pt_yah - 2Jo 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Jo 1

2 John 1

Config

Strongs Explanations

¹ O ancião^G4245 πρεσβύτερος^G4245 à senhora^G2959 Κυρία^G2959 eleita ἐκλεκτός^G1588 e καί^G2532 aos seus αὐτός^G846 filhos τέκνον^G5043, a quem ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 amo ἀγαπάω^G25^G5719 na ἔν^G1722 verdade ἀλήθεια^G225 e καί^G2532 não οὐ^G3756 somente^G3441 μόνος^G3441 eu ἐγώ^G1473, mas ἀλλά^G235 também καί^G2532 todos πᾶς^G3956 os que conhecem^G1097 γινώσκω^G1097^G5761 a verdade ἀλήθεια^G225,

² por διά^G1223 causa da verdade ἀλήθεια^G225 que ὁ^G3588 permanece^G3306 μένω^G3306^G5723 em ἔν^G1722 nós ἡμῖν^G2254 e καί^G2532 conosco μετά^G3326 ἡμῶν^G2257 estará ἔσομαι^G2071^G5704 para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165,

³ a graça χάρις^G5485, a misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656 e a paz^G1515 εἰρήνη^G1515, da parte de παρά^G3844 Elohim θεός^G2316 Pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 de παρά^G3844 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, o Filho υἱός^G5207 do Pai πατήρ^G3962, serão ἔσομαι^G2071^G5704 conosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216 em ἔν^G1722 verdade ἀλήθεια^G225 e καί^G2532 amor ἀγάπη^G26.

⁴ Fiquei^G5463 χαίρω^G5463 sobremodo^G3029 λίαν^G3029 alegre^G5463 χαίρω^G5463^G5644 em ὅτι^G3754 ter encontrado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5758 dentre ἐκ^G1537 os teus σοῦ^G4675 filhos τέκνον^G5043 os que andam περιπατέω^G4043^G5723 na ἔν^G1722 verdade ἀλήθεια^G225, de acordo com καθώς^G2531 o mandamento ἐντολή^G1785 que recebemos λαμβάνω^G2983^G5627 da parte do παρά^G3844 Pai πατήρ^G3962.

⁵ E καί^G2532 agora νῦν^G3568, senhora^G2959 Κυρία^G2959, peço-te^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719 σέ^G4571, não οὐ^G3756 como ὡς^G5613 se escrevesse γράφω^G1125^G5719^G5625 γράφω^G1125^G5723 mandamento ἐντολή^G1785 novo^G2537 καινός^G2537 σοί^G4671, senão ἀλλά^G235 o que ὅς^G3739 tivemos ἔχω^G2192^G5707 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746: que ἵνα^G2443 nos amemos ἀγαπάω^G25^G5725 uns aos outros ἀλλήλων^G240.

⁶ E καί^G2532 o amor ἀγάπη^G26 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778: que ἵνα^G2443 andemos περιπατέω^G4043^G5725 segundo κατά^G2596 os seus αὐτός^G846 mandamentos ἐντολή^G1785. Este οὗτος^G3778 mandamento ἐντολή^G1785, como καθώς^G2531 ouvistes ἀκούω^G191^G5656 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746, é ἐστί^G2076^G5748 que ἵνα^G2443 andeis περιπατέω^G4043^G5725 nesse ἔν^G1722 αὐτός^G846 amor.

⁷ Porque ὅτι^G3754 muitos πολύς^G4183 enganadores πλάνος^G4108 têm saído εἰσέρχομαι^G1525^G5627 pelo mundo κόσμος^G2889 fora εἰς^G1519, os quais ὁ^G3588 não μή^G3361 confessam^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5723 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 vindo ἔρχομαι^G2064^G5740 em ἔν^G1722 carne σάρξ^G4561; assim οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o enganador πλάνος^G4108 e καί^G2532 o antimessias^G500 ἀντίχριστος^G500.

⁸ Acautelai-vos βλέπω^G991^G5720 ἑαυτού^G1438, para não ἵνα μή^G3363 perderdes^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661 aquilo que ὅς^G3739 temos realizado com esforço ἐργάζομαι^G2038^G5662, mas ἀλλά^G235 para receberdes ἀπολαμβάνω^G618^G5632 completo^G4134 πλήρης^G4134 galardão^G3408 μισθός^G3408.

⁹ Todo aquele que πᾶς^G3956 ultrapassa^G3845 παραβαίνω^G3845^G5723 a doutrina διδαχή^G1322 do Messias Χριστός^G5547 e καί^G2532 nela ἔν^G1722 não μή^G3361 permanece^G3306 μένω^G3306^G5723 não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719 Elohim θεός^G2316; o que permanece^G3306 μένω^G3306^G5723 na ἔν^G1722 doutrina διδαχή^G1322, esse οὗτος^G3778 tem ἔχω^G2192^G5719 tanto καί^G2532 o Pai πατήρ^G3962 como καί^G2532 o Filho υἱός^G5207.

¹⁰ Se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 τίς^G5100 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 ter πρός^G4314 convosco ὑμᾶς^G5209 e καί^G2532 não οὐ^G3756 traz^G5342 φέρω^G5342^G5719 esta^G5026 ταύτη^G5026 doutrina διδαχή^G1322, não μή^G3361 o αὐτός^G846 recebais λαμβάνω^G2983^G5720 em εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614, nem καί^G2532 μή^G3361 lhe αὐτός^G846 deis λέγω^G3004^G5720 as boas-vindas^G5463 χαίρω^G5463^G5721.

¹¹ Porquanto γάρ^G1063 aquele que lhe αὐτός^G846 dá λέγω^G3004^G5723 boas-vindas^G5463 χαίρω^G5463^G5721 faz-se cúmplice^G2841 κοινωνέω^G2841^G5719 das suas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041 más^G4190 πονηρός^G4190.

¹² Ainda tinha ἔχω^G2192^G5723 muitas coisas πολύς^G4183 que vos ὑμῖν^G5213 escrever γράφω^G1125^G5721; não οὐ^G3756 quis fazê-lo^G1014 βούλομαι^G1014^G5675 com διά^G1223 papel^G5489 χάρτης^G5489 e καί^G2532 tinta^G3188 μέλαν^G3188, pois ἀλλά^G235 espero^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5719 ir ἔρχομαι^G2064^G5629 ter πρός^G4314 convosco ὑμᾶς^G5209, e καί^G2532 conversaremos λαλέω^G2980^G5658 de viva voz^G4750 στόμα^G4750 πρός^G4314^G4750 στόμα^G4750, para que ἵνα^G2443 a nossa ἡμῶν^G2257 alegria^G5479 χαρά^G5479 seja ὦ^G5600^G5753 completa πληρόω^G4137^G5772.

¹³ Os filhos τέκνον^G5043 da tua σοῦ^G4675 irmã^G79 ἀδελφή^G79 eleita ἐκλεκτός^G1588 te σέ^G4571 saúdam ἀσπάζομαι^G782^G5736.