Ozzuu Bible
Compare 2Jo 1:12Ozzuu Bible - comparison
2Jo 1:12
Found 31 translations
Config
12
Ainda tinha ἔχωG2192G5723 muitas coisas πολύςG4183 que vos ὑμῖνG5213 escrever γράφωG1125G5721; não οὐG3756 quis fazê-loG1014 βούλομαιG1014G5675 com διάG1223 papelG5489 χάρτηςG5489 e καίG2532 tintaG3188 μέλανG3188, pois ἀλλάG235 esperoG1679 ἐλπίζωG1679G5719 ir ἔρχομαιG2064G5629 ter πρόςG4314 convosco ὑμᾶςG5209, e καίG2532 conversaremos λαλέωG2980G5658 de viva vozG4750 στόμαG4750 πρόςG4314G4750 στόμαG4750, para que ἵναG2443 a nossa ἡμῶνG2257 alegriaG5479 χαράG5479 seja ὦG5600G5753 completa πληρόωG4137G5772.
12
Saudações finais aos crentes
Ainda tenho muito que vos dizer, mas não é meu propósito fazê-lo apenas com papel e tinta. Em vez disso, almejo ir visitar-vos e falar convosco face a face, a fim de que nossa alegria seja completa.
Ainda tenho muito que vos dizer, mas não é meu propósito fazê-lo apenas com papel e tinta. Em vez disso, almejo ir visitar-vos e falar convosco face a face, a fim de que nossa alegria seja completa.
12
Tendo muitas coisas para vos escrever, não quis escrever com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que a nossa alegria seja completa. 2Jo 1:12
Na época de João, o papel já era produzido artesanalmente mediante taquaras macias, que floresciam à beira dos rios da Ásia Menor, chamadas papiro. A tinta, palavra que deriva de uma expressão grega que significa “negro”, era obtida a partir de uma mistura de carbono, água e uma espécie de goma oleosa.
Na época de João, o papel já era produzido artesanalmente mediante taquaras macias, que floresciam à beira dos rios da Ásia Menor, chamadas papiro. A tinta, palavra que deriva de uma expressão grega que significa “negro”, era obtida a partir de uma mistura de carbono, água e uma espécie de goma oleosa.
12
Tinha muito para vos dizer, mas não quero fazê-lo por carta. Espero ir visitar-vos e falar convosco pessoalmente, para que a nossa alegria seja completa.
12
Muitas coisas tendo eu que vos escrever, não o quis fazer através de papel e de tinta, mas espero ir até vós e de boca para boca falar, a fim de que o nosso gozo esteja tendo sido completado.
12
Although I have much to write you people, I would rather not use paper and ink. Instead, I hope to come and see you and to talk with you face to face, so that our joy may be complete.
12
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
12
Having many things to write unto you, I would not write them with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be fulfilled.
12
Apesar de ter mais coisas que vos escrever, não o quis fazer com papel e tinta, mas espero estar entre vós e conversar de viva voz, para que a vossa alegria seja perfeita.
12
Embora tenha muitas coisas a vos escrever, não quis fazê-lo com papel e tinta. Mas espero estar convosco e vos falar de viva voz, para que a nossa alegria[i] seja perfeita.
12
I have more things to write to you, and I would not by parchment and ink [I having more things to write to you, would not by parchment and ink]; for I hope that I shall come to you, and speak mouth to mouth, that our joy be full.
12
I have more things to write to you, and I would not by parchment and ink; for I hope that I shall come to you, and speak mouth to mouth, that our joy be full.
12
Bem que eu gostaria de dizer muito mais, porém não quero dizer nesta carta, porque espero ir vê-los breve e então poderemos conversar juntos a respeito destas coisas e passar momentos alegres.
12
ⓛ E mbora eu tenha muitas coisas para vos escrever, não o quis fazer com papel e tinta. Mas espero visitar-vos e falar face a face, para que nossa alegria seja completa.
12
Embora tenha eu muitas coisas para vos escrever, não o quis fazer com papel e tinta; mas espero visitar-vos e falar face a face, para que o nosso gozo seja completo.
12
Tendo muito que escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido.
12
Tendo muito que escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido.
12
Embora tenha eu muitas coisas para vos escrever, não o quis fazer com papel e tinta; mas espero visitar-vos e falar face a face, para que o nosso gozo seja completo.
12
Embora tenha muitas coisas a vos escrever, não quis fazê lo com papel e tinta. Mas espero estar convosco e vos falar de viva voz, para que a nossa alegria seja perfeita.
12
Eu teria ainda muitas coisas para lhes escrever, mas não quis fazê-lo com papel e tinta. Contudo, espero ir visita-los e falar com vocês de viva voz, para que a nossa alegria seja completa.
12
Embora tenha eu muitas coisas para vos escrever, não o quis fazer com papel e tinta; mas espero visitar-vos e falar face a face, para que a nossa alegria seja completa.
12
Embora tenha ainda muitas coisas para vos dizer, prefiro não o fazer por carta. Espero ir ter convosco e falar-vos pessoalmente. Deste modo, a nossa alegria há de ser completa.
12
Embora tenha ainda muitas coisas para vos dizer, prefiro não o fazer por carta. Espero ir ter convosco e falar-vos pessoalmente. Deste modo, a nossa alegria há de ser completa.
12
Tendo muito ⓜ que escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar de boca a boca, ⓝ para que o nosso gozo seja cumprido.
12
Ainda tinha21925723 muitas coisas4183 que vos5213 escrever;11255721 não3756 quis fazê-lo10145675 com1223 papel5489 e2532 tinta,3188 pois235 espero16795719 ir20645629 ter4314 convosco,5209 e2532 conversaremos29805658 de viva voz,475043144750 para que2443 a nossa2257 alegria5479 seja56005753 completa.41375772
12
Tendo muito que escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido.
12
Teria muitas coisas para vos escrever, mas preferi não fazê-lo com papel e tinta. Espero que possa ir até vós e falar-vos de viva voz. Assim nossa alegria será completa.
12
Apesar de ter muitas coisas a escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta, mas espero ir ter convosco e falar de viva voz, para que a nossa alegria seja completa.
12
Ainda tinha21925723 muitas coisas4183 que vos5213 escrever;11255721 não3756 quis fazê-lo10145675 com1223 papel5489 e2532 tinta,3188 pois235 espero16795719 ir20645629 ter4314 convosco,5209 e2532 conversaremos29805658 de viva voz,475043144750 para que2443 a nossa2257 alegria5479 seja56005753 completa.41375772
12
Ainda tinha21925723 muitas coisas4183 que vos5213 escrever;11255721 não3756 quis fazê-lo10145675 com1223 papel5489 e2532 tinta,3188 pois235 espero16795719 ir20645629 ter4314 convosco,5209 e2532 conversaremos29805658 de viva voz,475043144750 para que2443 a nossa2257 alegria5479 seja56005753 completa.41375772
12
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.