mais רבה^H7235^H8687 de cento שנים^H8147 e vinte^H6240 עָשָׂר^H6240 mil^H7239 רִבּוֹ^H7239 pessoas אדם^H120, que não sabem discernir ידע^H3045^H8804 entre a mão direita ימין^H3225 e a mão esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040, e também muitos רב^H7227 animais בהמה^H929?