Ozzuu Bible
Compare Jon 4:9Ozzuu Bible - comparison
Jon 4:9
Found 31 translations
Config
9
Contudo, Deus questionou a Jonas outra vez: “Tens algum motivo para estares tão furioso por causa da planta?” Ao que replicou Jonas: “Sim, tenho! E estou irado a ponto de preferir a morte!”
9
E Deus disse a Jonas: fazes bem em ficar irado por causa da aboboreira? E ele disse: faço bem em ficar irado, até à morte.
9
E Deus respondeu-lhe: “Será razoável que te enfades dessa maneira por causa duma planta?” “Sim, com certeza! É justo que me aborreça a ponto de desejar a morte!”
9
Então disse Deus a Jonas: "Fazes bem que assim te ires por causa da aboboreira? " E ele disse: Faço bem que me revolte até à morte.
9
God asked Yonah, “Is it right for you to be so angry about the castor-bean plant?” He answered, “Yes, it’s right for me to be so angry that I could die!”
9
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
9
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry even unto death.
9
O Senhor disse a Jonas: (Julgas que) fazes bem em te irritares por causa de uma planta? Jonas respondeu: Sim, tenho razão de me irar até a morte.
9
Deus disse a Jonas: "Está certo que te aborreças por causa da mamoneira?" Ele disse: "Está certo que eu me aborreça até a morte".
9
And the Lord said to Jonah, Guessest thou, whether thou art well wroth on the ivy? And he said, I am well wroth, till to the death. (And the Lord said to Jonah, Thinkest thou, that thou art right to be so angry about the ivy? And he said, Yea, I am right to be so angry about it, unto the death!)
9
And the Lord said to Jonah, Guessest thou, whether thou art well wroth on the ivy? And he said, I am well wroth, till to the death.
9
E Deus perguntou a Jonas: "Você tem razão de ficar tão aborrecido por causa da planta ter morrido? " "Sim", respondeu Jonas, "tenho razão de ficar aborrecido a ponto de querer morrer! "
9
Então Deus perguntou a Jonas: "Fica-te bem a tua ira por causa da aboboreira?" – e ele respondeu: 'Tenho razão de irar-me até a morte!'
9
E ntão Deus perguntou a Jonas: É razoável essa tua ira por causa da planta? Ele respondeu: É justo que eu me ire a ponto de desejar a morte.
9
Então perguntou Deus a Jonas: É razoável essa tua ira por causa da aboboreira? Respondeu ele: É justo que eu me enfade a ponto de desejar a morte.
9
Então disse Deus a Jonas: Fazes bem que assim te ires por causa da aboboreira? E ele disse: Faço bem que me revolte até à morte.
9
Então disse Deus a Jonas: Fazes bem que assim te ires por causa da aboboreira? E ele disse: Faço bem que me revolte até à morte.
9
Então perguntou Deus a Jonas: É razoável essa tua ira por causa da aboboreira? Respondeu ele: É justo que eu me enfade a ponto de desejar a morte.
9
Deus perguntou a Jonas: "Está certo você ficar com tanta raiva por causa da mamoneira?" Ele respondeu:" sim, está certo eu ficar com raiva, a ponto de pedir a morte".
9
E Deus disse a Jonas: "Estás muito triste por causa da cabaceira?" E ele respondeu: "Estou triste até à morte."
9
Mas Deus replicou a Jonas: «Achas que tens razão para te irritares assim, por causa da planta?» Jonas respondeu: «Acho que tenho razão e estou profundamente irritado.»
9
Mas Deus replicou a Jonas: «Achas que tens razão para te irritares assim, por causa da planta?» Jonas respondeu: «Acho que tenho razão e estou profundamente irritado.»
9
Então, disse Deus a Jonas: É acaso razoável que assim te enfades por causa da aboboreira? E ele disse: É justo que me enfade a ponto de desejar a morte. [5]
9
Então disse Deus a Jonas: Fazes bem que assim te ires por causa da aboboreira? E ele disse: Faço bem que me revolte até à morte.
9
E Deus lhe disse: “Será que está correto tu ficares tão irritado por causa da mamoneira? ” Ele respondeu: “Está certo, sim, eu ficar com raiva e até pedir a morte! ”
9
Então Deus disse a Jonas: «Julgas tu que tens razão para te indignares por causa deste rícino? » Jonas respondeu: «Sim, tenho razão para me indignar até desejar a morte. »
9
And Elohiym said to Yonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.