pt_yah - 2Co 13 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Co 13

2 Corinthians 13

Config

Strongs Explanations

¹ Esta τοῦτο^G5124 é a terceira τρίτος^G5154 vez que vou ἔρχομαι^G2064^G5736 ter πρός^G4314 convosco ὑμᾶς^G5209. Por ἐπί^G1909 boca^G4750 στόμα^G4750 de duas δύο^G1417 ou καί^G2532 três^G5140 τρεῖς^G5140 testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144, toda πᾶς^G3956 questão^G4487 ῥήμα^G4487 será decidida^G2476 ἵστημι^G2476^G5701.

² Já o disse anteriormente^G4280 προερέω^G4280^G5758 e καί^G2532 torno a dizer^G4302 προλέγω^G4302^G5719, como fiz quando ὡς^G5613 estive presente^G3918 πάρειμι^G3918^G5752 pela segunda^G1208 δεύτερος^G1208 vez; mas καί^G2532, agora νῦν^G3568, estando ausente^G548 ἄπειμι^G548^G5752, o digo γράφω^G1125^G5719 aos que, outrora, pecaram^G4258 προαμαρτάνω^G4258^G5761 e καί^G2532 a todos πᾶς^G3956 os mais^G3062 λοιποί^G3062 que ὅτι^G3754, se ἐάν^G1437 outra vez εἰς^G1519^G3825 πάλιν^G3825 for ἔρχομαι^G2064^G5632, não οὐ^G3756 os pouparei^G5339 φείδομαι^G5339^G5695,

³ posto que ἐπεί^G1893 buscais^G2212 ζητέω^G2212^G5719 prova^G1382 δοκιμή^G1382 de que, em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, o Messias Χριστός^G5547 fala λαλέω^G2980^G5723, o qual ὅς^G3739 não οὐ^G3756 é fraco^G770 ἀσθενέω^G770^G5719 para εἰς^G1519 convosco ὑμᾶς^G5209; antes ἀλλά^G235, é poderoso^G1414 δυνατέω^G1414^G5719 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213.

⁴ Porque γάρ^G1063 καί^G2532, de fato εἰ^G1487, foi crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5681 em ἐκ^G1537 fraqueza^G769 ἀσθένεια^G769; contudo ἀλλά^G235, vive ζάω^G2198^G5719 pelo ἐκ^G1537 poder δύναμις^G1411 de Elohim θεός^G2316. Porque γάρ^G1063 nós ἡμεῖς^G2249 também καί^G2532 somos fracos^G770 ἀσθενέω^G770^G5719 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, mas ἀλλά^G235 viveremos ζάω^G2198^G5695, com σύν^G4862 ele αὐτός^G846, para εἰς^G1519 vós outros ὑμᾶς^G5209 pelo ἐκ^G1537 poder δύναμις^G1411 de Elohim θεός^G2316.

⁵ Examinai-vos πειράζω^G3985^G5720 a vós mesmos ἑαυτού^G1438 se εἰ^G1487 realmente estais ἐστέ^G2075^G5748 na ἔν^G1722 fé πίστις^G4102; provai-vos^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5720 a vós mesmos ἑαυτού^G1438. Ou ἤ^G2228 não οὐ^G3756 reconheceis^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5719 ἑαυτού^G1438 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 está ἐστί^G2076^G5748 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213? Se^G1509 εἰ μή τί^G1509 não é ἐστέ^G2075^G5748 que já estais reprovados τίς^G5100^G96 ἀδόκιμος^G96.

⁶ Mas δέ^G1161 espero^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5719 ὅτι^G3754 reconheçais^G1097 γινώσκω^G1097^G5695 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 ἡμεῖς^G2249 somos ἐσμέν^G2070^G5748 reprovados^G96 ἀδόκιμος^G96.

⁷ Estamos orando^G2172 εὔχομαι^G2172^G5736 a πρός^G4314 Elohim θεός^G2316 para que não μηδείς^G3367 ὑμᾶς^G5209 façais μή^G3361 ποιέω^G4160^G5658 mal algum κακός^G2556, não οὐ^G3756 para que ἵνα^G2443, simplesmente ἡμεῖς^G2249, pareçamos^G5316 φαίνω^G5316^G5652 aprovados^G1384 δόκιμος^G1384, mas ἀλλά^G235 para que ἵνα^G2443 ὑμεῖς^G5210 façais ποιέω^G4160^G5725 o bem^G2570 καλός^G2570, embora δέ^G1161 ἡμεῖς^G2249 sejamos tidos ὦ^G5600^G5753 como ὡς^G5613 reprovados^G96 ἀδόκιμος^G96.

⁸ Porque γάρ^G1063 nada οὐ^G3756 τίς^G5100 podemos δύναμαι^G1410^G5736 contra κατά^G2596 a verdade ἀλήθεια^G225, senão ἀλλά^G235 em favor ὑπέρ^G5228 da própria verdade ἀλήθεια^G225.

⁹ Porque γάρ^G1063 nos ἡμεῖς^G2249 regozijamos^G5463 χαίρω^G5463^G5719 quando ὅταν^G3752 nós estamos fracos^G770 ἀσθενέω^G770^G5725 e δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 ὦ^G5600^G5753, fortes^G1415 δυνατός^G1415; e δέ^G1161 isto τοῦτο^G5124 é o que pedimos^G2172 εὔχομαι^G2172^G5736: o vosso ὑμῶν^G5216 aperfeiçoamento^G2676 κατάρτισις^G2676.

¹⁰ Portanto τοῦτο^G5124 διά^G1223, escrevo γράφω^G1125^G5719 estas coisas ταῦτα^G5023, estando ausente^G548 ἄπειμι^G548^G5752, para que ἵνα μή^G3363, estando presente^G3918 πάρειμι^G3918^G5752, não venha a usar^G5530 χράομαι^G5530^G5667 de rigor^G664 ἀποτόμως^G664 segundo κατά^G2596 a autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 que ὅς^G3739 YAHUAH κύριος^G2962 me μοί^G3427 conferiu δίδωμι^G1325^G5656 para εἰς^G1519 edificação^G3619 οἰκοδομή^G3619 e καί^G2532 não οὐ^G3756 para εἰς^G1519 destruir^G2506 καθαίρεσις^G2506.

¹¹ Quanto ao mais^G3063 λοιπόν^G3063, irmãos ἀδελφός^G80, adeus^G5463 χαίρω^G5463^G5720! Aperfeiçoai-vos^G2675 καταρτίζω^G2675^G5744, consolai-vos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5744, sede do mesmo αὐτός^G846 parecer^G5426 φρονέω^G5426^G5720, vivei em paz^G1514 εἰρηνεύω^G1514^G5720; e καί^G2532 o Elohim^G2316 θεός^G2316 de amor ἀγάπη^G26 e καί^G2532 de paz^G1515 εἰρήνη^G1515 estará ἔσομαι^G2071^G5704 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216.

¹² Saudai-vos ἀσπάζομαι^G782^G5663 uns aos outros ἀλλήλων^G240 com ἔν^G1722 ósculo^G5370 φίλημα^G5370 santo קדש^G40. O verso continua com a parte 12b que está colocada como verso 13 abaixo.

¹³ ‎12b Todos πᾶς^G3956 os santos קדש^G40 vos ὑμᾶς^G5209 saúdam ἀσπάζομαι^G782^G5736. Este verso faz parte do verso 12

¹⁴ A graça χάρις^G5485 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, e καί^G2532 o amor ἀγάπη^G26 de Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 a comunhão^G2842 κοινωνία^G2842 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 sejam com μετά^G3326 todos πᾶς^G3956 vós ὑμῶν^G5216. Na versão impressa esse verso é o verso 13