Ozzuu Bible
Compare 2Co 13:2Ozzuu Bible - comparison
2Co 13:2
Found 31 translations
Config
2
Já o disse anteriormenteG4280 προερέωG4280G5758 e καίG2532 torno a dizerG4302 προλέγωG4302G5719, como fiz quando ὡςG5613 estive presenteG3918 πάρειμιG3918G5752 pela segundaG1208 δεύτεροςG1208 vez; mas καίG2532, agora νῦνG3568, estando ausenteG548 ἄπειμιG548G5752, o digo γράφωG1125G5719 aos que, outrora, pecaramG4258 προαμαρτάνωG4258G5761 e καίG2532 a todos πᾶςG3956 os maisG3062 λοιποίG3062 que ὅτιG3754, se ἐάνG1437 outra vez εἰςG1519G3825 πάλινG3825 for ἔρχομαιG2064G5632, não οὐG3756 os poupareiG5339 φείδομαιG5339G5695,
2
Já vos adverti quando estive entre vós, pela segunda vez. Agora, estando ausente, volto a dizer aos que anteriormente pecaram e a todos os demais que, quando retornar, com certeza não os pouparei,
2
Eu vos disse anteriormente e vos predigo, como quando estava presente, uma segunda vez; e, estando ausente agora, eu escrevo aos que antes pecaram e a todos os outros, que, se for novamente, não lhes pouparei;
2
Já antes tinha avisado aqueles que tinham pecado, quando aí estive pela última vez. E agora aviso-os de novo, assim como a todos os outros, tal como fiz nessa ocasião, de que agora irei pronto a castigar com severidade.
2
Já anteriormente vos tenho declarado, e agora de antemão vos falo (como se já estando eu presente [entre vós]) pela segunda vez. E, estando eu ausente, agora escrevo àqueles [dentre vós] anteriormente tendo pecado, e a todos os demais: que, se eu for outra vez, não os pouparei,
2
To those who sinned in the past and to the rest I say beforehand while absent the same thing I said when I was with you the second time: if I come again I will not spare you —
2
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
2
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
2
Quando de minha segunda visita, já adverti àqueles que pecaram, e hoje, que estou ausente, torno a repeti-lo a eles e aos demais: se eu for outra vez, não usarei de perdão!
2
Já o disse e, como por ocasião da minha segunda visita, torno a dizer hoje, estando ausente, àqueles que pecaram anteriormente, e a todos os outros; se voltar, não usarei de meias medidas,
2
I said before, and [I] say before, as present twice, and now absent, to them that before have sinned, and to all others; for if I come again, I shall not spare.
2
I said before, and say before, as present twice, and now absent, to them that before have sinned, and to all others; for if I come again, I shall not spare.
2
Já avisei aqueles que tinham estado pecando quando estive ai da última vez; agora eu os aviso de novo, e a todos os outros, tal como fiz naquela ocasião, que desta vez irei pronto a castigar com severidade e não os pouparei.
2
Já disse isso quando estava presente da segunda vez, e estando agora ausente, volto a dizer aos que anteriormente pecaram e a todos os demais que, quando voltar, eu não os pouparei,
2
Já o disse quando estava presente a segunda vez, e estando agora ausente torno a dizer aos que antes pecaram e a todos os mais que, se outra vez for, não os pouparei.
2
Já anteriormente o disse, e segunda vez o digo como quando estava presente; mas agora, estando ausente, o escrevo aos que antes pecaram e a todos os mais, que, se outra vez for, não lhes perdoarei;
2
Já anteriormente o disse, e de antemão digo como estando presente uma segunda vez; mas agora, estando ausente, o escrevo aos que antes pecaram e a todos os mais, que, se outra vez for, não lhes pouparei;
2
Já o disse quando estava presente a segunda vez, e estando agora ausente torno a dizer aos que antes pecaram e a todos os mais que, se outra vez for, não os pouparei.
2
Já o disse e, como por ocasião da minha segunda visita, torno a dizer hoje, estando ausente, àqueles que pecaram anteriormente, e a todos os outros; se voltar, não usarei de meias medidas,
2
Eu já disse isso antes e, hoje, estando ausente, torno a dizer, como por ocasião da minha segunda visita, àqueles que pecaram no passado e a todos os outros: quando eu voltar, não usarei de meias medidas,
2
Já o disse quando estava presente a segunda vez, e estando agora ausente torno a dizer aos que antes pecaram e a todos os mais que, se outra vez for, não os pouparei.
2
Já vos avisei quando aí estive pela segunda vez e agora volto a fazê-lo. Aqueles que cometeram pecados e todos os outros devem saber que quando eu voltar não vou ter misericórdia deles.
2
Já vos avisei quando aí estive pela segunda vez e agora volto a fazê-lo. Aqueles que cometeram pecados e todos os outros devem saber que quando eu voltar não vou ter misericórdia deles.
2
Já anteriormente o disse ⓑ e segunda vez o digo, como quando estava presente; mas agora, estando ausente, o digo aos que antes pecaram e a todos os mais que, se outra vez for, não lhes perdoarei, [1]
2
Já o disse anteriormente42805758 e2532 torno a dizer,43025719 como fiz quando5613 estive presente39185752 pela segunda1208 vez; mas,2532 agora,3568 estando ausente,5485752 o digo11255719 aos que, outrora, pecaram42585761 e2532 a todos3956 os mais3062 que,3754 se1437 outra vez15193825 for,20645632 não3756 os pouparei,53395695
2
Já anteriormente o disse, e segunda vez o digo como quando estava presente; mas agora, estando ausente, o escrevo aos que antes pecaram e a todos os mais, que, se outra vez for, não lhes perdoarei;
2
Já o disse e, como na minha segunda visita, hoje, estando ausente, o repito àqueles que, há mais tempo, caíram no pecado e a todos os demais: se eu voltar, não pouparei ninguém,
2
Já o disse, como por ocasião da minha segunda visita, e repito-o agora que estou ausente, àqueles que pecaram anteriormente e a todos os demais: se voltar, não usarei de clemência,
2
Já o disse anteriormente42805758 e2532 torno a dizer,43025719 como fiz quando5613 estive presente39185752 pela segunda1208 vez; mas,2532 agora,3568 estando ausente,5485752 o digo11255719 aos que, outrora, pecaram42585761 e2532 a todos3956 os mais3062 que,3754 se1437 outra vez15193825 for,20645632 não3756 os pouparei,53395695
2
Já o disse anteriormente42805758 e2532 torno a dizer,43025719 como fiz quando5613 estive presente39185752 pela segunda1208 vez; mas,2532 agora,3568 estando ausente,5485752 o digo11255719 aos que, outrora, pecaram42585761 e2532 a todos3956 os mais3062 que,3754 se1437 outra vez15193825 for,20645632 não3756 os pouparei,53395695
2
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare: